অনুমতি প্রার্থনা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 6227

Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: অনুমতি প্রার্থনা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Yahya ibn Ja'faral‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনيَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَلَقَ اللَّهُ آدَمَ عَلَى صُورَتِهِ، طُولُهُ سِتُّونَ ذِرَاعًا، فَلَمَّا خَلَقَهُ قَالَ اذْهَبْ فَسَلِّمْ عَلَى أُولَئِكَ النَّفَرِ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ جُلُوسٌ، فَاسْتَمِعْ مَا يُحَيُّونَكَ، فَإِنَّهَا تَحِيَّتُكَ وَتَحِيَّةُ ذُرِّيَّتِكَ‏.‏ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ‏.‏ فَقَالُوا السَّلاَمُ عَلَيْكَ وَرَحْمَةُ اللَّهِ‏.‏ فَزَادُوهُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ، فَكُلُّ مَنْ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ عَلَى صُورَةِ آدَمَ، فَلَمْ يَزَلِ الْخَلْقُ يَنْقُصُ بَعْدُ حَتَّى الآنَ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

ইয়াহিয়া ইবনে জাফর আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আব্দুর রাজ্জাক আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, মামার থেকে, হাম্মাম থেকে, আবু হুরায়রা (রা.) থেকে, নবী ﷺ থেকে বর্ণিত যে, তিনি বলেছেন:

"আল্লাহ আদমকে তাঁর নিজস্ব অবয়বে সৃষ্টি করেছেন; তাঁর উচ্চতা ছিল ষাট হাত। যখন আল্লাহ তাঁকে সৃষ্টি করলেন, তখন বললেন: 'যাও এবং ওই উপবিষ্ট ফেরেশতাদের দলকে সালাম দাও, আর তারা তোমাকে যা জবাব দেবে তা শোনো; কেননা সেটাই হবে তোমার এবং তোমার বংশধরদের অভিবাদন।' আদম বললেন: 'আসসালামু আলাইকুম।' তারা জবাব দিল: 'আসসালামু আলাইকা ওয়া রাহমাতুল্লাহ।' এভাবে তারা 'ওয়া রাহমাতুল্লাহ' যোগ করলেন। জান্নাতে প্রবেশকারী প্রত্যেকেই আদমের অবয়বে প্রবেশ করবে। এরপর থেকে এখন পর্যন্ত মানুষের আকৃতি ক্রমাগত হ্রাস পেয়ে আসছে।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আদমের সালাম তাঁর বংশধরদের সালামে পরিণত হয়েছিল।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আসসালামু আলাইকুম

একটি আরবি অভিবাদন, যার অর্থ: ‘আপনাদের ওপর শান্তি বর্ষিত হোক।’

ওয়া রাহমাতুল্লাহ

এর অর্থ: ‘এবং আল্লাহর রহমত।’ ফেরেশতারা সালামের সঙ্গে এই কথাগুলো যোগ করেছিলেন।

এল

দৈর্ঘ্যের একটি প্রাচীন একক। হাদিসে উল্লেখ আছে, আদম ﷺ ছিলেন ষাট এল লম্বা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে ইসলামী সালাম হলো আল্লাহর শেখানো অভিবাদন; আর এর সমান বা আরও পূর্ণ অভিবাদনে জবাব দেওয়া সালামের বিষয়ে কুরআনের নির্দেশনার সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ (কুরআন ৪:৮৬)। আদম ﷺ-এর আকৃতি সম্পর্কে ব্যবহৃত শব্দগুলোর ব্যাখ্যা ধর্মতাত্ত্বিক আলোচনার বিষয়; আলেমরা জোর দিয়ে বলেন, আল্লাহকে তাঁর সৃষ্টির সঙ্গে তুলনা করা যায় না। সালামের জবাব দেওয়ার বাধ্যবাধকতা সুন্নি ফিকহের চার মাযহাব শুধু এই বর্ণনার ভিত্তিতে নয়, বরং সালামবিষয়ক আরও বিস্তৃত দলিলের ভিত্তিতে বিবেচনা করে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. ‘আসসালামু আলাইকুম’ বলে মানুষকে সালাম দিন এবং কথাটি স্পষ্টভাবে উচ্চারণ করুন।
  2. সালামের জবাবে একই কথা বলুন অথবা ‘ওয়া রাহমাতুল্লাহ’-এর মতো আরও পূর্ণ অভিবাদন দিন।
  3. শিশুদের সালাম শেখান—এটি এমন এক অর্থবহ অভিবাদন, যা শান্তি ও রহমতের কথা প্রকাশ করে।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।