জুলুম · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2465

Abu Sa'id al-Khudri বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: জুলুম
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Sa'id al-Khudri থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو عُمَرَ، حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِيَّاكُمْ وَالْجُلُوسَ عَلَى الطُّرُقَاتِ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا مَا لَنَا بُدٌّ، إِنَّمَا هِيَ مَجَالِسُنَا نَتَحَدَّثُ فِيهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِذَا أَبَيْتُمْ إِلاَّ الْمَجَالِسَ فَأَعْطُوا الطَّرِيقَ حَقَّهَا ‏"‏ قَالُوا وَمَا حَقُّ الطَّرِيقِ قَالَ ‏"‏ غَضُّ الْبَصَرِ، وَكَفُّ الأَذَى، وَرَدُّ السَّلاَمِ، وَأَمْرٌ بِالْمَعْرُوفِ، وَنَهْىٌ عَنِ الْمُنْكَرِ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুআয ইবনে ফাযালা, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবু উমর হাফস ইবনে মাইসারা, যায়েদ ইবনে আসলাম থেকে, তিনি আতা ইবনে ইয়াসার থেকে, তিনি আবু সাঈদ আল-খুদরী রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে, তিনি নবী ﷺ থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন:

"তোমরা রাস্তায় বসা থেকে বিরত থাকো।" সাহাবীগণ বললেন: "আমাদের তো উপায় নেই, এগুলোই আমাদের বৈঠকস্থল যেখানে আমরা কথাবার্তা বলি।" তিনি বললেন: "যদি তোমরা বসা ছাড়া না মানো, তবে রাস্তার হক আদায় করো।" তাঁরা জিজ্ঞেস করলেন: "রাস্তার হক কী?" তিনি বললেন: "দৃষ্টি নত রাখা, কষ্ট দেওয়া থেকে বিরত থাকা, সালামের জবাব দেওয়া, সৎকাজের আদেশ দেওয়া এবং অসৎকাজে নিষেধ করা।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

যে ব্যক্তি পথের পাশে বসে, তার পথচারীদের অধিকার রক্ষা করা উচিত।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
দৃষ্টি অবনত রাখা

যেসব বিষয়ের দিকে তাকানো উচিত নয়, সেগুলো থেকে দৃষ্টি ফিরিয়ে রাখা।

পথের অধিকার

পথচারীদের বিরক্ত না করা এবং তাদের নিরাপত্তা ও মর্যাদার প্রতি সম্মান দেখানোর দায়িত্ব।

সৎকাজের আদেশ ও অসৎকাজে নিষেধ

যথাযথভাবে ভালো আচরণে উৎসাহিত করা এবং মন্দ আচরণ সম্পর্কে সতর্ক করা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে, পথচারীদের অসুবিধা হলে রাস্তায় বসে আড্ডা দেওয়া মূলত এড়িয়ে চলা উচিত। তবুও কেউ সেখানে বসলে, তাকে উল্লিখিত অধিকারগুলো পালন করতে হবে: দৃষ্টি সংযত রাখা, কাউকে বিরক্ত না করা, সালামের জবাব দেওয়া এবং যথাযথভাবে ভালো কাজে উৎসাহিত ও মন্দ কাজ থেকে সতর্ক করা। এসব দায়িত্ব পালনের সময় অন্যদের ক্ষতি বা অসুবিধা করা যাবে না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কথা বলার জন্য এমন জায়গা বেছে নিন, যেখানে পথচারীদের চলাচলে বাধা বা বিপদের সৃষ্টি হবে না।
  2. পথের পাশে বসলে দৃষ্টিকে সংযত রাখুন এবং পথচারীদের যাওয়ার জন্য জায়গা ছেড়ে দিন।
  3. সৌজন্যের সঙ্গে সালামের জবাব দিন এবং যথাযথভাবে অন্যদের সঙ্গে কথা বলুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।