অনুমতি প্রার্থনা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 6230

Abdullah ibn Masud বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: অনুমতি প্রার্থনা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Umar ibn Hafsal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2তাঁর বাবা, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٌ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْنَا السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ قَبْلَ عِبَادِهِ، السَّلاَمُ عَلَى جِبْرِيلَ، السَّلاَمُ عَلَى مِيكَائِيلَ، السَّلاَمُ عَلَى فُلاَنٍ، فَلَمَّا انْصَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلاَمُ، فَإِذَا جَلَسَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلاَةِ فَلْيَقُلِ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ، وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ‏.‏ فَإِنَّهُ إِذَا قَالَ ذَلِكَ أَصَابَ كُلَّ عَبْدٍ صَالِحٍ فِي السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ‏.‏ ثُمَّ يَتَخَيَّرْ بَعْدُ مِنَ الْكَلاَمِ مَا شَاءَ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন উমর ইবনে হাফস, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আমার পিতা, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আল-আ‘মাশ, তিনি বলেন: আমাকে বর্ণনা করেছেন শাকীক, আবদুল্লাহ থেকে, তিনি বলেন: আমরা যখন নবী ﷺ-এর সাথে সালাত আদায় করতাম, তখন বলতাম: ‘আস-সালামু আলাল্লাহি মিন ইবাদিহি, আস-সালামু আলা জিবরাঈল, আস-সালামু আলা মিকাঈল, আস-সালামু আলা ফুলান।’ অতঃপর নবী ﷺ যখন সালাত শেষ করলেন, তিনি আমাদের দিকে মুখ ফিরিয়ে বললেন: ‘নিশ্চয়ই আল্লাহ নিজেই আস-সালাম (শান্তির উৎস)। সুতরাং তোমাদের কেউ যখন সালাতে বসে, তখন সে যেন বলে: আত-তাহিয়্যাতু লিল্লাহি ওয়াস-সালাওয়াতু ওয়াত-তাইয়িবাত, আস-সালামু আলাইকা আইয়ুহান-নাবিয়্যু ওয়া রাহমাতুল্লাহি ওয়া বারাকাতুহ, আস-সালামু আলাইনা ওয়া আলা ইবাদিল্লাহিস-সালিহীন। কেননা, যদি সে এটি বলে, তবে তা আসমান ও জমিনের প্রতিটি সৎকর্মপরায়ণ বান্দার কাছে পৌঁছাবে। আশহাদু আল্লা ইলাহা ইল্লাল্লাহু ওয়া আশহাদু আন্না মুহাম্মাদান আবদুহু ওয়া রাসূলুহ। এরপর সে যা ইচ্ছা দোয়া বা কথা নির্বাচন করতে পারে।’

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

তাশাহহুদ সঠিক অভিবাদন শেখায় এবং ব্যক্তিগত দোয়ার সুযোগ করে দেয়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আস-সালাম

আল্লাহর একটি নাম: তিনি সব ত্রুটি থেকে পবিত্র এবং নিরাপত্তা ও শান্তি দান করেন।

আত-তাহিয়্যাত

সব সম্মানসূচক অভিবাদন ও মহিমা প্রকাশের বাক্য আল্লাহরই প্রাপ্য।

তাশাহহুদ

নামাজে বসে যে বাক্যগুলো পাঠ করা হয়, তার মধ্যে ঈমানের সাক্ষ্যও অন্তর্ভুক্ত।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে তাশাহহুদের নির্ধারিত বাক্যগুলো আল্লাহকে আগের অভিবাদন জানানোর স্থান নেয়: আল্লাহ নিজেই আস-সালাম, তাই ওইভাবে তাঁর কাছে শান্তি কামনা করা হয় না। এই অভিবাদনে নবী ﷺ, নামাজিরা এবং আল্লাহর সব সৎ বান্দা অন্তর্ভুক্ত। ঈমানের সাক্ষ্য পাঠের পর নামাজি নিজের পছন্দমতো দোয়া করতে পারেন। তাশাহহুদের সুনির্দিষ্ট বাক্য ও শরয়ি বিধান নিয়ে মাজহাবগুলোর মতভেদ আছে, তবে নামাজে এর গুরুত্ব তারা স্বীকার করে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. তাশাহহুদ ভালোভাবে শিখুন এবং নামাজে বসে নির্ধারিত বাক্যগুলো পাঠ করুন।
  2. ঈমানের সাক্ষ্যের পর নিজের প্রয়োজনের উপযোগী আন্তরিক দোয়ার জন্য সময় রাখুন।
  3. তাশাহহুদের বাক্যে শুধু নিজেকে নয়, আল্লাহর সব সৎ বান্দাকেও নিজের দোয়ায় অন্তর্ভুক্ত করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।