অনুমতি প্রার্থনা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 6238

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: অনুমতি প্রার্থনা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Yahya ibn Sulaymanal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّهُ كَانَ ابْنَ عَشْرِ سِنِينَ مَقْدَمَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، فَخَدَمْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشْرًا حَيَاتَهُ، وَكُنْتُ أَعْلَمَ النَّاسِ بِشَأْنِ الْحِجَابِ حِينَ أُنْزِلَ، وَقَدْ كَانَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ يَسْأَلُنِي عَنْهُ، وَكَانَ أَوَّلَ مَا نَزَلَ فِي مُبْتَنَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِزَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ، أَصْبَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِهَا عَرُوسًا فَدَعَا الْقَوْمَ، فَأَصَابُوا مِنَ الطَّعَامِ ثُمَّ خَرَجُوا، وَبَقِيَ مِنْهُمْ رَهْطٌ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَطَالُوا الْمُكْثَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ وَخَرَجْتُ مَعَهُ كَىْ يَخْرُجُوا، فَمَشَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَشَيْتُ مَعَهُ حَتَّى جَاءَ عَتَبَةَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ، ثُمَّ ظَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ خَرَجُوا فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ، حَتَّى دَخَلَ عَلَى زَيْنَبَ فَإِذَا هُمْ جُلُوسٌ لَمْ يَتَفَرَّقُوا، فَرَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَجَعْتُ مَعَهُ، حَتَّى بَلَغَ عَتَبَةَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ، فَظَنَّ أَنْ قَدْ خَرَجُوا، فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ، فَإِذَا هُمْ قَدْ خَرَجُوا، فَأُنْزِلَ آيَةُ الْحِجَابِ، فَضَرَبَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ سِتْرًا‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া ইবনে সুলাইমান, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইবনে ওয়াহব, আমাকে খবর দিয়েছেন ইউনুস, ইবনে শিহাব থেকে, তিনি বলেন: আমাকে খবর দিয়েছেন আনাস ইবনে মালিক যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ যখন মদিনায় আগমন করেন তখন তাঁর বয়স ছিল দশ বছর। অতঃপর আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর জীবদ্দশায় তাঁর দশ বছর খিদমত করি। পর্দার বিধান অবতীর্ণ হওয়ার ঘটনা সম্পর্কে মানুষের মধ্যে আমিই সবচেয়ে বেশি জানতাম। উবাই ইবনে কাব আমার কাছে এ বিষয়ে জিজ্ঞাসা করতেন। এ বিধানটি প্রথম অবতীর্ণ হয় রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সাথে যয়নব বিনতে জাহশের বিয়ের সময়। সকালে নবী ﷺ তাঁর বর হয়েছিলেন এবং লোকজনকে দাওয়াত দিলেন। তারা খাবার গ্রহণ করে চলে গেল, কিন্তু তাদের একটি দল রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে থেকে গেল এবং তারা দীর্ঘক্ষণ অবস্থান করল। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ উঠে বের হলেন এবং আমিও তাঁর সাথে বের হলাম যাতে তারাও বেরিয়ে যায়। রাসূলুল্লাহ ﷺ চললেন এবং আমিও তাঁর সাথে চললাম, এমনকি আমরা আয়েশার ঘরের চৌকাঠ পর্যন্ত পৌঁছালাম। এরপর রাসূলুল্লাহ ﷺ ধারণা করলেন যে তারা বেরিয়ে গেছে, তাই তিনি ফিরে এলেন এবং আমিও তাঁর সাথে ফিরে এলাম। যখন তিনি যয়নবের কাছে প্রবেশ করলেন, দেখলেন তারা তখনও বসে আছে এবং ছত্রভঙ্গ হয়নি। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ আবার বের হলেন এবং আমিও তাঁর সাথে বের হলাম, এমনকি আয়েশার ঘরের চৌকাঠ পর্যন্ত পৌঁছালাম। তিনি ধারণা করলেন যে তারা নিশ্চয়ই বেরিয়ে গেছে, তাই তিনি ফিরে এলেন এবং আমিও তাঁর সাথে ফিরে এলাম। তখন দেখা গেল তারা সত্যিই বেরিয়ে গেছে। অতঃপর পর্দার আয়াত অবতীর্ণ হলো এবং তিনি আমার ও তাঁর মাঝখানে একটি পর্দা টেনে দিলেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

ব্যক্তিগত গোপনীয়তা ও অতিথি আপ্যায়নের শিষ্টাচারসংক্রান্ত একটি ঘটনার পর হিজাবের আয়াত নাজিল হয়েছিল।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

আনাস ইবন মালিক হিজাবের আয়াত নাজিল হওয়ার ঘটনাকে নবী ﷺ ও জয়নব বিনতে জাহশের বিবাহ-অনুষ্ঠানের সঙ্গে যুক্ত করেছেন। অতিথিরা খাওয়ার পর একটি দল অনেকক্ষণ বসে থাকে। তারা অবশেষে চলে গেলে আয়াতটি নাজিল হয় এবং একটি পর্দা টাঙানো হয়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
হিজাব

এখানে শব্দটি নবী ﷺ-এর ব্যক্তিগত কক্ষ ও অতিথিদের মধ্যকার বিভাজক পর্দাকে বোঝায়।

দোরগোড়া

কোনো ঘরের প্রবেশপথ বা প্রবেশদ্বারের কিনারা।

বর

যে পুরুষ সদ্য বিয়ে করেছেন বা নিজের বিবাহ উদ্‌যাপন করছেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এই ঘটনাকে কুরআনের ৩৩:৫৩ আয়াতের বিধানের সঙ্গে যুক্ত করেছেন। সেখানে অনুমতি চাওয়া এবং খাবারের পর এমনভাবে বসে না থাকার কথা বলা হয়েছে, যাতে গৃহকর্তা অসুবিধায় পড়েন। তাঁরা জোর দিয়ে বলেন, নবী ﷺ অকারণে অতিথিদের বিব্রত করতেন না; তবে স্পষ্ট সীমারেখা পরিবারের গোপনীয়তা রক্ষা করে। কুরআন ও একাধিক বর্ণনার আলোকে ফিকহি মাজহাবগুলো আইনি খুঁটিনাটি আলোচনা করে; এই ঘটনা বিশেষভাবে অতিথি আপ্যায়নের শিষ্টাচার এবং ব্যক্তিগত পরিসরের সুরক্ষার ওপর গুরুত্ব দেয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. খাওয়া শেষ হলে এবং গৃহকর্তা যে সমাবেশ শেষ করতে চান তা বোঝালে, সাক্ষাৎ শেষ করুন।
  2. ব্যক্তিগত পরিসরে প্রবেশের আগে অনুমতি নিন এবং বন্ধ দরজা বা সম্মত সীমারেখার প্রতি সম্মান দেখান।
  3. অনুমতি ছাড়া ব্যক্তিগত স্থান বা কথোপকথনে প্রবেশ না করে পরিবারের সদস্যদের গোপনীয়তা রক্ষা করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।