অনুমতি প্রার্থনা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 6240

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: অনুমতি প্রার্থনা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Ishaqal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনإِسْحَاقُ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3তাঁর বাবাأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  7. 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَقُولُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم احْجُبْ نِسَاءَكَ‏.‏ قَالَتْ فَلَمْ يَفْعَلْ، وَكَانَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَخْرُجْنَ لَيْلاً إِلَى لَيْلٍ قِبَلَ الْمَنَاصِعِ، خَرَجَتْ سَوْدَةُ بِنْتُ زَمْعَةَ، وَكَانَتِ امْرَأَةً طَوِيلَةً فَرَآهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَهْوَ فِي الْمَجْلِسِ فَقَالَ عَرَفْتُكِ يَا سَوْدَةُ‏.‏ حِرْصًا عَلَى أَنْ يُنْزَلَ الْحِجَابُ‏.‏ قَالَتْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ آيَةَ الْحِجَابِ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে ইসহাক বর্ণনা করেছেন, ইয়াকুব আমাদের খবর দিয়েছেন, আমার পিতা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সালিহ থেকে, তিনি ইবনে শিহাব থেকে, তিনি বলেছেন: আমাকে উরওয়াহ ইবনে যুবায়ের খবর দিয়েছেন যে, নবী ﷺ-এর স্ত্রী আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা বলেছেন: উমর ইবনুল খাত্তাব রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে বলতেন, ‘আপনার স্ত্রীদের পর্দার ব্যবস্থা করুন।’ কিন্তু তিনি তা করেননি। নবী ﷺ-এর স্ত্রীগণ রাতে প্রয়োজন সারার জন্য মানাসি’ নামক স্থানে যেতেন। একবার সাওদা বিনতে যাম‘আ বের হলেন; তিনি ছিলেন দীর্ঘদেহী মহিলা। উমর ইবনুল খাত্তাব তখন একটি সভায় উপস্থিত ছিলেন এবং তাঁকে দেখে বললেন, ‘হে সাওদা! আমি তোমাকে চিনেছি।’ তিনি এ কথাটি পর্দার বিধান নাযিল হওয়ার তীব্র আগ্রহে বলেছিলেন। এরপর আল্লাহ আজ্জা ওয়া জাল্লাহ পর্দার আয়াত নাযিল করলেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

উমর পর্দার বিধানের আকাঙ্ক্ষা করেছিলেন, এরপর তা অবতীর্ণ হয়।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

উমর বারবার নবী ﷺ-কে তাঁর স্ত্রীদের আড়ালে রাখার পরামর্শ দিয়েছিলেন। আয়িশার বর্ণনা অনুযায়ী, এক রাতে আল-মানাসি‘ যাওয়ার পথে উমর সাওদাকে চিনতে পারলে পর্দার আয়াত অবতীর্ণ হয়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আল-মানাসি‘

বসতিপূর্ণ এলাকার বাইরে এমন একটি স্থান, যেখানে রাতে মানুষ প্রয়োজন সারতে যেত।

পর্দার আয়াত

নবী ﷺ-এর স্ত্রীদের আড়ালে রাখার বিষয়ে অবতীর্ণ ওহি।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এই বর্ণনাকে নবী ﷺ-এর স্ত্রীদের জন্য বিশেষ বিধানের সঙ্গে যুক্ত করেছেন, যেমন পুরুষদের সঙ্গে যোগাযোগের সময় পর্দার আড়ালে থাকা। তাঁরা জোর দিয়ে বলেন, উমরের অনুরোধ নিজে থেকে কোনো আইন প্রণয়ন ছিল না; আল্লাহর ওহির মাধ্যমেই কোনো বিধান বাধ্যতামূলক হয়। ফিকহি মাযহাবগুলো উম্মুল মুমিনীনদের জন্য এই বিশেষ বিধানকে মুসলিম নারীদের শালীনতা ও পোশাকসংক্রান্ত সাধারণ নিয়ম থেকে পৃথক করে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. অন্যের গোপনীয়তা রক্ষা করুন এবং জনসমাগমের স্থানেও সীমারেখার প্রতি সম্মান দেখান।
  2. শালীনতার জন্য পোশাক, আচরণ এবং অন্যের ব্যক্তিগত পরিসরের প্রতি যত্নশীল হওয়া জরুরি।
  3. নবী ﷺ-এর জন্য বিশেষ বিধান এবং মুসলমানদের জন্য সাধারণ নির্দেশনার মধ্যে পার্থক্য করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।