অনুমতি প্রার্থনা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 6242

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: অনুমতি প্রার্থনা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Musaddadal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُسَدَّدٌ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ubaydullah ibn Abu Bakrعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، اطَّلَعَ مِنْ بَعْضِ حُجَرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمِشْقَصٍ ـ أَوْ بِمَشَاقِصَ ـ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ يَخْتِلُ الرَّجُلَ لِيَطْعُنَهُ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে মুসাদ্দাদ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের কাছে হাম্মাদ ইবনে যাইদ বর্ণনা করেছেন, উবাইদুল্লাহ ইবনে আবী বকর থেকে, আনাস ইবনে মালিক থেকে যে, এক ব্যক্তি নবী ﷺ-এর কোনো একটি কক্ষের ভেতর উঁকি দিল। তখন নবী ﷺ একটি তীরের ফলা—অথবা কয়েকটি তীরের ফলা—হাতে নিয়ে তার দিকে এগিয়ে গেলেন। মনে হয় আমি যেন এখনো দেখছি যে, তিনি লোকটিকে আঘাত করার জন্য সুযোগ খুঁজছিলেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ অনুমতি ছাড়া উঁকি দিয়ে ভেতরে তাকানো এক ব্যক্তির বিরুদ্ধে ব্যবস্থা নিয়েছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
উঁকি দিয়েছিল

অনুমতি ছাড়া গোপনে ভেতরে তাকিয়েছিল।

তীরের ফলার অংশ

তীরের ধারালো ধাতব অগ্রভাগ।

নিঃশব্দে এগিয়ে গিয়েছিল

নীরবে ও সতর্কতার সঙ্গে লোকটির কাছে গিয়েছিল।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বলেন যে মানুষের ঘর ও ব্যক্তিগত গোপনীয়তা সুরক্ষিত, এবং ঘরে প্রবেশ করার বা ভেতরে তাকানোর আগে অনুমতি চাইতে হবে। হাদিসটি অননুমোদিতভাবে উঁকি দেওয়ার গুরুতরতা তুলে ধরে; নবী ﷺ-এর প্রতিক্রিয়া সেই অনুপ্রবেশ ঠেকানোর বিবরণ, নিজের হাতে আইন তুলে নেওয়ার সাধারণ অনুমতি নয়। অনুপ্রবেশ থামানোর পরিস্থিতি ও পদ্ধতিও ফকিহরা আলোচনা করেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. অনুমতি ছাড়া জানালা, দরজা বা অন্য কোনো ফাঁক দিয়ে ভেতরে তাকাবেন না।
  2. ঘরে প্রবেশের আগে অনুমতি চান এবং উত্তর পাওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।
  3. অন্যের গোপনীয়তা রক্ষা করুন এবং অনুপ্রবেশ ঘটলে নিরাপদ ও উপযুক্ত উপায়ে ব্যবস্থা নিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।