Sahih al-Bukhari, হাদিস 6243
Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abdullah ibn Abbas থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمْ أَرَ شَيْئًا أَشْبَهَ بِاللَّمَمِ مِنْ قَوْلِ أَبِي هُرَيْرَةَ. حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ مَا رَأَيْتُ شَيْئًا أَشْبَهَ بِاللَّمَمِ مِمَّا قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ عَلَى ابْنِ آدَمَ حَظَّهُ مِنَ الزِّنَا، أَدْرَكَ ذَلِكَ لاَ مَحَالَةَ، فَزِنَا الْعَيْنِ النَّظَرُ، وَزِنَا اللِّسَانِ الْمَنْطِقُ، وَالنَّفْسُ تَمَنَّى وَتَشْتَهِي، وَالْفَرْجُ يُصَدِّقُ ذَلِكَ كُلَّهُ وَيُكَذِّبُهُ ".
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আল-হুমাইদী, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সুফইয়ান, ইবনে তাউস থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে, তিনি বলেন:
"আমি 'লামাম' (ছোট গুনাহ)-এর সাথে কোনো কিছুকে অধিক সাদৃশ্যপূর্ণ দেখিনি, যা আবু হুরায়রা বর্ণনা করেছেন তার চেয়ে।" আমাকে বর্ণনা করেছেন মাহমুদ, আমাদেরকে জানিয়েছেন আব্দুর রাজ্জাক, আমাদেরকে জানিয়েছেন মা’মার, ইবনে তাউস থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস থেকে, তিনি বলেন: "আমি 'লামাম'-এর সাথে কোনো কিছুকে অধিক সাদৃশ্যপূর্ণ দেখিনি, যা আবু হুরায়রা নবী ﷺ থেকে বর্ণনা করেছেন তার চেয়ে। নবী ﷺ বলেছেন: 'নিশ্চয়ই আল্লাহ আদম সন্তানের জন্য ব্যভিচারের একটি নির্দিষ্ট অংশ লিখে দিয়েছেন, যা সে অনিবার্যভাবে প্রাপ্ত হবে। অতএব চোখের ব্যভিচার হলো দৃষ্টিপাত করা, জিহ্বার ব্যভিচার হলো কথা বলা, আর অন্তর কামনা ও বাসনা পোষণ করে; শেষ পর্যন্ত লজ্জাস্থান এসবকে সত্যে পরিণত করে অথবা মিথ্যা প্রমাণিত করে।'"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
দৃষ্টি ও কথা পাপের কারণ হতে পারে, কিন্তু আত্মসংযম কাজটি সংঘটিত হওয়া থেকে বিরত রাখে।
ছোটখাটো পদস্খলন বা পাপ, যা বড় পাপে অবিচল থাকার পর্যায়ে পৌঁছায় না।
নিষিদ্ধ, কামনাপূর্ণ দৃষ্টি; এ অভিব্যক্তি একে ব্যভিচারের সঙ্গে তুলনা করে, তবে পূর্ণাঙ্গ কাজটির সমতুল্য বলে না।
যৌনকর্ম কামনাকে কাজে পরিণত করে, অথবা আত্মসংযম তা প্রতিহত করে।
আলেমরা ব্যাখ্যা করেন, এ বর্ণনা ব্যভিচারের দিকে নিয়ে যেতে পারে এমন পদক্ষেপগুলো সম্পর্কে সতর্ক করে: তাকানো, কথা বলা এবং কামনা লালন করা। এসব কাজ পূর্ণাঙ্গ ব্যভিচারের সমান নয়, তবে সতর্কতা ও তওবা দাবি করে। ইবন আব্বাস একে ‘লামাম’-এর সঙ্গে যুক্ত করেছেন: এমন পদস্খলন, যা কাউকে বড় পাপে পরিণত হতে দেওয়া হয় না এবং যার পর সে আল্লাহর দিকে ফিরে যেতে পারে। বর্ণনাটি মানুষের পরীক্ষার বাস্তবতা স্বীকার করে, কিন্তু নিজের সিদ্ধান্তের দায়িত্ব মুছে দেয় না।
- নিষিদ্ধ কিছুর দিকে তাকিয়ে থাকতে দেখলে সঙ্গে সঙ্গে দৃষ্টি ফিরিয়ে নাও।
- যেসব কথোপকথন ও বার্তা কামনা উসকে দেয় বা সীমারেখা ঝাপসা করে, সেগুলো এড়িয়ে চলো।
- কোনো পদস্খলন ঘটলে তা বন্ধ করো, তওবা করো এবং আল্লাহর কাছে ক্ষমা চাও।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।