অনুমতি প্রার্থনা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 6245

Abu Sa'id al-Khudri বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: অনুমতি প্রার্থনা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Sa'id al-Khudri থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كُنْتُ فِي مَجْلِسٍ مِنْ مَجَالِسِ الأَنْصَارِ إِذْ جَاءَ أَبُو مُوسَى كَأَنَّهُ مَذْعُورٌ فَقَالَ اسْتَأْذَنْتُ عَلَى عُمَرَ ثَلاَثًا، فَلَمْ يُؤْذَنْ لِي فَرَجَعْتُ فَقَالَ مَا مَنَعَكَ قُلْتُ اسْتَأْذَنْتُ ثَلاَثًا، فَلَمْ يُؤْذَنْ لِي فَرَجَعْتُ، وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا اسْتَأْذَنَ أَحَدُكُمْ ثَلاَثًا فَلَمْ يُؤْذَنْ لَهُ، فَلْيَرْجِعْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ وَاللَّهِ لَتُقِيمَنَّ عَلَيْهِ بِبَيِّنَةٍ‏.‏ أَمِنْكُمْ أَحَدٌ سَمِعَهُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ وَاللَّهِ لاَ يَقُومُ مَعَكَ إِلاَّ أَصْغَرُ الْقَوْمِ، فَكُنْتُ أَصْغَرَ الْقَوْمِ، فَقُمْتُ مَعَهُ فَأَخْبَرْتُ عُمَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ذَلِكَ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ أَخْبَرَنِي ابْنُ عُيَيْنَةَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ عَنْ بُسْرٍ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ بِهَذَا‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আলী ইবনে আবদুল্লাহ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে সুফিয়ান বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইয়াযিদ ইবনে খুসাইফা বর্ণনা করেছেন, বুসর ইবনে সাঈদ থেকে, তিনি আবু সাঈদ আল-খুদরী থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: আমি আনসারদের একটি মজলিসে উপস্থিত ছিলাম, তখন আবু মুসা এমনভাবে এলেন যেন তিনি ভীত। তিনি বললেন: আমি উমরের কাছে তিনবার প্রবেশের অনুমতি চাইলাম, কিন্তু আমাকে অনুমতি দেওয়া হলো না, তাই আমি ফিরে গেলাম। পরে উমর তাঁকে জিজ্ঞেস করলেন: কিসে তোমাকে প্রবেশ করতে বাধা দিল? তিনি বললেন: আমি তিনবার অনুমতি চেয়েছিলাম, কিন্তু অনুমতি পাইনি, তাই ফিরে এসেছি। আর আল্লাহর রাসূল ﷺ বলেছেন: ‘তোমাদের কেউ যদি তিনবার অনুমতি চায় এবং তাকে অনুমতি না দেওয়া হয়, তবে সে যেন ফিরে যায়।’ তখন উমর বললেন: আল্লাহর শপথ! তোমাকে অবশ্যই এর স্পষ্ট প্রমাণ পেশ করতে হবে। তোমাদের মধ্যে কি কেউ আছে যে নবী ﷺ-এর কাছ থেকে এটি শুনেছে? উবাই ইবনে কা‘ব বললেন: আল্লাহর শপথ! তোমার সাথে কেবল সম্প্রদায়ের সবচেয়ে ছোট ব্যক্তিই উঠবে। তখন আমিই ছিলাম তাদের মধ্যে সবচেয়ে ছোট, তাই আমি তাঁর সাথে উঠলাম এবং উমরকে জানালাম যে নবী ﷺ একথা বলেছেন। ইবনুল মুবারাক বলেছেন: আমাকে ইবনে উয়াইনা খবর দিয়েছেন, ইয়াযিদ বুসর থেকে আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমি আবু সাঈদকে এই হাদিসটি বর্ণনা করতে শুনেছি।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

প্রবেশের জন্য তিনবার অনুরোধ করেও উত্তর না পেলে ফিরে যাওয়া উচিত।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

আবু মূসা উমরের কাছে প্রবেশের অনুমতি তিনবার চেয়েছিলেন এবং অনুমতি না পেয়ে ফিরে যান। নবী ﷺ-এর নামে উদ্ধৃত বক্তব্যটির প্রমাণ উমর তাঁর কাছে চাইলে আবু সাঈদ আল-খুদরি তা নিশ্চিত করেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
অনুমতি চাওয়া

কারও ব্যক্তিগত পরিসরে প্রবেশের আগে অনুমতি চাওয়া।

তিনবার

উল্লেখিত অনুরোধের সংখ্যা; এরপরও অনুমতি না মিললে আগন্তুক ফিরে যাবেন।

প্রমাণ

এমন কারও সমর্থন, যিনি বক্তব্যটি নবী ﷺ-এর কাছ থেকে নিজে শুনেছেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ থেকে সিদ্ধান্ত নেন যে, তিনবার অনুমতি চাওয়ার পরও উত্তর না পেলে আগন্তুকের চলে যাওয়া এবং গৃহবাসীর গোপনীয়তার প্রতি সম্মান দেখানো উচিত। কাউকে প্রবেশ করতে না দেওয়ার কারণ ব্যাখ্যা করতে গৃহবাসী বাধ্য নন। অনুরোধটিও যথাযথভাবে জানাতে হবে, যাতে গৃহবাসী উত্তর দেওয়ার সুযোগ পান। উমর বর্ণনাটির সত্যতা নিশ্চিত করতে চেয়েছিলেন; এটি নবী ﷺ-এর বক্তব্য প্রচারে সাহাবিদের সতর্কতার পরিচায়ক।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কারও সঙ্গে দেখা করতে গেলে শান্তভাবে অনুমতি চান; তিনবার উত্তর না পেলে ফিরে যান।
  2. জোরাজুরি করবেন না, আর কেউ দরজা না খুললে ভেতরে উঁকি দেবেন না।
  3. ধর্মীয় বক্তব্য অন্যদের কাছে বর্ণনা করার আগে সতর্কভাবে তার সত্যতা যাচাই করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।