অনুমতি প্রার্থনা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 6248

Sahl ibn Sa'd বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: অনুমতি প্রার্থনা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে Sahl পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Ibn Abu Hazimابْنُ أَبِي حَازِمٍ
  3. 3তাঁর বাবাأَبِيهِ
  4. 4Sahlسَهْلٍ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ كُنَّا نَفْرَحُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ‏.‏ قُلْتُ وَلِمَ قَالَ كَانَتْ لَنَا عَجُوزٌ تُرْسِلُ إِلَى بُضَاعَةَ ـ قَالَ ابْنُ مَسْلَمَةَ نَخْلٍ بِالْمَدِينَةِ ـ فَتَأْخُذُ مِنْ أُصُولِ السِّلْقِ فَتَطْرَحُهُ فِي قِدْرٍ، وَتُكَرْكِرُ حَبَّاتٍ مِنْ شَعِيرٍ، فَإِذَا صَلَّيْنَا الْجُمُعَةَ انْصَرَفْنَا وَنُسَلِّمُ عَلَيْهَا فَتُقَدِّمُهُ إِلَيْنَا، فَنَفْرَحُ مِنْ أَجْلِهِ، وَمَا كُنَّا نَقِيلُ وَلاَ نَتَغَدَّى إِلاَّ بَعْدَ الْجُمُعَةِ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আবদুল্লাহ ইবনে মাসলামাহ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইবনে আবী হাযিম তাঁর পিতার সূত্রে সাহল থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন:

"আমরা জুমার দিনে আনন্দিত হতাম।" আমি জিজ্ঞেস করলাম: "কেন?" তিনি বললেন: "আমাদের পরিচিত একজন বৃদ্ধা মহিলা ছিলেন যিনি বুদা‘আয়—(ইবনে মাসলামাহ বলেছেন: এটি মদিনার একটি খেজুর বাগান)—কাউকে পাঠাতেন। সেখান থেকে তিনি সিল্ক (এক ধরনের শাক) তুলে আনতেন এবং তা হাঁড়িতে রান্না করতেন, এরপর তাতে কিছু যবের দানা গুঁড়ো করে মেশাতেন। আমরা জুমার নামাজ শেষ করে ফিরলে তাঁর কাছে গিয়ে সালাম দিতাম, তখন তিনি আমাদের সামনে সেই খাবার পেশ করতেন। এই কারণেই আমরা আনন্দিত হতাম। আর জুমার নামাজের আগে আমরা কখনো দুপুরের ঘুম (কাইলুলা) বা দুপুরের খাবার গ্রহণ করতাম না।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

জুমার দিন নামাজ ও সবার সঙ্গে ভাগ করে খাওয়া সাধারণ খাবারের মাধ্যমে আনন্দময় হয়ে উঠত।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
বুদা‘আ

মদিনার একটি স্থান; ইবন মাসলামা ব্যাখ্যা করেছেন, সেটি ছিল খেজুরগাছের বাগান।

সিলক

এক ধরনের শাক, যা শিকড়সহ সংগ্রহ করা হতো।

যোহরের নামাজ

এখানে নামাজ বোঝানো হয়নি; বোঝানো হয়েছে মধ্যাহ্নের বিশ্রাম। আরবি পাঠে একটু ঘুমানোর কথা আছে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে সাধারণ খাবার ও আতিথেয়তা আনন্দ এবং পারস্পরিক বন্ধন বাড়াতে পারে। ঘটনাটি আরও দেখায়, সাহাবিরা খাওয়া বা মধ্যাহ্নে বিশ্রাম নেওয়ার আগে জুমার নামাজ আদায় করতেন। বর্ণনাটি তাঁদের অভ্যাসের কথা জানায়; নামাজের পর কোনো নির্দিষ্ট খাবার বা সময় বাধ্যতামূলক করে না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. জুমার দিনে নামাজ ও অন্যদের সঙ্গে আন্তরিকভাবে মিলিত হওয়ার জন্য সময় রাখুন।
  2. আপনার যা আছে তা ভাগ করে নিন: সাধারণ একটি খাবারও আন্তরিক আতিথেয়তার উষ্ণ প্রকাশ হতে পারে।
  3. সম্প্রদায়ের ছোট ছোট মিলনমুহূর্তকে মূল্য দিন, তবে সেগুলোকে বাধ্যতামূলক ধর্মীয় রীতিতে পরিণত করবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।