অনুমতি প্রার্থনা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 6254

Usama ibn Zaid বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: অনুমতি প্রার্থনা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Ibrahim ibn Musaal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  6. 6Usama ibn Zaydأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ
  7. 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ حِمَارًا عَلَيْهِ إِكَافٌ، تَحْتَهُ قَطِيفَةٌ فَدَكِيَّةٌ، وَأَرْدَفَ وَرَاءَهُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ وَهْوَ يَعُودُ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ فِي بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ، وَذَلِكَ قَبْلَ وَقْعَةِ بَدْرٍ حَتَّى مَرَّ فِي مَجْلِسٍ فِيهِ أَخْلاَطٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُشْرِكِينَ عَبَدَةِ الأَوْثَانِ وَالْيَهُودِ، وَفِيهِمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ، وَفِي الْمَجْلِسِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ، فَلَمَّا غَشِيَتِ الْمَجْلِسَ عَجَاجَةُ الدَّابَّةِ خَمَّرَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ أَنْفَهُ بِرِدَائِهِ ثُمَّ قَالَ لاَ تُغَبِّرُوا عَلَيْنَا‏.‏ فَسَلَّمَ عَلَيْهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ وَقَفَ فَنَزَلَ، فَدَعَاهُمْ إِلَى اللَّهِ وَقَرَأَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ أَيُّهَا الْمَرْءُ لاَ أَحْسَنَ مِنْ هَذَا، إِنْ كَانَ مَا تَقُولُ حَقًّا، فَلاَ تُؤْذِنَا فِي مَجَالِسِنَا، وَارْجِعْ إِلَى رَحْلِكَ، فَمَنْ جَاءَكَ مِنَّا فَاقْصُصْ عَلَيْهِ‏.‏ قَالَ ابْنُ رَوَاحَةَ اغْشَنَا فِي مَجَالِسِنَا، فَإِنَّا نُحِبُّ ذَلِكَ‏.‏ فَاسْتَبَّ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ وَالْيَهُودُ حَتَّى هَمُّوا أَنْ يَتَوَاثَبُوا، فَلَمْ يَزَلِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُخَفِّضُهُمْ، ثُمَّ رَكِبَ دَابَّتَهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ ‏ "‏ أَىْ سَعْدُ أَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالَ أَبُو حُبَابٍ ‏"‏‏.‏ يُرِيدُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ قَالَ كَذَا وَكَذَا قَالَ اعْفُ عَنْهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاصْفَحْ فَوَاللَّهِ لَقَدْ أَعْطَاكَ اللَّهُ الَّذِي أَعْطَاكَ، وَلَقَدِ اصْطَلَحَ أَهْلُ هَذِهِ الْبَحْرَةِ عَلَى أَنْ يُتَوِّجُوهُ فَيُعَصِّبُونَهُ بِالْعِصَابَةِ، فَلَمَّا رَدَّ اللَّهُ ذَلِكَ بِالْحَقِّ الَّذِي أَعْطَاكَ شَرِقَ بِذَلِكَ، فَذَلِكَ فَعَلَ بِهِ مَا رَأَيْتَ، فَعَفَا عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইবরাহিম ইবনে মূসা, আমাদেরকে খবর দিয়েছেন হিশাম, মা’মারের সূত্রে, যুহরীর সূত্রে, উরওয়া ইবনে যুবায়রের সূত্রে, তিনি বলেন: আমাকে খবর দিয়েছেন উসামা ইবনে যায়েদ যে, নবী ﷺ একটি গাধার পিঠে আরোহণ করলেন যার ওপর জিন ছিল এবং জিনের নিচে ফাদাকি মখমলের চাদর বিছানো ছিল। তিনি তাঁর পেছনে উসামা ইবনে যায়েদকে বসালেন এবং বনু হারিস ইবনে খাজরাজের এলাকায় সা’দ ইবনে উবাদাহকে দেখতে যাচ্ছিলেন। এ ঘটনাটি বদর যুদ্ধের পূর্বের। পথে তিনি এমন এক সমাবেশের পাশ দিয়ে অতিক্রম করেন যেখানে মুসলিম, মুশরিক মূর্তিপূজক এবং ইহুদিদের মিশ্র জনতা উপস্থিত ছিল; তাদের মধ্যে আব্দুল্লাহ ইবনে উবাই ইবনে সালূল এবং আব্দুল্লাহ ইবনে রাওয়াহাও ছিলেন। যখন গাধার পায়ের ধুলো সেই সমাবেশকে আচ্ছন্ন করল, তখন আব্দুল্লাহ ইবনে উবাই তার চাদর দিয়ে নাক ঢেকে বলল,

“আমাদের ওপর ধুলো উড়াবেন না।” তখন নবী ﷺ তাদের সালাম দিলেন, থামলেন এবং গাধা থেকে নেমে পড়লেন। তিনি তাদের আল্লাহর দিকে আহ্বান জানালেন এবং তাদের সামনে কুরআন তেলাওয়াত করলেন। তখন আব্দুল্লাহ ইবনে উবাই ইবনে সালূল বলল, “হে ব্যক্তি! আপনি যা বলছেন তার চেয়ে উত্তম কথা আর নেই, যদি তা সত্য হয়। তবে আমাদের সমাবেশে এসে আমাদের কষ্ট দেবেন না। আপনার বাহনে বা ঘরে ফিরে যান; আমাদের কেউ যদি আপনার কাছে আসে, তবে তাকে শোনাবেন।” তখন ইবনে রাওয়াহা বললেন, “আপনি আমাদের সমাবেশে আসুন, কারণ আমরা তা পছন্দ করি।” এতে মুসলিম, মুশরিক ও ইহুদিদের মধ্যে তীব্র ঝগড়া বেধে গেল, এমনকি তারা পরস্পর সংঘর্ষে লিপ্ত হওয়ার উপক্রম হলো। কিন্তু নবী ﷺ তাদের শান্ত করতে থাকলেন যতক্ষণ না তারা থামল। এরপর তিনি তাঁর বাহনে আরোহণ করে সা’দ ইবনে উবাদাহর কাছে প্রবেশ করলেন এবং বললেন, “হে সা’দ! তুমি কি শোননি আবু হুবাব (আব্দুল্লাহ ইবনে উবাই) কী বলেছে? সে এই ওই কথা বলেছে।” সা’দ বললেন, “হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! তাকে ক্ষমা করুন এবং উপেক্ষা করুন। আল্লাহর কসম! আল্লাহ আপনাকে যা দিয়েছেন তা তো দিয়েছেনই। এই জনপদের মানুষ তাকে মুকুট পরিয়ে রাজা বানানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছিল এবং মাথায় রাজচিহ্ন বাঁধার প্রস্তুতি নিয়েছিল। কিন্তু আল্লাহ যে সত্য ধর্ম আপনাকে দান করেছেন তার মাধ্যমে যখন সে বিষয়টি প্রতিহত হলো, তখন সে তা সহ্য করতে পারল না এবং গলায় আটকে গেল; আর এ কারণেই সে এমন আচরণ করেছে যা আপনি দেখেছেন।” তখন নবী ﷺ তাকে ক্ষমা করে দিলেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ উত্তেজিত এক দলকে শান্ত করেছিলেন এবং যিনি তাঁকে কষ্ট দিয়েছিলেন তাঁকে ক্ষমা করেছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

ঘটনাটি বদরের যুদ্ধের আগে ঘটেছিল। নবী ﷺ সা‘দ ইবন ‘উবাদার কাছে যাওয়ার পথে একটি মিশ্র দলের সঙ্গে সাক্ষাৎ করেন। সা‘দ ব্যাখ্যা করেন, আবদুল্লাহ ইবন উবাই হতাশ হয়েছিলেন, কারণ যে নেতৃত্বের আশা তিনি করেছিলেন তা তাঁর ভাগ্যে জোটেনি।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আবু হুবাব

সা‘দ ইবন ‘উবাদা আবদুল্লাহ ইবন উবাইকে বোঝাতে যে উপনামটি ব্যবহার করেছিলেন।

ফাদাকের কম্বল

ফাদাক থেকে আনা নরম, পুরু একটি কম্বল, যা জিনের নিচে বিছানো ছিল।

পাগড়ি পরানো

নেতৃত্বের একটি নিদর্শন: এর অর্থ হতো যে আবদুল্লাহ ইবন উবাইকে নেতা হিসেবে স্বীকৃতি দেওয়া হয়েছে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এতে নবী ﷺ-এর বিনয়ের একটি দৃষ্টান্ত দেখেন: তিনি আড়ম্বর ছাড়াই সফর করতেন এবং মানুষকে ব্যক্তিগতভাবে আল্লাহর দিকে আহ্বান জানাতেন। বর্ণনাটি আরও শেখায় যে একজন নেতার উচিত শান্তভাবে বিরোধ প্রশমিত করা এবং অপমানের জবাব প্রতিশোধ দিয়ে দেওয়া জরুরি নয়। ক্ষমার জন্য সা‘দের অনুরোধ দেখায়, কারও পরিস্থিতি বোঝা কোমলভাবে প্রতিক্রিয়া জানাতে সাহায্য করতে পারে—তবে এতে কষ্টদায়ক আচরণকে সমর্থন করা হয় না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. যারা আপনার বার্তা প্রত্যাখ্যান করে, তাদের সঙ্গেও সম্মানজনকভাবে কথা বলুন।
  2. কথার বিরোধ সহিংসতায় রূপ নেওয়ার আগে উত্তেজনা কমান।
  3. অন্যের পরিস্থিতি বোঝার চেষ্টা করুন এবং উপযুক্ত হলে ক্ষমা বেছে নিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।