অনুমতি প্রার্থনা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 6255

Ka'b ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: অনুমতি প্রার্থনা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Ka'b ibn Malik থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا ابْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ تَبُوكَ، وَنَهَى، رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ كَلاَمِنَا، وَآتِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأُسَلِّمُ عَلَيْهِ، فَأَقُولُ فِي نَفْسِي هَلْ حَرَّكَ شَفَتَيْهِ بِرَدِّ السَّلاَمِ أَمْ لاَ حَتَّى كَمَلَتْ خَمْسُونَ لَيْلَةً، وَآذَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِتَوْبَةِ اللَّهِ عَلَيْنَا حِينَ صَلَّى الْفَجْرَ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে ইবনে বুকাইর বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে লাইস বর্ণনা করেছেন, উকাইল থেকে, তিনি ইবনে শিহাব থেকে, তিনি আবদুর রহমান ইবনে আবদুল্লাহ থেকে, যে আবদুল্লাহ ইবনে কা‘ব বলেছেন: আমি কা‘ব ইবনে মালিককে তাবুক অভিযানে পিছিয়ে পড়ার সময় বর্ণনা করতে শুনেছি। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ আমাদের সাথে কথা বলতে নিষেধ করেছিলেন। আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে আসতাম এবং তাঁকে সালাম দিতাম, আর মনে মনে ভাবতাম যে তিনি কি আমার সালামের জবাবে ঠোঁট নাড়িয়েছেন কি না, এভাবে পঞ্চাশ রাত অতিবাহিত হলো। অবশেষে ফজরের সালাত আদায় করার পর নবী ﷺ ঘোষণা করলেন যে আল্লাহ আমাদের তাওবা কবুল করেছেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

পঞ্চাশ দিনের সামাজিক বিচ্ছিন্নতার পরও কা‘ব ক্ষমার আশা ধরে রেখেছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

কা‘ব ইবন মালিক তাবুক অভিযানে তাঁর পিছিয়ে থাকার ঘটনা এবং সেই পঞ্চাশ রাতের কথা বর্ণনা করেন, যখন মুসলিমরা তাঁর ও তাঁর দুই সঙ্গীর সঙ্গে কথা বলেননি; অবশেষে আল্লাহ তাঁদের তওবা কবুল করেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
তাবুক

নবী ﷺ-এর একটি অভিযান, যাতে কা‘ব ইবন মালিক পিছিয়ে ছিলেন।

তওবা কবুল

অর্থাৎ আন্তরিকভাবে তওবা করার পর আল্লাহ কা‘ব ও তাঁর সঙ্গীদের ক্ষমা করেন।

ফজর

সূর্যোদয়ের আগে আদায় করা ফরজ সকালের নামাজ।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা কা‘বের ঘটনা থেকে আন্তরিক তওবা, সত্যবাদিতা এবং কঠিন পরীক্ষায় ধৈর্যের গুরুত্ব তুলে ধরেছেন। এই বিচ্ছিন্নতা দেখায় যে কোনো নির্দিষ্ট পরিস্থিতিতে একজন নেতা শৃঙ্খলামূলক ব্যবস্থা নিতে পারেন; তবে ন্যায়সঙ্গত কারণ বা স্পষ্ট ভিত্তি ছাড়া মানুষকে এড়িয়ে চলার সাধারণ অনুমতি এটি নয়। আলেমরা কা‘বের তওবা কবুল হওয়াকে তাঁর আন্তরিকতা এবং আল্লাহর রহমতের সঙ্গে যুক্ত করেছেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. ভুলের কথা সৎভাবে স্বীকার করুন এবং অজুহাত না বানিয়ে আন্তরিকভাবে তওবা করুন।
  2. আল্লাহর কাছে ক্ষমা চাইতে থাকুন এবং সংশোধনে সময় লাগলেও ধৈর্য ধরুন।
  3. সামাজিক বা শৃঙ্খলামূলক ব্যবস্থা সতর্কতার সঙ্গে নিন এবং অন্যায়ভাবে কাউকে বর্জন করা থেকে বিরত থাকুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।