অনুমতি প্রার্থনা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 6256

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: অনুমতি প্রার্থনা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Aisha থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ رَهْطٌ مِنَ الْيَهُودِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ‏.‏ فَفَهِمْتُهَا فَقُلْتُ عَلَيْكُمُ السَّامُ وَاللَّعْنَةُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَهْلاً يَا عَائِشَةُ، فَإِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الأَمْرِ كُلِّهِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَقَدْ قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আবুল ইয়ামান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, শু‘আইব আমাদেরকে খবর দিয়েছেন যুহরী থেকে, তিনি বলেছেন: উরওয়া আমাকে খবর দিয়েছেন যে, আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা বলেছেন: একদল ইহুদি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে প্রবেশ করল এবং বলল,

"আস-সামু আলাইকা" (তোমার ওপর মৃত্যু হোক)। আমি তা বুঝতে পারলাম এবং বললাম, "আলাইকুমুস-সামু ওয়াল-লা‘না" (তোমাদের ওপর মৃত্যু ও অভিশাপ হোক)। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: "ধৈর্য ধরো, হে আয়েশা! নিশ্চয়ই আল্লাহ সকল কাজে কোমলতা পছন্দ করেন।" আমি বললাম: "হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! আপনি কি শোনেননি তারা কী বলেছে?" রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: "আমি তো বলেছি, ‘ওয়া আলাইকুম’ (এবং তোমাদের ওপরও)।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ আয়িশাকে শেখান, অপমানের জবাব শান্তভাবে ও কোমলতার সঙ্গে দিতে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আস-সামু আলাইকুম

শত্রুতাপূর্ণ অভিবাদন, যার অর্থ: ‘আপনাদের ওপর মৃত্যু বর্ষিত হোক।’

রিফক

কথা ও কাজে কোমলতা এবং নম্রতা।

ওয়া আলাইকুম

‘এবং আপনাদের ওপরও’; সংক্ষিপ্ত জবাব, যা কথাটি বক্তাদের দিকেই ফিরিয়ে দেয়।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন, একজন মুসলিমের উচিত নয় অপমানের জবাবে অতিরিক্ত কঠোর হওয়া। নবী ﷺ আয়িশার বোধগম্য রাগকে সমর্থন করেননি; বরং তাঁকে শিখিয়েছেন যে সব বিষয়ে কোমলতা আল্লাহর কাছে প্রিয়। তাঁর ‘এবং আপনাদের ওপরও’ জবাবটি অতিথিরা যা বলেছিল তা স্বীকার করে, কিন্তু তাদের অপমানের জবাবে আরেকটি অভিশাপ দেয় না। এভাবে বর্ণনাটি আত্মসংযম ও পরিমিত প্রতিক্রিয়ার ওপর জোর দেয়—এমনকি কেউ অভদ্র আচরণ করলেও।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. আঘাতকর কথার জবাব আবেগের বশে দেবেন না; আগে শান্ত হওয়ার জন্য একটু সময় নিন।
  2. এমন শব্দ বেছে নিন যা নিজের সীমা স্পষ্ট করে, কিন্তু অকারণে অপমান বা অভিশাপ দেয় না।
  3. উত্তেজনাপূর্ণ কথোপকথনেও কোমলতার চর্চা করুন, কারণ সব ক্ষেত্রেই নম্রতা একটি গুণ।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।