Sahih al-Bukhari, হাদিস 6258
Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Uthman ibn Abu Shaybaal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Ubaydullah ibn Abu Bakr ibn Anasعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمْ أَهْلُ الْكِتَابِ فَقُولُوا وَعَلَيْكُمْ ".
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন উসমান ইবনে আবী শায়বা, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হুশাইম, আমাদেরকে খবর দিয়েছেন উবায়দুল্লাহ ইবনে আবী বকর ইবনে আনাস, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আনাস ইবনে মালিক রাদিয়াল্লাহু আনহু, তিনি বলেন: নবী ﷺ বলেছেন,
"যখন আহলে কিতাব তোমাদের সালাম দেবে, তখন তোমরা বলো: 'ওয়া আলাইকুম'।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
আহলে কিতাবের সালামের জবাবে বলুন, ‘তোমাদের ওপরও।’
ইহুদি ও খ্রিস্টান, যারা পূর্ববর্তী আসমানি কিতাব পেয়েছেন।
আরবিতে অর্থ ‘তোমাদের ওপরও’; সালামের সংক্ষিপ্ত ও উপযুক্ত জবাব।
প্রাচীন আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে, আহলে কিতাব সালাম দিলে একজন মুসলিম ‘ওয়া আলাইকুম’ বলে জবাব দেবেন। এই বাক্যটি সম্মানজনক জবাব দেয়, তবে বলা কথার চেয়ে বেশি কিছু কামনা করে না। আলেমরা আরও আলোচনা করেছেন যে, স্পষ্টভাবে বলা কোনো শুভেচ্ছার যথাযথ জবাব দেওয়া যেতে পারে; এর সুনির্দিষ্ট প্রয়োগ ফিকহি বিশ্লেষণের বিষয়।
- সালামের জবাব শান্ত ও ভদ্রভাবে ‘ওয়া আলাইকুম’ বলে দিন।
- ভিন্ন ধর্মীয় ঐতিহ্যের মানুষের সঙ্গে কথোপকথনে সম্মানজনক আচরণ বজায় রাখুন।
- যে শব্দগুলো ব্যবহার করেন সেগুলোর অর্থ শিখুন, যাতে সচেতন ও বিচক্ষণভাবে জবাব দিতে পারেন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।