অনুমতি প্রার্থনা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 6257

Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: অনুমতি প্রার্থনা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمُ الْيَهُودُ فَإِنَّمَا يَقُولُ أَحَدُهُمُ السَّامُ عَلَيْكَ‏.‏ فَقُلْ وَعَلَيْكَ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবদুল্লাহ ইবনে ইউসুফ, আমাদেরকে খবর দিয়েছেন মালিক, আবদুল্লাহ ইবনে দীনার থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে উমার রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেন যে, আল্লাহর রাসূল ﷺ বলেছেন:

"যখন ইহুদিরা তোমাদের সালাম দেয়, তখন তাদের কেউ আসলে বলে 'আস-সামু আলাইকা' (তোমার ওপর মৃত্যু হোক)। সুতরাং তোমরা বলো: 'ওয়া আলাইকা' (এবং তোমার ওপরও হোক)।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

অস্পষ্ট ও বিদ্বেষপূর্ণ অভিবাদনের জবাব সমানুপাতিকভাবে দিন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
As-samu ‘alaikum

বিকৃত অভিবাদন, যার অর্থ: ‘আপনাদের ওপর মৃত্যু বর্ষিত হোক।’

Wa ‘alaikum

‘আপনাদের ওপরও’; বলা কথাগুলো ফিরিয়ে দেওয়া একটি সংক্ষিপ্ত জবাব।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

শাস্ত্রীয় আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে অভিশাপযুক্ত বা দ্ব্যর্থক অপমানসূচক অভিবাদনের জবাবে আরেকটি অপমান যোগ করা উচিত নয়; বরং সংক্ষিপ্ত ও সমানুপাতিক জবাব দিতে হয়। ইবন হাজর সহিহ আল-বুখারির ব্যাখ্যায় এ বিষয়ে আলোচনা করেছেন। অভিবাদনের সাধারণ বিধান বহাল থাকে: স্বাভাবিক শান্তির অভিবাদনের যথাযথ ও সুন্দর জবাব দেওয়া উচিত; এই পাঠটি বিশেষভাবে ‘as-samu’ কথাটিকে নিয়ে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. অপমানজনক বা দ্ব্যর্থক অভিবাদনের জবাবে নিজে অপমান না করে উত্তর দিন।
  2. উত্তর দেওয়ার আগে কেউ কী শব্দ ব্যবহার করছে তা মনোযোগ দিয়ে শুনুন।
  3. পরিস্থিতিতে সংযম দরকার হলে উত্তর সংক্ষিপ্ত ও শান্ত রাখুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।