Sahih al-Bukhari, হাদিস 6259
Ali ibn Abi Talib বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Ali ibn Abi Talib থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ بُهْلُولٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ حَدَّثَنِي حُصَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالزُّبَيْرَ بْنَ الْعَوَّامِ وَأَبَا مَرْثَدٍ الْغَنَوِيَّ وَكُلُّنَا فَارِسٌ فَقَالَ " انْطَلِقُوا حَتَّى تَأْتُوا رَوْضَةَ خَاخٍ، فَإِنَّ بِهَا امْرَأَةً مِنَ الْمُشْرِكِينَ مَعَهَا صَحِيفَةٌ مِنْ حَاطِبِ بْنِ أَبِي بَلْتَعَةَ إِلَى الْمُشْرِكِينَ ". قَالَ فَأَدْرَكْنَاهَا تَسِيرُ عَلَى جَمَلٍ لَهَا حَيْثُ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قُلْنَا أَيْنَ الْكِتَابُ الَّذِي مَعَكِ قَالَتْ مَا مَعِي كِتَابٌ. فَأَنَخْنَا بِهَا، فَابْتَغَيْنَا فِي رَحْلِهَا فَمَا وَجَدْنَا شَيْئًا، قَالَ صَاحِبَاىَ مَا نَرَى كِتَابًا. قَالَ قُلْتُ لَقَدْ عَلِمْتُ مَا كَذَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالَّذِي يُحْلَفُ بِهِ لَتُخْرِجِنَّ الْكِتَابَ أَوْ لأُجَرِّدَنَّكِ. قَالَ فَلَمَّا رَأَتِ الْجِدَّ مِنِّي أَهْوَتْ بِيَدِهَا إِلَى حُجْزَتِهَا وَهْىَ مُحْتَجِزَةٌ بِكِسَاءٍ فَأَخْرَجَتِ الْكِتَابَ ـ قَالَ ـ فَانْطَلَقْنَا بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا حَمَلَكَ يَا حَاطِبُ عَلَى مَا صَنَعْتَ ". قَالَ مَا بِي إِلاَّ أَنْ أَكُونَ مُؤْمِنًا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَمَا غَيَّرْتُ وَلاَ بَدَّلْتُ، أَرَدْتُ أَنْ تَكُونَ لِي عِنْدَ الْقَوْمِ يَدٌ يَدْفَعُ اللَّهُ بِهَا عَنْ أَهْلِي وَمَالِي، وَلَيْسَ مِنْ أَصْحَابِكَ هُنَاكَ إِلاَّ وَلَهُ مَنْ يَدْفَعُ اللَّهُ بِهِ عَنْ أَهْلِهِ وَمَالِهِ. قَالَ " صَدَقَ فَلاَ تَقُولُوا لَهُ إِلاَّ خَيْرًا ". قَالَ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ إِنَّهُ قَدْ خَانَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ، فَدَعْنِي فَأَضْرِبَ عُنُقَهُ. قَالَ فَقَالَ " يَا عُمَرُ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ اللَّهَ قَدِ اطَّلَعَ عَلَى أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ فَقَدْ وَجَبَتْ لَكُمُ الْجَنَّةُ ". قَالَ فَدَمَعَتْ عَيْنَا عُمَرَ وَقَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ.
ইউসুফ ইবনে বুহলুল আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, ইবনে ইদরিস আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: হুসাইন ইবনে আব্দুর রহমান আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, সা‘দ ইবনে উবায়দাহ থেকে, আবু আব্দুর রহমান আস-সুলামি থেকে, আলি (রাযি.) থেকে, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ আমাকে, যুবায়ের ইবনুল আওয়াম এবং আবু মারসাদ আল-গানাবিকে পাঠালেন; আমরা সবাই অশ্বারোহী ছিলাম। তিনি বললেন:
"তোমরা রওনা হও, এমনকি রাওযাত খাখে পৌঁছবে; কারণ সেখানে একজন মুশরিক নারী আছে, যার কাছে হাতিব ইবনে আবি বালতা‘আর পক্ষ থেকে মুশরিকদের নিকট একটি চিঠি রয়েছে।" অতঃপর আমরা তাকে ধরে ফেললাম যখন সে তার উটের পিঠে যাচ্ছিল, ঠিক যে স্থানের কথা রাসূলুল্লাহ ﷺ আমাদের বলেছিলেন। আমরা তাকে বললাম: "তোমার সাথে যে চিঠিটি আছে তা কোথায়?" সে বলল: "আমার কাছে কোনো চিঠি নেই।" তখন আমরা তার উটকে বসিয়ে তার আসবাবপত্র তল্লাশি করলাম কিন্তু কিছুই পেলাম না। আমার দুই সঙ্গী বললেন: "আমরা তো কোনো চিঠি দেখছি না।" আমি বললাম: "আমি জানি রাসূলুল্লাহ ﷺ মিথ্যা বলেননি। সেই সত্তার শপথ যার নামে শপথ করা হয়, তুমি অবশ্যই চিঠিটি বের করবে, অন্যথায় আমি তোমার কাপড় খুলে ফেলব!" যখন সে আমার দৃঢ় সংকল্প দেখল, তখন সে তার কোমরের কাপড়ের গিঁটে হাত দিয়ে চিঠিটি বের করল। এরপর আমরা সেটি নিয়ে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে গেলাম। তিনি বললেন: "হে হাতিব! কিসে তোমাকে এই কাজ করতে প্ররোচিত করল?" হাতিব বললেন: "আমি কেবল আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের প্রতি ঈমান রেখেছি, আমি আমার ধর্ম পরিবর্তন বা পরিবর্ধন করিনি। আমি কেবল এটা চেয়েছিলাম যে, ওই সম্প্রদায়ের কাছে আমার একটি উপকার থাকবে যার মাধ্যমে আল্লাহ আমার পরিবার ও সম্পদ রক্ষা করবেন; অথচ আপনার সাথীদের মধ্যে এমন কেউ নেই যার সেখানে এমন কেউ নেই যার মাধ্যমে আল্লাহ তার পরিবার ও সম্পদ রক্ষা করেন।" তিনি বললেন: "সে সত্য বলেছে, সুতরাং তোমরা তাকে ভালো কথা ছাড়া কিছু বলো না।" উমর ইবনুল খাত্তাব বললেন: "নিশ্চয় সে আল্লাহ, তাঁর রাসূল ও মুমিনদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে! আমাকে অনুমতি দিন, আমি তার গর্দান উড়িয়ে দেব।" তখন তিনি বললেন: "হে উমর! তুমি কীভাবে জানবে? সম্ভবত আল্লাহ বদরের যুদ্ধে অংশগ্রহণকারীদের প্রতি লক্ষ্য করে বলেছেন: 'তোমরা যা ইচ্ছা করো, নিশ্চয় তোমাদের জন্য জান্নাত ওয়াজিব হয়ে গেছে।'" তখন উমরের চোখ অশ্রুসজল হয়ে উঠল এবং তিনি বললেন: "আল্লাহ ও তাঁর রাসূলই অধিক জ্ঞাত।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ হাতিবের আন্তরিক ঈমানের ঘোষণা গ্রহণ করেন এবং তাঁর সম্মান রক্ষা করেন।
নবী ﷺ আলী, আয-যুবাইর ও আবু মারসাদকে পাঠিয়েছিলেন মক্কাবাসীর কাছে হাতিব ইবন আবি বালতা‘আ যে চিঠি পাঠিয়েছিলেন, তা আটকাতে। হাতিব ব্যাখ্যা করেন, তিনি নিজের পরিবার ও সম্পদ রক্ষার জন্য এমনটি করেছিলেন, ঈমান ত্যাগ করার জন্য নয়।
যে স্থানে নবী ﷺ-এর দূতেরা চিঠিবাহককে পেয়েছিলেন।
যেসব সাহাবি বদরের যুদ্ধে অংশ নিয়েছিলেন—এটি ছিল প্রাথমিক যুগের একটি নির্ণায়ক যুদ্ধ।
হাতিবের কাজের সমালোচনা করা, তবে অন্যায়ভাবে তাঁর ঈমান বা ব্যক্তিত্বের নিন্দা না করা।
আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন, গুরুতর ভুল করলেই কেউ ঈমান ত্যাগ করেছে—এমন প্রমাণ হয় না; নিয়ত ও পরিস্থিতি সতর্কভাবে যাচাই করতে হয়। নবী ﷺ হাতিবের ব্যাখ্যা গ্রহণ করেছিলেন, যদিও তাঁর কাজকে সমর্থন করেননি, এবং সাহাবিদের তাঁকে নিন্দা করতে নিষেধ করেছিলেন। বর্ণনাটি বদরে অংশগ্রহণকারীদের বিশেষ মর্যাদার কথাও তুলে ধরে; তবে সেই মর্যাদা পাপ করার সাধারণ অনুমতি নয়।
- কারও ঈমান বা চরিত্রের বিচার করার আগে তার নিয়ত ও পরিস্থিতি যাচাই করুন।
- ক্ষতিকর আচরণ স্পষ্টভাবে প্রত্যাখ্যান করুন, তবে ভিত্তিহীন অভিযোগ থেকে মানুষের সম্মান রক্ষা করুন।
- ভুল করলে নিজের উদ্দেশ্য সম্পর্কে সততার সঙ্গে বলুন এবং পরিণতি সংশোধনের বৈধ উপায় খুঁজুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।