Sahih al-Bukhari, হাদিস 6260
Abu Sufyan ibn Harb বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে Ibn Abbas পর্যন্ত
- 1Muhammad ibn Muqatil Abu al‑Hasanal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 6Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ بْنَ حَرْبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ هِرَقْلَ أَرْسَلَ إِلَيْهِ فِي نَفَرٍ مِنْ قُرَيْشٍ وَكَانُوا تِجَارًا بِالشَّأْمِ، فَأَتَوْهُ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قَالَ ثُمَّ دَعَا بِكِتَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُرِئَ فَإِذَا فِيهِ " بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ، مِنْ مُحَمَّدٍ عَبْدِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ إِلَى هِرَقْلَ عَظِيمِ الرُّومِ، السَّلاَمُ عَلَى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَى، أَمَّا بَعْدُ ".
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনে মুকাতিল আবুল হাসান, আমাদেরকে খবর দিয়েছেন আবদুল্লাহ, আমাদেরকে খবর দিয়েছেন ইউনুস, যুহরী থেকে, তিনি বলেন: আমাকে খবর দিয়েছেন উবায়দুল্লাহ ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে উতবা, যে ইবনে আব্বাস তাঁকে খবর দিয়েছেন যে আবু সুফিয়ান ইবনে হারব তাঁকে জানিয়েছেন যে হিরাক্লিয়াস শামে ব্যবসারত কুরাইশদের একটি দলের সাথে তাঁকে ডেকে পাঠিয়েছিলেন। অতঃপর তারা তাঁর কাছে উপস্থিত হলো এবং তিনি পুরো ঘটনাটি উল্লেখ করলেন। তিনি বললেন:
"অতঃপর তিনি আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর চিঠিটি আনতে বললেন এবং তা পড়া হলো। তখন দেখা গেল তাতে লেখা আছে: 'পরম করুণাময় অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে। আল্লাহর বান্দা ও তাঁর রাসূল মুহাম্মাদের পক্ষ থেকে রোমের সম্রাট হিরাক্লিয়াসের নিকট। যারা সৎপথের অনুসরণ করে তাদের প্রতি সালাম। আম্মা বা'দু...'"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
হিরাক্লিয়াসের কাছে পাঠানো চিঠি দেখায় যে নবী ﷺ তাঁর বার্তা স্পষ্টতা ও মর্যাদার সঙ্গে পৌঁছে দিতেন।
আবু সুফিয়ান ও কুরাইশ বণিকদের একটি দল শামে থাকাকালে হিরাক্লিয়াস তাঁদের তাঁর কাছে ডেকে পাঠান। এরপর তিনি আল্লাহর রাসুল ﷺ-এর চিঠিটি পড়ে শোনাতে বলেন।
বাইজেন্টাইন সাম্রাজ্যের শাসক; চিঠিতে তাঁকে রোমকদের নেতা বলা হয়েছে।
লেভান্ত অঞ্চলের ঐতিহাসিক নাম।
যে আল্লাহর হিদায়াত গ্রহণ করে এবং সে অনুযায়ী কাজ করে।
প্রাচীন আলেমরা উল্লেখ করেছেন যে চিঠিতে প্রাপককে তাঁর পরিচিত উপাধিতে সম্বোধন করা হয়েছে এবং একই সঙ্গে ইসলামের বার্তা স্পষ্টভাবে তুলে ধরা হয়েছে। ‘হিদায়াত অনুসরণকারীর প্রতি শান্তি’—এই সূচনাবাক্যটি হিদায়াতের আহ্বান, হিরাক্লিয়াস ইতিমধ্যেই তা গ্রহণ করেছেন—এমন স্বীকৃতি নয়। এ বর্ণনা দেখায় যে দাওয়াত স্পষ্ট ভাষা ও উপযুক্ত আচরণের সঙ্গে সম্পৃক্ত।
- গুরুত্বপূর্ণ বার্তা স্পষ্ট ও সম্মানজনকভাবে বলুন, এর মূল কথা গোপন না করে।
- পরিস্থিতি অনুযায়ী মানুষের সঙ্গে কথা বলুন, তবে নিজের বার্তার প্রতি বিশ্বস্ত থাকুন।
- অন্যকে হেয় করার জন্য নয়, বরং কল্যাণের আহ্বান ও হিদায়াতের পথ দেখাতে আমন্ত্রণ জানান।
একই গ্রন্থের এই বর্ণনাতেও একজন দূতের সঙ্গে সাক্ষাতের কথা আছে এবং গুরুত্বপূর্ণ সাক্ষাতে আচরণবিধি তুলে ধরা হয়েছে।
Sahih al-Bukhari · #69 (Sahih)এই বর্ণনায় নবী ﷺ কীভাবে মানুষকে শিক্ষা দিতেন তা আলোচিত হয়েছে; এটি বার্তা স্পষ্ট ও বিচক্ষণতার সঙ্গে পৌঁছে দেওয়ার সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।