অনুমতি প্রার্থনা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 6262

Abu Sa'id al-Khudri বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: অনুমতি প্রার্থনা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Abu al‑Walidal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  4. 4Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayfأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ أَهْلَ، قُرَيْظَةَ نَزَلُوا عَلَى حُكْمِ سَعْدٍ فَأَرْسَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِ فَجَاءَ فَقَالَ ‏"‏ قُومُوا إِلَى سَيِّدِكُمْ ‏"‏‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ خَيْرِكُمْ ‏"‏‏.‏ فَقَعَدَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ هَؤُلاَءِ نَزَلُوا عَلَى حُكْمِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَإِنِّي أَحْكُمُ أَنْ تُقْتَلَ مُقَاتِلَتُهُمْ، وَتُسْبَى ذَرَارِيُّهُمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ حَكَمْتَ بِمَا حَكَمَ بِهِ الْمَلِكُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ أَفْهَمَنِي بَعْضُ أَصْحَابِي عَنْ أَبِي الْوَلِيدِ مِنْ قَوْلِ أَبِي سَعِيدٍ إِلَى حُكْمِكَ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আবুল ওয়ালিদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে শু‘বা বর্ণনা করেছেন, সা‘দ ইবনে ইবরাহীমের সূত্রে, আবু উমামা ইবনে সাহল ইবনে হুনাইফের সূত্রে, আবু সা‘ঈদ থেকে বর্ণিত যে, বনু কুরাইজার লোকেরা সা‘দের ফায়সালা মেনে নিতে সম্মত হলো। তখন নবী ﷺ তাঁর কাছে লোক পাঠালেন এবং তিনি এলেন। নবী ﷺ বললেন:

"তোমাদের নেতার জন্য দাঁড়াও," অথবা বলেছেন: "তোমাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ব্যক্তির জন্য।" অতঃপর সা‘দ নবী ﷺ-এর পাশে বসলেন এবং নবী ﷺ তাঁকে বললেন: "এই লোকেরা আপনার ফায়সালা মেনে নিয়েছে।" সা‘দ বললেন: "আমি ফায়সালা করছি যে, তাদের যোদ্ধাদের হত্যা করা হবে এবং তাদের নারী ও শিশুদের বন্দী করা হবে।" তখন নবী ﷺ বললেন: "তুমি আল্লাহর ফায়সালা অনুযায়ীই ফায়সালা করেছ।" আবু আব্দুল্লাহ বলেন: আমার কিছু সাথী আমাকে আবুল ওয়ালীদের মাধ্যমে আবু সা‘ঈদের 'আপনার ফায়সালা' কথাটি বুঝিয়েছেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ সা‘দকে সম্মান করেছিলেন এবং বনু কুরাইযার ঘটনা সম্পর্কে তাঁর রায় অনুমোদন করেছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

বনু কুরাইযা গোত্র সা‘দ ইবন মু‘আযের রায় মেনে নিয়েছিল। রায় দেওয়ার জন্য নবী ﷺ তাঁকে ডেকে পাঠান।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
বনু কুরাইযা

নবী ﷺ-এর সময়ে মদিনার একটি ইহুদি গোত্র।

তোমাদের নেতা

সম্মানিত নেতা হিসেবে সা‘দকে সম্বোধনের উপাধি; এখানে এর অর্থ তাঁকে উপাস্য বলা নয়।

রাজা

আল্লাহ—রাজা ও চূড়ান্ত শাসক।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

শাস্ত্রীয় আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে সম্মানিত ব্যক্তিকে অভ্যর্থনা জানাতে উঠে দাঁড়ানো বৈধ, যদি তা অতিরঞ্জিত সম্মানে পরিণত না হয়। ‘তোমাদের নেতা’ কথাটি নেতৃত্ব ও সম্মান বোঝায়, উপাসনা নয়। সা‘দের রায় ছিল একটি নির্দিষ্ট ঘটনার বিষয়ে, যেখানে সংশ্লিষ্ট পক্ষগুলো তাঁর বিচার মেনে নিয়েছিল; এই বর্ণনা কোনো ব্যক্তিগত বা আধুনিক ব্যক্তিকে নিজে থেকে শাস্তি দেওয়ার ক্ষমতা দেয় না। সুন্নি ফিকহের চার মাযহাব এ ধরনের শাস্তিকে যোগ্য কর্তৃপক্ষের অধীন এবং ইসলামী বিচারপ্রক্রিয়ার বিধি অনুসারে বিবেচনা করে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কারও গুণাবলি ও দায়িত্বের স্বীকৃতি দিন, তবে সম্মান যেন ব্যক্তিপূজায় পরিণত না হয়।
  2. গুরুতর বিরোধ যোগ্য বিচারকদের কাছে পেশ করুন এবং প্রচলিত বিচারপ্রক্রিয়া মেনে চলুন।
  3. সতর্কতার সঙ্গে রায় দিন এবং কর্তৃত্ব, ন্যায়বিচার ও ঘটনার পরিস্থিতির ভিত্তিতে তা নির্ধারণ করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।