Sahih al-Bukhari, হাদিস 629
Abu Dharr বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Muslim ibn Ibrahimal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Muhajir Abu al‑Hasanالْمُهَاجِرِ أَبِي الْحَسَنِ
- 4Zayd ibn Wahbزَيْدِ بْنِ وَهْبٍ
- 5Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُهَاجِرِ أَبِي الْحَسَنِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَأَرَادَ الْمُؤَذِّنُ أَنْ يُؤَذِّنَ فَقَالَ لَهُ " أَبْرِدْ ". ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يُؤَذِّنَ فَقَالَ لَهُ " أَبْرِدْ ". ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يُؤَذِّنَ. فَقَالَ لَهُ " أَبْرِدْ ". حَتَّى سَاوَى الظِّلُّ التُّلُولَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم {إِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ}
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুসলিম ইবনে ইবরাহীম, তিনি বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন শু‘বা, আল-মুহাজির আবুল হাসান থেকে, তিনি যাইদ ইবনে ওয়াহব থেকে, তিনি আবূ যারর থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: আমরা এক সফরে নবী ﷺ-এর সাথে ছিলাম। তখন মুয়াজ্জিন যোহরের নামাযের জন্য আযান দিতে চাইলে নবী ﷺ তাকে বললেন:
"ঠান্ডা হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করো।" এরপর সে পুনরায় আযান দিতে চাইলে তিনি আবার বললেন: "ঠান্ডা হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করো।" অতঃপর সে তৃতীয়বার আযান দিতে চাইলে তিনি আবারও বললেন: "ঠান্ডা হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করো।" এমনকি যখন টিলার ছায়া টিলার সমান হয়ে গেল, তখন নবী ﷺ বললেন: "নিশ্চয়ই এই তীব্র তাপ জাহান্নামের আগুনের প্রভাব।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ সফরে গরম কমে আসা পর্যন্ত যোহরের নামাজ বিলম্বিত করেছিলেন।
নামাজের সময় হয়েছে—এ কথা জানানোর আহ্বান।
যিনি আযান দেন।
ছায়া পাহাড়গুলোর সমান দীর্ঘ হয়ে গিয়েছিল; এর মাধ্যমে সবচেয়ে তীব্র গরম কমা পর্যন্ত অপেক্ষার কথা বোঝানো হয়েছে।
প্রাচীন আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে তীব্র গরমে, বিশেষত পরিস্থিতি কষ্টকর হলে, আবহাওয়া ঠান্ডা হওয়া পর্যন্ত যোহরের নামাজ বিলম্বিত করা মুস্তাহাব। ফিকহি মাযহাবগুলো এটিকে নামাজের ওয়াক্তের শুরুতে আদায় করার সাধারণ নীতির একটি ব্যতিক্রম হিসেবে আলোচনা করে। হানাফি, মালিকি, শাফিঈ ও হাম্বলি আলেমরা প্রচণ্ড গরমে বিলম্বকে স্বীকৃতি দিয়েছেন, যদিও এর সুনির্দিষ্ট প্রয়োগ ও পরিস্থিতি নিয়ে তাঁদের মধ্যে মতভেদ রয়েছে। বর্ণনাটি সফরে যোহরের নামাজ সম্পর্কে এবং নামাজের ওয়াক্ত শেষ না করে সহজতা অবলম্বনের পক্ষে দলিল দেয়।
- যোহরের নামাজের সময় নির্ধারণে প্রচণ্ড গরম বিবেচনা করুন এবং নামাজসংক্রান্ত স্বীকৃত নির্দেশনা অনুসরণ করুন।
- ইবাদতকে অযথা কঠিন করবেন না; ইসলামী শিক্ষা যেখানে সুযোগ দেয়, সেখানে আদায়ের পদ্ধতি পরিস্থিতি অনুযায়ী মানিয়ে নিন।
- বিলম্ব করলে নামাজ নির্ধারিত ওয়াক্তের মধ্যেই আদায় করুন।
এই সহিহ বর্ণনায় বলা হয়েছে, অত্যন্ত গরমের দিনে নামাজের সময়ের কাজ বিলম্বিত করা হয়েছিল; এটি প্রচণ্ড গরমে সহজতা অবলম্বনের সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ।
Sahih al-Bukhari · #181 (Sahih)এই বর্ণনায় আরাফাত থেকে নবী ﷺ-এর সফরের কথা রয়েছে এবং সফরে নামাজ আদায়ের বিষয়ে অতিরিক্ত প্রেক্ষাপট দেয়।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।