দোয়া · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 6315

Al-Bara ibn Azib বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: দোয়া
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Musaddadal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُسَدَّدٌ
  2. 2Abd al‑Wahid ibn Ziyadعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ
  3. 3Al‑Ala ibn al‑Musayyabالْعَلاَءُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  4. 4তাঁর বাবা, al‑Musayyabأَبِي
  5. 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ نَامَ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ، وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ قَالَهُنَّ ثُمَّ مَاتَ تَحْتَ لَيْلَتِهِ مَاتَ عَلَى الْفِطْرَةِ ‏"‏‏.‏ ‏{‏اسْتَرْهَبُوهُمْ‏}‏ مِنَ الرَّهْبَةِ، مَلَكُوتٌ مُلْكٌ مَثَلُ رَهَبُوتٌ خَيْرٌ مِنْ رَحَمُوتٍ، تَقُولُ تَرْهَبُ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَرْحَمَ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে মুসাদ্দাদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আবদুল ওয়াহিদ ইবনে যিয়াদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আলা ইবনুল মুসায়্যিব বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমার পিতা আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, বারা ইবনে আজিব থেকে, তিনি বলেছেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ যখন বিছানায় যেতেন, তখন ডান কাতে শয়ন করতেন এবং তারপর বলতেন:

"হে আল্লাহ! আমি আমার নিজেকে আপনার কাছে সমর্পণ করলাম, আমি আমার মুখমণ্ডল আপনার দিকে ফিরালাম, আমি আমার কাজ আপনার কাছে অর্পণ করলাম এবং আমি আমার পিঠ আপনার কাছে ঠেকালাম, আপনার প্রতি আগ্রহ ও ভীতি নিয়ে। আপনার থেকে বাঁচার বা নিরাপদ হওয়ার কোনো আশ্রয়স্থল নেই, একমাত্র আপনার কাছেই। আমি আপনার সেই কিতাবের ওপর ঈমান এনেছি যা আপনি অবতীর্ণ করেছেন এবং আপনার সেই নবীর ওপর যাকে আপনি প্রেরণ করেছেন।" রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন: "যে ব্যক্তি এই কথাগুলো বলবে এবং সেই রাতেই মৃত্যুবরণ করবে, সে ফিতরাতের ওপর মৃত্যুবরণ করবে।" {ইস্তারহিবুহুম} অর্থ ভীতি থেকে, মালাকুত অর্থ রাজত্ব, যেমন রাহাবুত রাহামুতের চেয়ে উত্তম, অর্থাৎ তুমি ভয় পাওয়া তোমার দয়ার চেয়ে উত্তম।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ ঘুমানোর আগে আত্মসমর্পণের একটি দোয়া শিখিয়েছেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আমি আমার প্রাণ আপনার কাছে সমর্পণ করলাম

বক্তা নিজেকে ও নিজের জীবনকে আল্লাহর কাছে সঁপে দেন।

আপনার কাছ থেকে বাঁচার বা আশ্রয় পাওয়ার কোনো উপায় নেই, আপনি ছাড়া

একমাত্র আল্লাহই সুরক্ষা দেন; কেউ তাঁর ক্ষমতা থেকে পালাতে পারে না।

ফিতরাত

আল্লাহকে চেনা এবং তাঁর কাছে আত্মসমর্পণের জন্য মানুষের সহজাত, নির্মল প্রবণতা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে ঘুমানোর সময় ডান কাতে শোয়া এবং ঘুমের আগে এই দোয়া পাঠ করা মুস্তাহাব। এর শব্দগুলো আল্লাহর কাছে আত্মসমর্পণ, ভরসা, আশা ও ভীতিশ্রদ্ধাকে একত্র করে। এটি পাঠ করার পর সেই রাতে কেউ মারা গেলে ফিতরাতের ওপর মারা যাওয়ার প্রতিশ্রুতি এই ঈমানি ঘোষণার গুরুত্ব তুলে ধরে; তবে এটি ইসলামের অন্যান্য ফরজ দায়িত্বের বিকল্প নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. ঘুমাতে গেলে ডান কাতে শোও এবং মনোযোগ দিয়ে এই দোয়া পড়ো।
  2. আশা ও ভীতিশ্রদ্ধা নিয়ে আল্লাহকে ডেকে নিজের দুশ্চিন্তা ও বিষয়গুলো তাঁর কাছে সঁপে দাও।
  3. দোয়ার শব্দ ও অর্থ শিখে নাও, যাতে মনোযোগ ও দৃঢ় বিশ্বাসের সঙ্গে তা বলতে পারো।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।