Sahih al-Bukhari, হাদিস 6331
Salama ibn al-Akwa বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Salama ibn al-Akwa থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، مَوْلَى سَلَمَةَ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ الأَكْوَعِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ، قَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَيَا عَامِرُ لَوْ أَسْمَعْتَنَا مِنْ هُنَيْهَاتِكَ. فَنَزَلَ يَحْدُو بِهِمْ يُذَكِّرُ. تَاللَّهِ لَوْلاَ اللَّهُ مَا اهْتَدَيْنَا. وَذَكَرَ شِعْرًا غَيْرَ هَذَا، وَلَكِنِّي لَمْ أَحْفَظْهُ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ هَذَا السَّائِقُ ". قَالُوا عَامِرُ بْنُ الأَكْوَعِ. قَالَ " يَرْحَمُهُ اللَّهُ ". وَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْلاَ مَتَّعْتَنَا بِهِ، فَلَمَّا صَافَّ الْقَوْمَ قَاتَلُوهُمْ، فَأُصِيبَ عَامِرٌ بِقَائِمَةِ سَيْفِ نَفْسِهِ فَمَاتَ، فَلَمَّا أَمْسَوْا أَوْقَدُوا نَارًا كَثِيرَةً فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا هَذِهِ النَّارُ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ تُوقِدُونَ ". قَالُوا عَلَى حُمُرٍ إِنْسِيَّةٍ. فَقَالَ " أَهْرِيقُوا مَا فِيهَا، وَكَسِّرُوهَا ". قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نُهَرِيقُ مَا فِيهَا وَنَغْسِلُهَا قَالَ " أَوْ ذَاكَ ".
আমাদের কাছে মুসাদ্দাদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইয়াহইয়া বর্ণনা করেছেন, সালামাহর আযাদকৃত গোলাম ইয়াযিদ ইবনে আবী উবাইদ থেকে, আমাদের কাছে সালামাহ ইবনুল আকওয়া বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমরা নবী ﷺ-এর সাথে খায়বারের উদ্দেশ্যে রওনা হলাম। তখন সম্প্রদায়ের এক ব্যক্তি বললেন:
"হে আমির! আপনি কি আমাদের আপনার কিছু কবিতা শোনাতে পারেন না?" তখন আমির নেমে তাদের জন্য হাঁদি গাইতে লাগলেন এবং আল্লাহকে স্মরণ করিয়ে দিলেন: "আল্লাহর কসম! আল্লাহ না থাকলে আমরা হেদায়েত পেতাম না।" তিনি এ ছাড়া আরও কিছু কবিতা আবৃত্তি করেছিলেন, কিন্তু আমি তা মুখস্থ রাখিনি। রাসূলুল্লাহ ﷺ জিজ্ঞেস করলেন: "এই চালক কে?" তারা বলল: "আমির ইবনুল আকওয়া।" তিনি বললেন: "আল্লাহ তার ওপর রহমত বর্ষণ করুন।" সম্প্রদায়ের এক ব্যক্তি বলল: "হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! আপনি যদি আমাদের তার সঙ্গ উপভোগ করতে দিতেন!" অতঃপর যখন সৈন্যরা সারিবদ্ধ হয়ে যুদ্ধ শুরু করল, তখন আমির নিজের তরবারির বাঁটের আঘাতে নিজেই আহত হয়ে মৃত্যুবরণ করলেন। সন্ধ্যায় তারা অনেকগুলো আগুন জ্বালাল। রাসূলুল্লাহ ﷺ জিজ্ঞেস করলেন: "এ আগুন কিসের জন্য? তোমরা কিসের জন্য আগুন জ্বালাচ্ছ?" তারা বলল: "গৃহপালিত গাধার মাংস রান্নার জন্য।" তিনি বললেন: "এর মধ্যে যা আছে তা ফেলে দাও এবং পাত্রগুলো ভেঙে ফেলো!" এক ব্যক্তি বলল: "হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! আমরা কি এর মধ্যকার বস্তু ফেলে দিয়ে পাত্রগুলো ধুয়ে নিতে পারি না?" তিনি বললেন: "তা-ও করতে পারো।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
বর্ণনাটি উৎসাহব্যঞ্জক কবিতাকে গাধার মাংস-সংক্রান্ত বিধানের সঙ্গে যুক্ত করেছে।
ঘটনাটি খায়বার অভিযানের সময় ঘটেছিল। বর্ণনায় আছে, যুদ্ধের সময় আমির ইবনুল আকওয়া মারা যান এবং সেদিন সন্ধ্যায় সঙ্গীরা গৃহপালিত গাধার মাংস রান্না করেছিলেন।
যিনি গান বা ছন্দময় কথার মাধ্যমে উট ও পথিকদের চলতে উৎসাহিত করেন।
বন্য গাধার বিপরীতে, পোষা বা বোঝা বহনের কাজে রাখা গাধা।
যুদ্ধ শুরুর আগে যোদ্ধাদের সুশৃঙ্খল বিন্যাস।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে আল্লাহর প্রতি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ বা সঙ্গীদের উৎসাহিত করার মতো ভালো বিষয়বস্তুর কবিতা ও গান বৈধ। আমির সম্পর্কে নবী ﷺ-এর কথাকে তাঁর জন্য রহমতের দোয়া হিসেবে বোঝা হয়; যুদ্ধে তাঁর মৃত্যু এ ব্যাখ্যাকে নাকচ করে না। ফকিহরা হাঁড়ি-পাতিল সম্পর্কে নির্দেশটিকে গৃহপালিত গাধার মাংস হারাম হওয়ার প্রমাণ হিসেবে ব্যবহার করেন। তবে হাঁড়ি ধুয়ে নেওয়ার অনুমতি থেকে বোঝা যায়, পাত্র ফেলে দেওয়া বাধ্যতামূলক ছিল না।
- আল্লাহকে স্মরণ করাতে এবং যথাযথভাবে মানুষকে সাহস জোগাতে কবিতা বা গান ব্যবহার করুন।
- খাবার তৈরি হয়ে গেলেও হালাল-হারাম বিষয়ে নববী নির্দেশনা স্পষ্ট হলে তা মেনে চলুন।
- অন্যদের ভালো গুণের মর্যাদা দিন এবং তাঁদের জন্য দোয়া করুন, যেমন নবী ﷺ আমিরের জন্য করেছিলেন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।