আযান · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 635

Abu Qatada বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: আযান
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Qatada থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ سَمِعَ جَلَبَةَ رِجَالٍ فَلَمَّا صَلَّى قَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا اسْتَعْجَلْنَا إِلَى الصَّلاَةِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تَفْعَلُوا، إِذَا أَتَيْتُمُ الصَّلاَةَ فَعَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ، فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আবু নু‘আইম আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: শায়বান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে আবী কাতাদাহ থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন: আমরা যখন নবী ﷺ-এর সাথে সালাত আদায় করছিলাম, তখন তিনি কিছু লোকের হট্টগোলের শব্দ শুনতে পেলেন। সালাত শেষে তিনি জিজ্ঞেস করলেন: ‘তোমাদের কী হয়েছে?’ তারা বলল: ‘আমরা সালাতের জন্য তাড়াহুড়ো করেছিলাম।’ তখন তিনি বললেন: ‘তোমরা এমন করো না। যখন তোমরা সালাতের জন্য আসবে, তখন প্রশান্তি ও স্থিরতার সাথে আসবে। যা পেয়েছ তা আদায় করো এবং যা ছুটে গেছে তা পূরণ করে নাও।’

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

শান্তভাবে নামাজে যোগ দিন এবং ইমামের সালাম ফেরানোর পর যে রাকাতগুলো ছুটেছে, সেগুলো পূর্ণ করুন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
সাকিনা

আচরণ ও চলাফেরায় প্রশান্তি ও মর্যাদাপূর্ণ স্থিরতা।

তোমাদের যা ছুটে গেছে

কেউ জামাতে যোগ দেওয়ার আগেই আদায় হয়ে যাওয়া রাকাতগুলো।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে জামাত শুরু হয়ে গেলেও শান্তভাবে নামাজের দিকে যেতে হবে। কেউ নামাজের কোনো অংশে ইমামকে পেলে তাঁর সঙ্গে নামাজ পড়বে, তারপর যা ছুটে গেছে তা পূর্ণ করবে। ছুটে যাওয়া রাকাতগুলো ঠিক কীভাবে পূর্ণ করতে হবে, তা নিয়ে ফিকহি মাজহাবগুলো আলোচনা করেছে; তবে তাড়াহুড়ো না করে জামাতে যোগ দেওয়ার ব্যবহারিক বিধানটি ব্যাপকভাবে স্বীকৃত।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. নামাজ শুরু হয়ে গেছে শুনলেও শান্তভাবে মসজিদে যান।
  2. অন্যদের অসুবিধা না করে ইমামের সঙ্গে যোগ দিন এবং তাঁর নড়াচড়া অনুসরণ করুন।
  3. জামাতের নামাজ শেষ হলে ছুটে যাওয়া রাকাতগুলো পূর্ণ করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।