Sahih al-Bukhari, হাদিস 636
Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Adamal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনآدَمُ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَمِعْتُمُ الإِقَامَةَ فَامْشُوا إِلَى الصَّلاَةِ، وَعَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ وَالْوَقَارِ وَلاَ تُسْرِعُوا، فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا ".
আমাদের কাছে আদাম বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে ইবনে আবী যি’ব বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে যুহরী বর্ণনা করেছেন, সাঈদ ইবনুল মুসাইয়িব থেকে, তিনি আবূ হুরায়রাহ থেকে, তিনি নবী ﷺ থেকে। এবং যুহরী থেকে, আবূ সালামাহ থেকে, তিনি আবূ হুরায়রাহ থেকে, তিনি নবী ﷺ থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন:
"যখন তোমরা ইকামত শোনো, তখন প্রশান্তি ও গাম্ভীর্যের সাথে সালাতের দিকে এগিয়ে যাও এবং তাড়াহুড়ো করো না। তোমরা যা পেয়েছ তা সালাত হিসেবে পড়ে নাও এবং যা ছুটে গেছে তা পূর্ণ করে নাও।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
ইকামতের পর শান্তভাবে নামাজে যান এবং ছুটে যাওয়া রাকাতগুলো পূর্ণ করুন।
যে আহ্বান জানায় যে ফরজ নামাজ অবিলম্বে শুরু হচ্ছে।
দৌড়ানো বা অন্যদের অসুবিধা না করে শান্ত ও সংযতভাবে হাঁটা।
ইমামের পর নামাজের যে অংশে আপনি উপস্থিত ছিলেন না, তা পূর্ণ করুন।
আলেমগণ এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে ইকামত শোনার পর শান্তভাবে মসজিদে যেতে হবে; এক রাকাত পাওয়ার জন্য দৌড়ানো যাবে না। ইমামকে নামাজরত অবস্থায় পেলে তাঁর সঙ্গে যোগ দিতে হবে এবং পরে ছুটে যাওয়া অংশ পূর্ণ করতে হবে। এই অংশ কীভাবে গণনা ও আদায় করতে হবে, তা নিয়ে ফিকহি মাজহাবগুলোর আলোচনা রয়েছে; তবে শান্ত থাকা ও ইমামের সঙ্গে যোগ দেওয়ার সাধারণ নির্দেশনা ব্যাপকভাবে স্বীকৃত।
- ইকামত শুনলে দৌড়ানোর বদলে শান্তভাবে নামাজের স্থানে যান।
- ইমামকে যে অবস্থায় পান, সেই অবস্থায় তাঁর সঙ্গে যোগ দিন এবং তাঁর নড়াচড়া অনুসরণ করুন।
- সালামের পর শান্তভাবে দাঁড়িয়ে নামাজের যে অংশ ছুটে গেছে তা পূর্ণ করুন।
এই বর্ণনাটিও জামাতে শান্তভাবে যোগ দেওয়ার বিষয়টি আলোচনা করে এবং ইমামকে নামাজের কোনো নির্দিষ্ট ভঙ্গিতে পেলে কী করতে হবে তা স্পষ্ট করে।
Sahih al-Bukhari · #637 (Sahih)এই বর্ণনাটি নামাজ চলাকালে ইমামের সঙ্গে যোগ দেওয়ার বিষয়টি তুলে ধরে এবং নির্দেশনাটির ব্যবহারিক প্রয়োগকে পরিপূর্ণ করে।
Sahih al-Bukhari · #638 (Sahih)এই বর্ণনায় ইমামের সঙ্গে নামাজ পড়া এবং ছুটে যাওয়া অংশ পূর্ণ করা সম্পর্কে নবী ﷺ-এর একটি সম্পর্কিত বাণী তুলে ধরা হয়েছে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।