Sahih al-Bukhari, হাদিস 6398
Abu Musa al-Ash'ari বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Abd al‑Malik ibn Sabbahعَبْدُ الْمَلِكَ بْنُ صَبَّاحٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Ibn Abu Musaابْنِ أَبِي مُوسَى
- 6তাঁর বাবাأَبِيهِ
- 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكَ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَدْعُو بِهَذَا الدُّعَاءِ " رَبِّ اغْفِرْ لِي خَطِيئَتِي وَجَهْلِي وَإِسْرَافِي فِي أَمْرِي كُلِّهِ، وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي خَطَايَاىَ وَعَمْدِي وَجَهْلِي وَهَزْلِي، وَكُلُّ ذَلِكَ عِنْدِي، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ، أَنْتَ الْمُقَدِّمُ، وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ، وَأَنْتَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ". وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ وَحَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِهِ.
আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনে বাশশার বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আব্দুল মালিক ইবনে সাব্বাহ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে শু‘বা বর্ণনা করেছেন, আবূ ইসহাক থেকে, তিনি ইবনে আবূ মূসা থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি নবী ﷺ থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি এই দোয়ার মাধ্যমে আল্লাহর কাছে প্রার্থনা করতেন:
“হে আমার রব! আমার অপরাধ, আমার অজ্ঞতা এবং আমার সকল কাজে আমার সীমালঙ্ঘন ক্ষমা করুন; আর যা আপনি আমার চেয়ে বেশি জানেন। হে আল্লাহ! আমার গুনাহসমূহ, আমার ইচ্ছাকৃত কাজ, আমার অজ্ঞতা এবং আমার ঠাট্টা-তামাশা ক্ষমা করুন; এ সবকিছুই আমার মধ্যে রয়েছে। হে আল্লাহ! আমি যা আগে করেছি ও যা পরে করেছি, যা গোপনে করেছি ও যা প্রকাশ্যে করেছি, তা ক্ষমা করুন। আপনিই অগ্রবর্তীকারী, আপনিই পশ্চাৎকারী এবং আপনি সবকিছুর ওপর সর্বশক্তিমান।” উবায়দুল্লাহ ইবনে মু‘আয বলেছেন: আমার পিতা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, শু‘বা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আবূ ইসহাক থেকে, তিনি আবূ বুরদা ইবনে আবূ মূসা থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি নবী ﷺ থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ প্রতিটি ধরনের ভুল ও ত্রুটির জন্য আল্লাহর কাছে ক্ষমা চেয়েছিলেন।
যথাযথের চেয়ে বেশি করা বা সীমা অতিক্রম করা।
অতীতের কাজ এবং পরবর্তীতে সংঘটিত কাজ।
যে কাজ ও ভুল অন্যরা দেখে না, এবং যে কাজ প্রকাশ্য।
আলেমরা উল্লেখ করেছেন, এই দোয়ায় ইচ্ছাকৃত ভুল, অজ্ঞতা, গুরুতরতা ও অসতর্কতা, এবং মানুষের নিজের অজানা ত্রুটির জন্য তওবা অন্তর্ভুক্ত। আগে করা ও পরে করা, এবং গোপন ও প্রকাশ্য বিষয়ের উল্লেখ থেকে শিক্ষা পাওয়া যায় যে বান্দা যেন তার সমগ্র জীবনের জন্য আল্লাহর কাছে ক্ষমা চায়। এই দোয়া বিনয় ও ব্যাপক আত্মসমালোচনা শেখায়; এর অর্থ এই নয় যে নবী ﷺ সাধারণ মানুষের মতো পাপ করতেন।
- প্রতিদিন কিছু সময় নিয়ে নিজের কাজগুলো পর্যালোচনা করো এবং আল্লাহর কাছে ক্ষমা চাও।
- যে ভুলগুলো জানো এবং যে ত্রুটিগুলো নিজেও খেয়াল করো না—উভয়ের জন্য ক্ষমা চাও।
- এই দোয়াটি নিয়মিত পড়ো এবং গোপন ও প্রকাশ্য উভয় কাজের জন্য আল্লাহর কাছে ক্ষমা চাও।
আবু হুরায়রা বর্ণনা করেন, নবী ﷺ প্রায়ই আল্লাহর কাছে ক্ষমা চাইতেন এবং তাঁর দিকে ফিরে আসতেন। একসঙ্গে এই বর্ণনাগুলো নিয়মিত তওবার গুরুত্ব তুলে ধরে।
Sahih al-Bukhari · #6399 (Sahih)দোয়ার অধ্যায়ে এই বর্ণনাটি এই দোয়ার কাছাকাছি রয়েছে এবং এটিও আল্লাহর কাছে সুরক্ষা ও সাহায্য চাইতে শেখায়।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।