Sahih al-Bukhari, হাদিস 6401
Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ الْيَهُودَ، أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ. قَالَ " وَعَلَيْكُمْ ". فَقَالَتْ عَائِشَةُ السَّامُ عَلَيْكُمْ، وَلَعَنَكُمُ اللَّهُ وَغَضِبَ عَلَيْكُمْ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَهْلاً يَا عَائِشَةُ، عَلَيْكِ بِالرِّفْقِ، وَإِيَّاكِ وَالْعُنْفَ أَوِ الْفُحْشَ ". قَالَتْ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ " أَوَلَمْ تَسْمَعِي مَا قُلْتُ رَدَدْتُ عَلَيْهِمْ، فَيُسْتَجَابُ لِي فِيهِمْ، وَلاَ يُسْتَجَابُ لَهُمْ فِيَّ ".
আমাদের কাছে কুতায়বা ইবনে সাঈদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আব্দুল ওয়াহহাব বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আইয়ুব বর্ণনা করেছেন, ইবনে আবী মুলায়কা থেকে, তিনি আয়েশা রাদিয়াল্লাহু ‘আনহা থেকে বর্ণনা করেন যে, ইহুদিরা নবী ﷺ-এর কাছে এসে বলল:
"আস-সামু আলাইকা" (তোমার ওপর মৃত্যু হোক)। তিনি উত্তর দিলেন: "ওয়া আলাইকুম" (তোমাদের ওপরও তাই)। তখন আয়েশা বললেন: "তোমাদের ওপর মৃত্যু হোক এবং আল্লাহ তোমাদের ওপর অভিসম্পাত ও গজব নাযিল করুন!" তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: "ধীর হও হে আয়েশা! তোমাকে কোমলতা অবলম্বন করতে হবে এবং কঠোরতা বা অশ্লীল কথাবার্তা থেকে বিরত থাকতে হবে।" আয়েশা বললেন: "আপনি কি শোনেননি তারা কী বলেছে?" তিনি বললেন: "তুমি কি শোনোনি আমি কী উত্তর দিয়েছি? আমি তাদের কথার জবাব দিয়েছি, সুতরাং তাদের ব্যাপারে আমার দুআ কবুল হবে, কিন্তু আমার ব্যাপারে তাদের দুআ কবুল হবে না।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ আয়িশাকে শিখিয়েছিলেন, অপমানের জবাব শান্তভাবে ও কোমলতার সঙ্গে দিতে।
হাদিসে ঘটনার প্রেক্ষাপট বলা হয়েছে: কিছু ইহুদি নবী ﷺ-কে এমন বিকৃত অভিবাদন জানিয়েছিল, যার অর্থ ছিল মৃত্যুকামনা।
বিকৃত অভিবাদন, যার অর্থ: ‘তোমার ওপর মৃত্যু বর্ষিত হোক।’
অযথা কঠোরতা ছাড়া কোমল ও বিবেচনাপূর্ণ আচরণ।
কঠোরতা কিংবা অশালীন ও আঘাতমূলক ভাষা।
প্রাচীন আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝিয়েছেন যে অপমানের জবাব রূঢ়ভাবে দেওয়ার প্রয়োজন নেই: নবী ﷺ সংযত প্রতিক্রিয়া বেছে নিয়েছিলেন এবং আয়িশাকে কোমল হতে বলেছিলেন। ব্যাখ্যাকারীরা উল্লেখ করেন, তাঁর জবাব শত্রুতাপূর্ণ কথাগুলো তাদের বক্তাদের দিকেই ফিরিয়ে দিয়েছিল, অথচ তিনি নিজে কোনো অভিশাপ দেননি। চার সুন্নি ফিকহি মাযহাবের সাধারণ সামাজিক আচরণবিধিতে জুলুম ও অপমানজনক কথা এড়ানোর ওপর গুরুত্ব দেওয়া হয়েছে; এই বর্ণনাটি শান্ত ও আত্মসংযত আচরণের একটি দৃষ্টান্ত তুলে ধরে।
- অপমানের মুখে প্রথমে শান্ত থাকুন এবং এমন শব্দ বেছে নিন, যা নতুন করে কাউকে আঘাত করবে না।
- কেউ উসকে দিলে সংযতভাবে সাড়া দিতে শিশু-কিশোরদের শেখান।
- দোয়া করার সময় সতর্ক থাকুন এবং রাগকে আপনার কথার ধরন নির্ধারণ করতে দেবেন না।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।