দোয়া · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 6404

Abu Ayyub al-Ansari বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: দোয়া
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Ayyub al-Ansari থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ مَنْ قَالَ عَشْرًا كَانَ كَمَنْ أَعْتَقَ رَقَبَةً مِنْ وَلَدِ إِسْمَاعِيلَ‏.‏ قَالَ عُمَرُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي السَّفَرِ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ رَبِيعِ بْنِ خُثَيْمٍ مِثْلَهُ‏.‏ فَقُلْتُ لِلرَّبِيعِ مِمَّنْ سَمِعْتَهُ فَقَالَ مِنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ‏.‏ فَأَتَيْتُ عَمْرَو بْنَ مَيْمُونٍ فَقُلْتُ مِمَّنْ سَمِعْتَهُ فَقَالَ مِنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى‏.‏ فَأَتَيْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى فَقُلْتُ مِمَّنْ سَمِعْتَهُ فَقَالَ مِنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ يُحَدِّثُهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مَيْمُونٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ أَبِي أَيُّوبَ قَوْلَهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ مُوسَى حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنِ الرَّبِيعِ قَوْلَهُ‏.‏ وَقَالَ آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَيْسَرَةَ سَمِعْتُ هِلاَلَ بْنَ يَسَافٍ عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ خُثَيْمٍ وَعَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَوْلَهُ‏.‏ وَقَالَ الأَعْمَشُ وَحُصَيْنٌ عَنْ هِلاَلٍ عَنِ الرَّبِيعِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَوْلَهُ‏.‏ وَرَوَاهُ أَبُو مُحَمَّدٍ الْحَضْرَمِيُّ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏ كَانَ كَمَنْ أَعْتَقَ رَقَبَةً مِنْ وَلَدِ إِسْمَاعِيلِ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ وَالصَّحِيحُ قَوْلُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عَمْرٍو.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবদুল্লাহ ইবনে মুহাম্মাদ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবদুল মালিক ইবনে আমর, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন উমার ইবনে আবি যাইদা, আবু ইসহাক থেকে, তিনি আমর ইবনে মাইমুন থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন:

"যে ব্যক্তি এটি দশবার পাঠ করবে, সে যেন ইসমাঈলের সন্তানদের মধ্য থেকে একজন গোলাম মুক্ত করল।" উমার ইবনে আবি যাইদা বলেন: এবং আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবদুল্লাহ ইবনে আবি সাফর, শা‘বী থেকে, তিনি রবী‘ ইবনে খুসাইম থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেন। তখন আমি রবী‘কে জিজ্ঞেস করলাম: "আপনি এটি কার কাছ থেকে শুনেছেন?" তিনি বললেন: "আমর ইবনে মাইমুনের কাছ থেকে।" অতঃপর আমি আমর ইবনে মাইমুনের কাছে গেলাম এবং জিজ্ঞেস করলাম: "আপনি এটি কার কাছ থেকে শুনেছেন?" তিনি বললেন: "ইবনে আবি লাইলার কাছ থেকে।" এরপর আমি ইবনে আবি লাইলার কাছে গেলাম এবং জিজ্ঞেস করলাম: "আপনি এটি কার কাছ থেকে শুনেছেন?" তিনি বললেন: "আবু আইয়ুব আল-আনসারীর কাছ থেকে, যিনি নবী ﷺ থেকে এটি বর্ণনা করেন।" ইবরাহিম ইবনে ইউসুফ তাঁর পিতা থেকে, তিনি আবু ইসহাক থেকে বর্ণনা করেন: আমর ইবনে মাইমুন আমার কাছে বর্ণনা করেছেন আবদুর রহমান ইবনে আবি লাইলা থেকে, তিনি আবু আইয়ুবের উক্তি হিসেবে নবী ﷺ থেকে বর্ণনা করেন। মূসা বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ওয়াহীব, দাউদ থেকে, তিনি আমির থেকে, তিনি আবদুর রহমান ইবনে আবি লাইলা থেকে, তিনি আবু আইয়ুব থেকে, তিনি নবী ﷺ থেকে বর্ণনা করেন। ইসমাঈল শা‘বী থেকে, তিনি রবী‘ থেকে তাঁর উক্তি হিসেবে বর্ণনা করেন। আদম বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন শু‘বা, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবদুল মালিক ইবনে মাইসারা, আমি হিলাল ইবনে ইয়াসাফকে রবী‘ ইবনে খুসাইম ও আমর ইবনে মাইমুন থেকে ইবনে মাসউদের উক্তি হিসেবে বর্ণনা করতে শুনেছি। আল-আ‘মাশ ও হুসাইন হিলাল থেকে, তিনি রবী‘ থেকে, তিনি আবদুল্লাহর উক্তি হিসেবে বর্ণনা করেন। আবু মুহাম্মাদ আল-হাদরামীও আবু আইয়ুব থেকে নবী ﷺ থেকে বর্ণনা করেছেন: "সে যেন ইসমাঈলের সন্তানদের মধ্য থেকে একজন গোলাম মুক্ত করল।" আবু আবদুল্লাহ (ইমাম বুখারী) বলেন: সঠিক বর্ণনা হলো আবদুল মালিক ইবনে আমরের বর্ণনাটি।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

উল্লিখিত যিকিরটি দশবার পাঠ করাকে ইসমাঈলের বংশধরদের একজনকে মুক্ত করার সমতুল্য ধরা হয়েছে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
যিকির

আল্লাহকে স্মরণ করা; এর মধ্যে তাঁর প্রশংসা ও মহিমা ঘোষণা করাও অন্তর্ভুক্ত।

দাস মুক্ত করা

দাসত্বে থাকা একজন ব্যক্তিকে মুক্ত করা; এটি ছিল মহৎ দানের কাজ।

ইসমাঈলের বংশধর

ইবরাহিমের পুত্র নবী ইসমাঈলের বংশধরগণ।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আল-বুখারি বর্ণনাটির বিভিন্ন রূপ উল্লেখ করেছেন এবং আবদুল-মালিক ইবন আমরের সূত্রটিকে সঠিক হিসেবে গ্রহণ করেছেন। পুরস্কারটিকে ইসমাঈলের বংশধরদের একজনকে মুক্ত করার সঙ্গে তুলনা করা হয়েছে; এতে উল্লিখিত যিকিরের মহান ফজিলত তুলে ধরা হয়েছে। উদ্ধৃত পাঠে «এটি» বলতে কোন শব্দগুলো বোঝানো হয়েছে তা বলা নেই; তা জানতে আগের বর্ণনার সূত্র দেখতে হবে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. প্রতিদিন যিকিরের জন্য সময় রাখুন এবং নির্ধারিত বাক্যগুলো মনোযোগ দিয়ে পাঠ করুন।
  2. আগের কোনো হাদিসের সংক্ষিপ্ত উল্লেখ থাকলে, কোন নির্দিষ্ট বাক্যগুলো বোঝানো হয়েছে তা যাচাই করুন, যাতে সঠিক যিকির পাঠ করতে পারেন।
  3. ছোট কিন্তু নিয়মিত ইবাদতকে মূল্য দিন এবং নবী ﷺ যে পুরস্কারের শিক্ষা দিয়েছেন তার আশা রাখুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।