Sahih al-Bukhari, হাদিস 6412
Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Al‑Makki ibn Ibrahimal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনالْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abdullah ibn Sa'idعَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 3তাঁর বাবা, Sa'idأَبِيهِ
- 4Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ ـ هُوَ ابْنُ أَبِي هِنْدٍ ـ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " نِعْمَتَانِ مَغْبُونٌ فِيهِمَا كَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ، الصِّحَّةُ وَالْفَرَاغُ ". قَالَ عَبَّاسٌ الْعَنْبَرِيُّ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ.
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আল-মাক্কি ইবনে ইবরাহিম, তিনি বলেন: আমাদেরকে খবর দিয়েছেন আবদুল্লাহ ইবনে সাঈদ — যিনি ইবনে আবি হিন্দ নামে পরিচিত — তাঁর পিতা থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস রাদিয়াল্লাহু ‘আনহুমা থেকে বর্ণনা করেন যে, নবী ﷺ বলেছেন:
“দুটি নিয়ামত এমন আছে যাতে অনেক মানুষ ক্ষতিগ্রস্ত ও প্রতারিত হয়: সুস্বাস্থ্য এবং অবসর সময়।” আব্বাস আল-আনবারি বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সাফওয়ান ইবনে ঈসা, আবদুল্লাহ ইবনে সাঈদ ইবনে আবি হিন্দ থেকে, তাঁর পিতা থেকে, আমি ইবনে আব্বাসকে নবী ﷺ থেকে অনুরূপ হাদিস বর্ণনা করতে শুনেছি।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
সুস্বাস্থ্য ও অবসর—এমন নিয়ামত, যা অনেকেই কাজে লাগায় না।
সময়মতো মূল্য বুঝতে না পেরে কোনো নিয়ামত হারানো বা অপচয় করা।
যে সময়ে কোনো ব্যক্তিকে জরুরি কাজের জন্য ব্যস্ত থাকতে হয় না।
প্রাচীন আলেমরা ব্যাখ্যা করেছেন, সুস্বাস্থ্য ও অবসর সময় আল্লাহর আনুগত্য এবং উপকারী কাজ করার মূল্যবান সুযোগ। কেউ এগুলো কাজে লাগানো পিছিয়ে দিলে বা অপচয় করলে, যথাযথভাবে ব্যবহার করার আগেই হারিয়ে ফেলতে পারে। তাই এই বর্ণনা কৃতজ্ঞতা ও বিচক্ষণতার সঙ্গে কাজ করতে উৎসাহ দেয়।
- আজ অবসর সময়ের কিছুটা নামাজ, জ্ঞান অর্জন বা কাউকে সাহায্য করার জন্য ব্যয় করুন।
- শরীরের যত্ন নিন এবং আনুগত্যের কাজে সুস্বাস্থ্য ব্যবহার করুন—এভাবেই আল্লাহর প্রতি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করুন।
- দায়িত্ব বা ক্লান্তি সময় সীমিত করে দেওয়ার আগেই গুরুত্বপূর্ণ সৎকাজের পরিকল্পনা করুন।
এই বর্ণনায় নবী ﷺ আল্লাহর কাছে ভোরের প্রথম প্রহরে বরকত চান, যা হাতে থাকা সময় সচেতনভাবে কাজে লাগানোর সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ।
Sahih al-Bukhari · #6415 (Sahih)এই বর্ণনায় জান্নাতে চাবুকের সমান একটি স্থানকে দুনিয়া ও তার সবকিছুর চেয়ে উত্তম বলা হয়েছে; এতে সাময়িক লাভের তুলনায় স্থায়ী প্রতিদানের মূল্য তুলে ধরা হয়েছে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।