Sahih al-Bukhari, হাদিস 6416
Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abdullah ibn Umar থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو الْمُنْذِرِ الطُّفَاوِيُّ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَعْمَشِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُجَاهِدٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَنْكِبِي فَقَالَ " كُنْ فِي الدُّنْيَا كَأَنَّكَ غَرِيبٌ، أَوْ عَابِرُ سَبِيلٍ ". وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَقُولُ إِذَا أَمْسَيْتَ فَلاَ تَنْتَظِرِ الصَّبَاحَ، وَإِذَا أَصْبَحْتَ فَلاَ تَنْتَظِرِ الْمَسَاءَ، وَخُذْ مِنْ صِحَّتِكَ لِمَرَضِكَ، وَمِنْ حَيَاتِكَ لِمَوْتِكَ.
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আলী ইবনে আবদুল্লাহ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনে আবদির রহমান আবুল মুনযির আত-তুফাওয়ী, সুলাইমান আল-আ‘মাশ থেকে, তিনি বলেন: আমাকে বর্ণনা করেছেন মুজাহিদ, আবদুল্লাহ ইবনে উমর রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ আমার কাঁধ ধরে বললেন:
"দুনিয়াতে এমনভাবে থাকো যেন তুমি একজন অপরিচিত ব্যক্তি অথবা পথিক।" এবং ইবনে উমর রাদিয়াল্লাহু আনহুমা বলতেন: "যখন তুমি সন্ধ্যায় উপনীত হও, তখন সকালের প্রত্যাশা করো না; আর যখন সকালে উপনীত হও, তখন সন্ধ্যার প্রত্যাশা করো না। তোমার সুস্থতা থেকে তোমার অসুস্থতার জন্য এবং তোমার জীবন থেকে তোমার মৃত্যুর জন্য পাথেয় সংগ্রহ করো।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
দুনিয়ার প্রতি অতিরিক্ত আসক্ত হয়ো না এবং আখিরাতের জন্য সময়কে কাজে লাগাও।
এমন একজন, যে এই দুনিয়াকে নিজের স্থায়ী আবাস বলে মনে করে না।
এমন একজন, যে পথে রয়েছে এবং নিজের চূড়ান্ত গন্তব্যের কথা মনে রাখে।
অসুস্থতা বাধা হয়ে দাঁড়ানোর আগে এখনই তোমার শক্তি ও সুস্থতাকে ভালো কাজে ব্যবহার করো।
প্রাচীন আলেমরা ব্যাখ্যা করেছেন, অপরিচিত পথিক বা মুসাফিরের সঙ্গে তুলনা দুনিয়ার প্রতি সংযত আসক্তি এবং আখিরাতের প্রস্তুতির আহ্বান জানায়। এর অর্থ এই নয় যে সম্পদ বা দৈনন্দিন দায়িত্ব নিষিদ্ধ; বরং এগুলো যেন নিজেরাই চূড়ান্ত লক্ষ্য না হয়ে যায় এবং আল্লাহর আনুগত্যকে সরিয়ে না দেয়—এটাই উদ্দেশ্য। ইবন হাজর আরও জোর দিয়েছেন, সুস্থতা ও জীবন শেষ হয়ে যাওয়ার আগে সেগুলো কাজে লাগানোর উপদেশের ওপর। সুন্নি ফিকহের চার মাযহাব সম্পদ সম্পর্কে এ থেকে আলাদা কোনো বিধান গ্রহণ করে না; বরং একে তাকওয়া, সৎকর্ম এবং সময় সচেতনভাবে ব্যবহারের প্রেরণা হিসেবে দেখে।
- আজই নামাজ, তওবা ও সৎকাজের জন্য সময় রাখো—এগুলো পিছিয়ে দিয়ো না।
- সক্ষম থাকা পর্যন্ত অন্যকে সাহায্য করতে এবং দায়িত্ব পালন করতে তোমার সুস্থতাকে কাজে লাগাও।
- সম্পদ ও পরিকল্পনা হলো উপায়; এগুলোকে আল্লাহর সঙ্গে তোমার সম্পর্ক এবং মৃত্যুর প্রস্তুতি থেকে তোমাকে সরিয়ে দিতে দিয়ো না।
নবী ﷺ রেখার উপমা দিয়ে মানুষ, তার জীবনকাল ও তার আশা-আকাঙ্ক্ষাকে বোঝান। কাজ পিছিয়ে দেওয়ার ওপর নির্ভর না করার আহ্বানের সঙ্গে এটি সামঞ্জস্যপূর্ণ।
Sahih al-Bukhari · #6418 (Sahih)আঁকা রেখাগুলো বোঝায় যে আকাঙ্ক্ষা ও পরিকল্পনা মানুষের জীবনের সীমা ছাড়িয়ে যেতে পারে; এতে প্রস্তুতির আহ্বান আরও জোরালো হয়।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।