হৃদয় কোমলকরণ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 6417

Abdullah ibn Masud বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: হৃদয় কোমলকরণ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Masud থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ مُنْذِرٍ، عَنْ رَبِيعِ بْنِ خُثَيْمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَطَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَطًّا مُرَبَّعًا، وَخَطَّ خَطًّا فِي الْوَسَطِ خَارِجًا مِنْهُ، وَخَطَّ خُطُطًا صِغَارًا إِلَى هَذَا الَّذِي فِي الْوَسَطِ، مِنْ جَانِبِهِ الَّذِي فِي الْوَسَطِ وَقَالَ ‏ "‏ هَذَا الإِنْسَانُ، وَهَذَا أَجَلُهُ مُحِيطٌ بِهِ ـ أَوْ قَدْ أَحَاطَ بِهِ ـ وَهَذَا الَّذِي هُوَ خَارِجٌ أَمَلُهُ، وَهَذِهِ الْخُطُطُ الصِّغَارُ الأَعْرَاضُ، فَإِنْ أَخْطَأَهُ هَذَا نَهَشَهُ هَذَا، وَإِنْ أَخْطَأَهُ هَذَا نَهَشَهُ هَذَا ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সাদাকা ইবনুল ফযল, আমাদেরকে খবর দিয়েছেন ইয়াহইয়া, সুফইয়ান থেকে, তিনি বলেছেন: আমার পিতা আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, মুনযির থেকে, রবী‘ ইবনে খুসাইম থেকে, আবদুল্লাহ রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে, তিনি বলেন: নবী ﷺ একটি চতুর্ভুজ আঁকলেন, তারপর তার মাঝখানে একটি রেখা আঁকলেন যা তা থেকে বেরিয়ে গেছে, এবং সেই মধ্যবর্তী রেখার দিকে ভেতরের দিক থেকে কয়েকটি ছোট রেখা আঁকলেন। অতঃপর তিনি বললেন:

"এটি হলো মানুষ, আর এটি হলো তার নির্ধারিত আয়ু যা তাকে পরিবেষ্টন করে আছে—অথবা তাকে পরিবেষ্টন করেছে—এবং এই যে রেখাটি বাইরে বেরিয়ে গেছে, তা হলো তার আশা-আকাঙ্ক্ষা, আর এই ছোট রেখাগুলো হলো বিপদ-আপদ; যদি এটি তাকে না পায়, তবে ওটি তাকে দংশন করবে, আর যদি ওটি তাকে না পায়, তবে এটি তাকে দংশন করবে।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

মানুষ দীর্ঘ আশা পোষণ করে, কিন্তু মৃত্যু ও পরীক্ষার মাধ্যমে তার জীবন সীমাবদ্ধ।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
জীবনকাল

পৃথিবীতে মানুষের বেঁচে থাকার সীমিত সময়।

আশা

ভবিষ্যতের জন্য কারও লালিত আকাঙ্ক্ষা ও পরিকল্পনা।

দুর্দশা

জীবন চলাকালে মানুষের ওপর আসতে পারে এমন পরীক্ষা ও কষ্ট।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা উল্লেখ করেছেন যে রেখাচিত্রটি দৃশ্যমানভাবে বোঝায়, মানুষের জীবনকাল তাকে ঘিরে রাখে, অথচ তার আশা আরও দূর পর্যন্ত বিস্তৃত হয়। ছোট রেখাগুলো মনে করিয়ে দেয় যে একের পর এক পরীক্ষা আসতে পারে। এটি পরিকল্পনা বা প্রচেষ্টা ছেড়ে দেওয়ার আহ্বান নয়; বরং মৃত্যুর কথা স্মরণ এবং পরকালের প্রস্তুতির সঙ্গে আশাকে যুক্ত করার আহ্বান।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. সৎকাজ পরে করার জন্য ফেলে রেখো না; যা পারো আজই শুরু করো।
  2. পরিকল্পনা করো, তবে হৃদয় আল্লাহর দিকে নিবদ্ধ রাখো এবং মনে রেখো তোমার জীবনকাল সীমিত।
  3. কোনো বিপদ কেটে গেলে সতর্ক থেকো এবং আল্লাহর কাছে সাহায্য চাও; নতুন পরীক্ষা আসতে পারে।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।