Sahih al-Bukhari, হাদিস 6430
Khabbab ibn al-Aratt বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Khabbab ibn al-Aratt থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ خَبَّابًا، وَقَدِ اكْتَوَى يَوْمَئِذٍ سَبْعًا فِي بَطْنِهِ وَقَالَ لَوْلاَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَانَا أَنْ نَدْعُوَ بِالْمَوْتِ لَدَعَوْتُ بِالْمَوْتِ، إِنَّ أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مَضَوْا وَلَمْ تَنْقُصْهُمُ الدُّنْيَا بِشَىْءٍ، وَإِنَّا أَصَبْنَا مِنَ الدُّنْيَا مَا لاَ نَجِدُ لَهُ مَوْضِعًا إِلاَّ التُّرَابَ.
ইয়াহিয়া ইবনে মূসা আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, ওয়াকী আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, ইসমাইল আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, কায়েস থেকে, তিনি বলেন: আমি খাব্বাবকে বলতে শুনেছি, আর সেদিন তাঁর পেটে সাতবার দাগ দেওয়া হয়েছিল। তিনি বলেছিলেন:
"আল্লাহর রাসূল ﷺ যদি আমাদের মৃত্যুর জন্য দুআ করতে নিষেধ না করতেন, তবে আমি অবশ্যই মৃত্যুর জন্য দুআ করতাম। নিশ্চয় মুহাম্মাদ ﷺ-এর সাহাবীগণ দুনিয়া থেকে তাদের কোনো প্রতিদান কম না নিয়েই চলে গেছেন, আর আমরা তো দুনিয়ার এমন সম্পদ অর্জন করেছি যা খরচ করার জন্য মাটি ছাড়া আর কোনো জায়গা নেই (অর্থাৎ ঘরবাড়ি নির্মাণে)।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
খাব্বাব দুনিয়ার প্রাচুর্যে দুঃখ প্রকাশ করেন এবং আখিরাত কামনা করেন।
আল্লাহর কাছে জীবন শেষ করে দেওয়ার আবেদন করা; নবী ﷺ তা নিষেধ করেছেন।
গরম বস্তু দিয়ে ক্ষত করে চিহ্নিত করা; খাব্বাবের পেটে সাতটি পোড়ার দাগ ছিল।
এমন বিপুল সম্পদের রূপক, যা মূলত ভবন ও অন্যান্য পার্থিব বিষয়ে ব্যয় হয়।
আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে মুমিনরা দুনিয়ার প্রাচুর্যের চেয়ে সংযম ও আখিরাতকে অগ্রাধিকার দেন, তবে সম্পদ থাকাকেই নিষিদ্ধ ঘোষণা করেন না। মৃত্যু সম্পর্কে খাব্বাবের বক্তব্য নবীর নিষেধাজ্ঞা বাতিল করে না: কঠিন কষ্টে মৃত্যু কামনা না করে আল্লাহর কাছে কল্যাণ প্রার্থনা করা উচিত। এই অংশে সেই সাহাবিদের প্রশংসা করা হয়েছে, যাঁরা দুনিয়ার জীবনেই নিজেদের প্রতিদান ভোগ না করে চলে গেছেন; এখানে সব ধরনের সম্পদের নিন্দা করা হয়নি।
- কঠিন পরীক্ষায় মৃত্যু নয়, বরং স্বস্তি ও অবিচলতা চেয়ে আল্লাহর কাছে দোয়া করো।
- যেসব কাজে স্থায়ী মূল্য নেই, সেগুলোতে কত সময় ও সম্পদ ব্যয় করছ তা নিয়মিত ভেবে দেখো।
- নিজের উপায়-সম্পদ দায়িত্বশীলভাবে ব্যবহার করো এবং আরও পাওয়ার পেছনে ছোটা নয়, কৃতজ্ঞতাকে প্রাধান্য দাও।
এই বর্ণনায় একই সময়ে দেয়াল নির্মাণরত খাব্বাবের কথা বলা হয়েছে; তাই সম্পদ ও পার্থিব পরিস্থিতি নিয়ে তাঁর বক্তব্যের সঙ্গে এর যোগ রয়েছে।
Sahih al-Bukhari · #6432 (Sahih)সেখানে খাব্বাব প্রথম যুগের মুসলিমদের কঠিন পরীক্ষা ও তাঁদের ধৈর্যের কথা বলেন, যা এই বর্ণনায় পূর্ববর্তী সাহাবিদের উল্লেখকে আরও গভীর করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।