হৃদয় কোমলকরণ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 6431

Khabbab ibn al-Aratt বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: হৃদয় কোমলকরণ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Khabbab ibn al-Aratt থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسٌ، قَالَ أَتَيْتُ خَبَّابًا وَهْوَ يَبْنِي حَائِطًا لَهُ فَقَالَ إِنَّ أَصْحَابَنَا الَّذِينَ مَضَوْا لَمْ تَنْقُصْهُمُ الدُّنْيَا شَيْئًا، وَإِنَّا أَصَبْنَا مِنْ بَعْدِهِمْ شَيْئًا، لاَ نَجِدُ لَهُ مَوْضِعًا إِلاَّ التُّرَابَ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনুল মুসান্না, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া, ইসমাঈল থেকে, তিনি বলেন: আমাকে বর্ণনা করেছেন কায়েস, তিনি বলেন: আমি খাব্বাবের কাছে গেলাম যখন তিনি তাঁর একটি প্রাচীর নির্মাণ করছিলেন। তখন তিনি বললেন:

"নিশ্চয় আমাদের যে সাথিগণ অতীত হয়েছেন, দুনিয়া তাদের পুরস্কার থেকে কিছুই কমায়নি; আর আমরা তাদের পরে এমন কিছু পেয়েছি, যা খরচ করার জন্য আমরা মাটি ছাড়া অন্য কোনো স্থান পাচ্ছি না।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

খাব্বাব আক্ষেপ করেন যে পরবর্তী যুগের প্রাচুর্য আখিরাতের প্রতি মনোযোগ সরিয়ে দিতে পারে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আমাদের সেই সঙ্গীরা, যারা আগে চলে গেছেন

আগের মুসলিমরা, যারা খাব্বাব এ কথা বলার আগেই মারা গিয়েছিলেন।

মাটি ছাড়া আর কোনো গন্তব্য ছিল না

দেয়াল নির্মাণের মতো পার্থিব কাজে ব্যয় করা সম্পদের জন্য ব্যবহৃত একটি অভিব্যক্তি।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে সম্পদ থাকা নিজে নিষিদ্ধ নয়—খাব্বাব তো একটি দেয়াল নির্মাণ করেছিলেন। তবে বর্ণনাটি প্রাথমিক যুগের সাহাবিদের সংযমের প্রশংসা করে এবং সতর্ক করে যে সম্পদ আখিরাতের প্রতি মনোযোগ দুর্বল করতে পারে। এখানে উদ্বেগের বিষয় হলো সম্পদের হিসাব ও তার পরিণতি; নির্মাণকাজ করা বা হালাল সম্পদ অর্জন নিষিদ্ধ করা নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. নতুন কিছু কেনার আগে তার উদ্দেশ্য এবং আল্লাহর কাছে জবাবদিহির কথা ভাবুন।
  2. সম্পদ উপকারী ও বৈধ কাজে ব্যবহার করুন; তা যেন আপনার নামাজ ও আখিরাতের যত্নকে সরিয়ে না দেয়।
  3. যাঁরা ঈমানের জন্য ত্যাগ স্বীকার করেছেন, তাঁদের শ্রদ্ধার সঙ্গে স্মরণ করুন; তবে দারিদ্র্যকে নিজেই লক্ষ্য বানাবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।