Sahih al-Bukhari, হাদিস 6434
Mirdas al-Aslami বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Yahya ibn Hammadal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনيَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Bayanبَيَانٍ
- 4Qays ibn Abu Hazimقَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ
- 5Mirdas al‑Aslamiمِرْدَاسٍ الأَسْلَمِيِّ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ بَيَانٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ مِرْدَاسٍ الأَسْلَمِيِّ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَذْهَبُ الصَّالِحُونَ الأَوَّلُ فَالأَوَّلُ، وَيَبْقَى حُفَالَةٌ كَحُفَالَةِ الشَّعِيرِ أَوِ التَّمْرِ، لاَ يُبَالِيهِمُ اللَّهُ بَالَةً ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ يُقَالُ حُفَالَةٌ وَحُثَالَةٌ.
আমার কাছে বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া ইবনে হাম্মাদ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবু আওয়ানা, বায়ান থেকে, তিনি কায়েস ইবনে আবী হাযিম থেকে, তিনি মিরদাস আল-আসলামী থেকে, তিনি বলেন: নবী ﷺ বলেছেন,
"সৎকর্মপরায়ণ ব্যক্তিরা একে একে চলে যাবেন এবং অবশিষ্ট থাকবে কেবল তুচ্ছ অবশেষ, যেমন যবের খোসা বা খেজুরের অকেজো অংশ; আল্লাহ তাদের কোনো পরওয়া করবেন না।" আবু আবদুল্লাহ বলেন: একে ‘হুফালা’ এবং ‘হুসালা’ উভয়ভাবেই বলা হয়ে থাকে।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
সৎকর্মশীলরা ধীরে ধীরে দুনিয়া থেকে বিদায় নেবেন, আর তাঁদের উত্তরসূরিরা আধ্যাত্মিকভাবে দুর্বল হতে পারেন।
যাঁরা আন্তরিকভাবে ঈমান আনেন এবং আল্লাহর আনুগত্যের ভিত্তিতে জীবন পরিচালনা করেন।
শস্য বা খেজুর ব্যবহার কিংবা বাছাই করার পর পড়ে থাকা মূল্যহীন অবশিষ্টাংশের উপমা।
এটি একটি কঠোর সতর্কবাণী: তাদের নিন্দনীয় অবস্থার কারণে আল্লাহর কাছে তাদের কোনো মর্যাদা বা অনুগ্রহ থাকবে না।
প্রাচীন ব্যাখ্যাকারীরা এই উপমাকে শ্রেষ্ঠ মানুষদের বিদায়ের সঙ্গে সঙ্গে নৈতিক ও আধ্যাত্মিক সৎগুণ হারিয়ে যাওয়ার এক জোরালো সতর্কবাণী হিসেবে বোঝেন। এ বক্তব্য পরবর্তী প্রতিটি প্রজন্ম বা প্রত্যেক ব্যক্তির ব্যাপারে রায় নয়; বরং এটি মুমিনদের জ্ঞান, তাকওয়া ও সৎকর্মকে জীবিত রাখতে উদ্বুদ্ধ করে। আবু আবদুল্লাহ আরও ব্যাখ্যা করেছেন যে আরবি ‘হুফালা’ ও ‘হুথালা’—দুটি শব্দই মূল্যহীন অবশিষ্টাংশ বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।
- বিশ্বস্ত আলেমদের কাছ থেকে জ্ঞান অর্জন করুন এবং জ্ঞানবাহকেরা চলে যাওয়ার আগেই তা কাজে লাগান।
- প্রতিদিন আন্তরিকতা ও সৎকর্মে সচেষ্ট থাকুন; সৎকর্মশীলদের আদর্শ হিসেবে গ্রহণ করুন।
- ঈমানে অবিচল থাকার জন্য দোয়া করুন এবং পরিবার ও সমাজের কাছে ধর্মীয় জ্ঞান সতর্কতার সঙ্গে পৌঁছে দিন।
এই সহিহ বর্ণনায় বলা হয়েছে, আলেমদের ইন্তেকালে জ্ঞান বিলুপ্ত হয় এবং অজ্ঞ নেতারা মানুষকে পথভ্রষ্ট করেন। দুটি বর্ণনাই একত্রে জ্ঞান ও নৈতিক সৎগুণের গুরুত্ব তুলে ধরে।
Sahih al-Bukhari · #6436 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনা পরবর্তী সময়ে ফিতনা ও বিভ্রান্তির ব্যাপারে সতর্ক করে; তাই এটি আধ্যাত্মিক অবক্ষয়ের সতর্কবাণীর সঙ্গে সম্পর্কিত।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।