Sahih al-Bukhari, হাদিস 6437
Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Muhammadal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُحَمَّدٌ
- 2Makhladمَخْلَدٌ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءً
- 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَوْ أَنَّ لاِبْنِ آدَمَ مِثْلَ وَادٍ مَالاً لأَحَبَّ أَنَّ لَهُ إِلَيْهِ مِثْلَهُ، وَلاَ يَمْلأُ عَيْنَ ابْنِ آدَمَ إِلاَّ التُّرَابُ، وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَى مَنْ تَابَ ". قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَلاَ أَدْرِي مِنَ الْقُرْآنِ هُوَ أَمْ لاَ. قَالَ وَسَمِعْتُ ابْنَ الزُّبَيْرِ يَقُولُ ذَلِكَ عَلَى الْمِنْبَرِ.
আমাকে মুহাম্মাদ খবর দিয়েছেন, আমাদের মাখলাদ খবর দিয়েছেন, আমাদের ইবনে জুরাইজ খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আমি আতা’কে বলতে শুনেছি, তিনি বলেছেন: আমি ইবনে আব্বাসকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেছেন: আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে বলতে শুনেছি:
"যদি আদম সন্তানের কাছে একটি উপত্যকা পরিমাণ সম্পদ থাকে, তবুও সে তার সমপরিমাণ আরেকটি কামনা করবে। আদম সন্তানের চোখ কেবল মাটিই ভরাট করতে পারে এবং আল্লাহ তাওবাকারীর তাওবা কবুল করেন।" ইবনে আব্বাস বলেন: আমি জানি না এটি কুরআনের অংশ কি না। তিনি বলেন: এবং আমি ইবনে যুবায়েরকে মিম্বরের ওপর থেকে এ কথা বলতে শুনেছি।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
অতৃপ্ত আকাঙ্ক্ষা কেবল মৃত্যুতেই শেষ হয়, কিন্তু তওবার পথ খোলা থাকে।
অত্যন্ত বিপুল সম্পদের একটি রূপক।
কবরকে বোঝায়: মানুষ মারা গেলেই কেবল সম্পদের প্রতি আকাঙ্ক্ষা থামে।
আন্তরিকভাবে আল্লাহর দিকে ফিরে আসা, পাপের জন্য অনুতপ্ত হওয়া এবং তা পুনরাবৃত্তি না করার চেষ্টা করা।
আলেমগণ ব্যাখ্যা করেন, মানুষ স্বভাবতই আরও সম্পদ কামনা করতে পারে, তবে ঈমান ও সন্তুষ্টি এই আকাঙ্ক্ষাকে সীমার মধ্যে রাখে। মাটির উল্লেখ দুনিয়ার আকাঙ্ক্ষার সমাপ্তি হিসেবে মৃত্যুকে নির্দেশ করে। শেষ বাক্যটি হতাশা দূর করে: যে আন্তরিকভাবে তওবা করে, সে আল্লাহর ক্ষমার আশা করতে পারে। হাদিসটি সম্পদ সম্পর্কে নির্দিষ্ট কোনো বিধান স্থির করে না; বরং আত্মসংযম ও তওবার প্রতি উৎসাহিত করে।
- নিয়মিত নিজের খরচ পর্যালোচনা করুন এবং যা ইতিমধ্যে আছে তার জন্য সচেতনভাবে আল্লাহর শুকরিয়া আদায় করুন।
- আরও সম্পদ পাওয়ার আকাঙ্ক্ষা হলে নিজেকে জিজ্ঞেস করুন, কেনাকাটাটি সত্যিই প্রয়োজন কি না।
- ভুলের পর আন্তরিকভাবে আল্লাহর দিকে ফিরে আসুন; অপরাধবোধকে তওবা থেকে বিরত রাখবেন না।
ইবন আব্বাসের এই বর্ণনাতেও আরও বেশি সম্পদ চাওয়ার মানবিক আকাঙ্ক্ষা সম্পর্কে একই সতর্কবাণী রয়েছে।
Sahih al-Bukhari · #6439 (Sahih)আনাস অনুরূপ একটি বক্তব্য বর্ণনা করেছেন, যেখানে সোনা এবং আরও সম্পদ চাওয়ার কথা উল্লেখ আছে।
Sahih al-Bukhari · #6438 (Sahih)সেখানেও মিম্বরে বলা কথাটি ইবনুয যুবাইরের নামে উল্লেখ করা হয়েছে, যা এই বর্ণনার শেষ মন্তব্যের সঙ্গে মেলে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।