হৃদয় কোমলকরণ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 6438

Abdullah ibn al-Zubair বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: হৃদয় কোমলকরণ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn al-Zubair থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ الْغَسِيلِ، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ الزُّبَيْرِ، عَلَى الْمِنْبَرِ بِمَكَّةَ فِي خُطْبَتِهِ يَقُولُ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ لَوْ أَنَّ ابْنَ آدَمَ أُعْطِيَ وَادِيًا مَلأً مِنْ ذَهَبٍ أَحَبَّ إِلَيْهِ ثَانِيًا، وَلَوْ أُعْطِيَ ثَانِيًا أَحَبَّ إِلَيْهِ ثَالِثًا، وَلاَ يَسُدُّ جَوْفَ ابْنِ آدَمَ إِلاَّ التُّرَابُ، وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَى مَنْ تَابَ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আবু নু‘আইম বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আবদুর রহমান ইবনে সুলাইমান ইবনুল গাসিল বর্ণনা করেছেন, আব্বাস ইবনে সাহল ইবনে সা‘দ থেকে, তিনি বলেন: আমি মক্কায় মিম্বরের ওপর খুতবা প্রদানরত অবস্থায় ইবনুয যুবাইরকে বলতে শুনেছি:

“হে মানুষ সকল! নিশ্চয় নবী ﷺ বলতেন: ‘যদি আদম সন্তানকে স্বর্ণে পূর্ণ একটি উপত্যকা দেওয়া হয়, তবে সে দ্বিতীয়টি কামনা করবে; আর যদি তাকে দ্বিতীয়টি দেওয়া হয়, তবে সে তৃতীয়টি কামনা করবে। আদম সন্তানের পেট কেবল মাটিই ভরাট করতে পারে। আর আল্লাহ তাওবাকারীর তাওবা কবুল করেন।’”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

সম্পদের প্রতি অতৃপ্ত আকাঙ্ক্ষা মৃত্যু না আসা পর্যন্ত শেষ হয় না; তবে তাওবার দরজা খোলা থাকে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
সোনায় ভরা উপত্যকা

বিপুল পরিমাণ সম্পদের প্রতীকী চিত্র।

মাটি দিয়ে পেট ভরে যাওয়া

মৃত্যুর প্রতীক: কেবল কবরই আরও সম্পদের আকাঙ্ক্ষার অবসান ঘটায়।

তাওবা

অনুতপ্ত হওয়া, পাপ ত্যাগ করা এবং তা আর না করার দৃঢ় সংকল্পের মাধ্যমে আল্লাহর দিকে ফিরে আসা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা ব্যাখ্যা করেছেন, এই উক্তিতে মানুষের ক্রমাগত আরও সম্পদ অর্জনের প্রবণতার সমালোচনা করা হয়েছে—সম্পদ অর্জন করাকেই নয়। বৈধ উপায়ে অর্জিত এবং যথাযথভাবে ব্যয় করা সম্পদ অনুমোদিত; তবে মুমিনের সতর্ক থাকা উচিত, যেন সম্পদের প্রতিযোগিতা তাকে আনুগত্য ও পরকালের প্রস্তুতি থেকে গাফেল না করে। সমাপ্তিতে জোর দেওয়া হয়েছে যে, মানুষ আন্তরিকভাবে আল্লাহর দিকে ফিরে আসা পর্যন্ত তাওবার দরজা খোলা থাকে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. বড় কোনো কেনাকাটার আগে থামুন এবং নিজেকে জিজ্ঞেস করুন—আপনি কি প্রয়োজনের তাগিদে, নাকি অতৃপ্ত আকাঙ্ক্ষার বশে কাজ করছেন?
  2. আরও বেশি সম্পদ জমাতে থাকার বদলে আপনার সম্পদের একটি অংশ দান-সদকা ও কর্তব্য পালনে ব্যয় করুন।
  3. পাপ করার পর আন্তরিকভাবে আল্লাহর দিকে ফিরে আসুন এবং তাওবা করতে দেরি করবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।