আযান · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 644

Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: আযান
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آمُرَ بِحَطَبٍ فَيُحْطَبَ، ثُمَّ آمُرَ بِالصَّلاَةِ فَيُؤَذَّنَ لَهَا، ثُمَّ آمُرَ رَجُلاً فَيَؤُمَّ النَّاسَ، ثُمَّ أُخَالِفَ إِلَى رِجَالٍ فَأُحَرِّقَ عَلَيْهِمْ بُيُوتَهُمْ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ يَعْلَمُ أَحَدُهُمْ أَنَّهُ يَجِدُ عَرْقًا سَمِينًا أَوْ مِرْمَاتَيْنِ حَسَنَتَيْنِ لَشَهِدَ الْعِشَاءَ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আবদুল্লাহ ইবনে ইউসুফ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদেরকে মালিক খবর দিয়েছেন, আবু যিনাদ থেকে, আল-আ’রাজ থেকে, আবু হুরায়রাহ থেকে, যে রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:

"সেই সত্তার শপথ যার হাতে আমার প্রাণ, আমি সংকল্প করেছিলাম কাঠ সংগ্রহের নির্দেশ দিতে, তারপর সালাতের জন্য আযান দেওয়ার নির্দেশ দিতে, এরপর কোনো ব্যক্তিকে মানুষের ইমামতি করার নির্দেশ দিতে, অতঃপর পেছন দিকে গিয়ে সেই সব লোকদের ঘরে আগুন ধরিয়ে দিতে যারা সালাতে উপস্থিত হয়নি। সেই সত্তার শপথ যার হাতে আমার প্রাণ, তাদের কেউ যদি জানত যে সে একটি ভালো মাংসযুক্ত হাড় বা দুটি উৎকৃষ্ট গোশতের টুকরো পাবে, তবে সে অবশ্যই এশার সালাতে উপস্থিত হতো।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ এশার জামাতের নামাজ ছেড়ে দেওয়ার বিরুদ্ধে কঠোর সতর্কবাণী দিয়েছেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ইশা

রাত শুরু হওয়ার পর আদায় করা ফরজ রাতের নামাজ।

জামাতের নামাজ

মুমিনরা একসঙ্গে যে নামাজ আদায় করেন, যেখানে একজন ইমামতি করেন।

মাংসযুক্ত হাড়

যে হাড়ে মাংস লেগে থাকে; নবী ﷺ এটিকে সামান্য পার্থিব পুরস্কারের উদাহরণ হিসেবে উল্লেখ করেছেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই কঠোর সতর্কবাণী থেকে বুঝেছেন যে জামাতে নামাজের ওপর বিশেষ গুরুত্ব রয়েছে এবং বৈধ কারণ ছাড়া তা ছেড়ে দেওয়া তুচ্ছ বিষয় নয়। ঘরবাড়ি জ্বালিয়ে দেওয়ার হুমকিটি ছিল কঠোর সতর্কতা; নবী ﷺ তা কার্যকর করেননি। এই বর্ণনা ও অন্যান্য বর্ণনার ভিত্তিতে ফকিহরা পুরুষদের জন্য জামাতে নামাজের বাধ্যবাধকতা নিয়ে আলোচনা করেছেন। এ বিষয়ে মাজহাবগুলোর সুনির্দিষ্ট বিধানগত মূল্যায়নে মতভেদ থাকলেও তারা এর গুরুত্বের ওপর জোর দেয়। মাংসের উল্লেখটি বোঝায়, সামান্য পার্থিব লাভের জন্য কেউ উপস্থিত হয় অথচ একটি ইবাদত অবহেলা করে—এটি কতটা লজ্জাজনক।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. তোমার জন্য সম্ভব হলে মসজিদে এশার জামাতে অংশ নিতে রাতের পরিকল্পনা করো।
  2. ইবাদতে অবহেলার বিরুদ্ধে বারবার দেওয়া সতর্কতা গুরুত্বের সঙ্গে নাও এবং সামান্য পার্থিব লাভের জন্য নামাজ পিছিয়ে দিয়ো না।
  3. পরিবারের সদস্য ও বন্ধুদের বিনয়ের সঙ্গে একসঙ্গে নামাজ পড়তে উৎসাহিত করো; তবে হুমকিমূলক ভাষাকে নিজের হাতে শাস্তি দেওয়ার অনুমতি হিসেবে ব্যবহার কোরো না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।