Sahih al-Bukhari, হাদিস 6441
Hakim ibn Hizam বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Hakim ibn Hizam থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِي، ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي، ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي، ثُمَّ قَالَ " هَذَا الْمَالُ ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ قَالَ لِي يَا حَكِيمُ ـ إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ، فَمَنْ أَخَذَهُ بِطِيبِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ، وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ نَفْسٍ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ، وَكَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ، وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى ".
আমাদের কাছে আলী ইবনে আবদুল্লাহ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে সুফিয়ান বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমি যুহরীকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেছেন: আমাকে উরওয়া এবং সাঈদ ইবনুল মুসাইয়িব হাকিম ইবনে হিযাম থেকে খবর দিয়েছেন যে, তিনি বলেছেন: আমি নবী ﷺ-এর কাছে চাইলাম, তখন তিনি আমাকে দিলেন; আবার চাইলাম, তিনি আবার দিলেন; পুনরায় চাইলাম, তিনি পুনরায় দিলেন। এরপর তিনি বললেন:
"হে হাকিম! নিশ্চয় এই ধন-সম্পদ হলো সবুজ ও মিষ্টি ফলের মতো। যে ব্যক্তি তা অন্তরের প্রশান্তি ও লোভমুক্ত হয়ে গ্রহণ করে, তার জন্য তাতে বরকত দেওয়া হয়। আর যে ব্যক্তি তা লোভ ও অতৃপ্তির সাথে গ্রহণ করে, তার জন্য তাতে বরকত হয় না এবং সে সেই ব্যক্তির মতো হয়ে যায় যে খায় কিন্তু কখনো তৃপ্ত হয় না। আর উপরের হাত (যে দান করে) নিচের হাতের (যে ভিক্ষা করে) চেয়ে উত্তম।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
সম্পদে বরকত সন্তুষ্টির সঙ্গে বাড়ে, আর লোভ কখনো তৃপ্ত হয় না।
লোভ না করে, কৃতজ্ঞতার সঙ্গে এবং অন্যায় দাবি ছাড়া গ্রহণ করা।
যে হাত দান করে; এখানে তা গ্রহণকারী হাতের বিপরীতে বলা হয়েছে।
কল্যাণ ও উপকারে পরিপূর্ণ, সম্পদের পরিমাণ বেশি না হলেও।
আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে সম্পদ নিজে থেকেই অন্যায় নয়; বরং তা কীভাবে অর্জন ও ব্যবহার করা হয়, সেটিই গুরুত্বপূর্ণ। সন্তুষ্টি ও কৃতজ্ঞতা বরকত আনে, আর লোভ মানুষকে অতৃপ্ত রাখে। ‘উপরের হাত’-এর কথা সামর্থ্য থাকলে দান করতে উৎসাহিত করে; তবে তা অভাবীদের সাহায্য পাওয়ার অধিকার বাতিল করে না।
- নতুন আয় পাওয়ার সময় থামুন এবং নিজেকে জিজ্ঞেস করুন, তা কৃতজ্ঞতার সঙ্গে গ্রহণ করছেন, নাকি লোভের বশে।
- নিজের ও পরিবারের প্রতি দায়িত্ব অবহেলা না করে বাজেটে দানের জন্য জায়গা রাখুন।
- ক্রমাগত আরও বেশি চাওয়ার বদলে নিজের নিয়ামতগুলোকে মূল্য দিয়ে সন্তুষ্টির চর্চা করুন।
এই বর্ণনায় দেখানো হয়েছে, আরও বেশি সম্পদের আকাঙ্ক্ষা ক্রমাগত বাড়তে পারে; তাই এটি লোভ কখনো তৃপ্ত হয় না—এই সতর্কবাণীর সঙ্গে সম্পর্কিত।
Sahih al-Bukhari · #6442 (Sahih)এই হাদিসে মানুষ যে সম্পদ খরচ করে ফেলে, আর সৎকাজে ব্যয় করে যা পরকালের জন্য আগাম পাঠায়—এই দুটির মধ্যে পার্থক্য করা হয়েছে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।