হৃদয় কোমলকরণ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 6443

Abu Dharr al-Ghifari বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: হৃদয় কোমলকরণ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Dharr al-Ghifari থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْتُ لَيْلَةً مِنَ اللَّيَالِي فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي وَحْدَهُ، وَلَيْسَ مَعَهُ إِنْسَانٌ ـ قَالَ ـ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ يَكْرَهُ أَنْ يَمْشِيَ مَعَهُ أَحَدٌ ـ قَالَ ـ فَجَعَلْتُ أَمْشِي فِي ظِلِّ الْقَمَرِ فَالْتَفَتَ فَرَآنِي فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذَا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ أَبُو ذَرٍّ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاءَكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ تَعَالَهْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَمَشَيْتُ مَعَهُ سَاعَةً فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الْمُكْثِرِينَ هُمُ الْمُقِلُّونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، إِلاَّ مَنْ أَعْطَاهُ اللَّهُ خَيْرًا، فَنَفَحَ فِيهِ يَمِينَهُ وَشِمَالَهُ وَبَيْنَ يَدَيْهِ وَوَرَاءَهُ، وَعَمِلَ فِيهِ خَيْرًا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَمَشَيْتُ مَعَهُ سَاعَةً فَقَالَ لِي ‏"‏ اجْلِسْ هَا هُنَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَجْلَسَنِي فِي قَاعٍ حَوْلَهُ حِجَارَةٌ فَقَالَ لِي ‏"‏ اجْلِسْ هَا هُنَا حَتَّى أَرْجِعَ إِلَيْكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقَ فِي الْحَرَّةِ حَتَّى لاَ أَرَاهُ فَلَبِثَ عَنِّي فَأَطَالَ اللُّبْثَ، ثُمَّ إِنِّي سَمِعْتُهُ وَهْوَ مُقْبِلٌ وَهْوَ يَقُولُ ‏"‏ وَإِنْ سَرَقَ وَإِنْ زَنَى ‏"‏‏.‏ قَالَ فَلَمَّا جَاءَ لَمْ أَصْبِرْ حَتَّى قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاءَكَ مَنْ تُكَلِّمُ فِي جَانِبِ الْحَرَّةِ مَا سَمِعْتُ أَحَدًا يَرْجِعُ إِلَيْكَ شَيْئًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذَلِكَ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ عَرَضَ لِي فِي جَانِبِ الْحَرَّةِ، قَالَ بَشِّرْ أُمَّتَكَ أَنَّهُ مَنْ مَاتَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ، قُلْتُ يَا جِبْرِيلُ وَإِنْ سَرَقَ وَإِنْ زَنَى قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ قُلْتُ وَإِنْ سَرَقَ وَإِنْ زَنَى قَالَ نَعَمْ، وَإِنْ شَرِبَ الْخَمْرَ. قَالَ النَّضْرُ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، وَحَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، وَالأَعْمَشُ، وَعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ رُفَيْعٍ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ، بِهَذَا‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ حَدِيثُ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، مُرْسَلٌ، لاَ يَصِحُّ، إِنَّمَا أَرَدْنَا لِلْمَعْرِفَةِ، وَالصَّحِيحُ حَدِيثُ أَبِي ذَرٍّ‏.‏ قِيلَ لأَبِي عَبْدِ اللَّهِ حَدِيثُ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ قَالَ مُرْسَلٌ أَيْضًا لاَ يَصِحُّ، وَالصَّحِيحُ حَدِيثُ أَبِي ذَرٍّ‏.‏ وَقَالَ اضْرِبُوا عَلَى حَدِيثِ أَبِي الدَّرْدَاءِ هَذَا‏.‏ إِذَا مَاتَ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ عِنْدَ الْمَوْتِ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন কুতায়বা ইবনে সাঈদ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন জারির, আব্দুল আযীয ইবনে রুফাই‘ থেকে, তিনি যাইদ ইবনে ওয়াহব থেকে, তিনি আবূ যার রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: এক রাতে আমি বাইরে বের হলাম, তখন দেখলাম রাসূলুল্লাহ ﷺ একা হাঁটছেন, তাঁর সাথে কেউ নেই। আমি মনে করলাম হয়তো তিনি পছন্দ করেন না যে কেউ তাঁর সাথে চলুক, তাই আমি চাঁদের ছায়ায় দূরে দূরে হাঁটতে লাগলাম। তিনি পেছনে ফিরে আমাকে দেখতে পেয়ে বললেন: ‘কে এ?’ আমি বললাম: আবূ যার, আল্লাহ আমাকে আপনার জন্য উৎসর্গিত করুন। তিনি বললেন: ‘হে আবূ যার, এদিকে এসো।’ আমি কিছুক্ষণ তাঁর সাথে চললাম, তখন তিনি বললেন: ‘নিশ্চয়ই যারা দুনিয়াতে বেশি সম্পদের মালিক, কিয়ামতের দিন তারাই কম প্রতিদান পাবে; তবে যাকে আল্লাহ ধন-সম্পদ দিয়েছেন এবং সে তা ডানে, বামে, সামনে ও পেছনে ব্যয় করেছে এবং তাতে কল্যাণকর কাজ করেছে, সে ব্যতিক্রম।’ আমি আরও কিছুক্ষণ তাঁর সাথে চললাম, এরপর তিনি আমাকে বললেন: ‘এখানে বসো।’ তিনি আমাকে পাথরবেষ্টিত একটি খোলা জায়গায় বসালেন এবং বললেন: ‘আমি ফিরে না আসা পর্যন্ত এখানেই বসে থাকো।’ তিনি হাররার দিকে চলে গেলেন এমনভাবে যে আমি তাঁকে আর দেখতে পাচ্ছিলাম না। তিনি দীর্ঘ সময় সেখানে অবস্থান করলেন, পরে তিনি ফিরে আসার সময় আমি তাঁকে বলতে শুনলাম: ‘যদিও সে চুরি করে, যদিও সে ব্যভিচার করে?’ তিনি ফিরে এলে আমি ধৈর্য ধরতে পারলাম না এবং বললাম: হে আল্লাহর নবী! আল্লাহ আমাকে আপনার জন্য উৎসর্গিত করুন! আপনি হাররার পাশে কার সাথে কথা বলছিলেন? আমি তো কাউকে আপনার কথার জবাব দিতে শুনিনি। তিনি বললেন: ‘সে ছিলেন জিবরাঈল আলাইহিস সালাম, যিনি হাররার পাশে আমার সামনে প্রকাশিত হয়েছিলেন এবং বলেছিলেন: আপনার উম্মতকে সুসংবাদ দিন যে, যে ব্যক্তি আল্লাহর সাথে কাউকে শরিক না করে মৃত্যুবরণ করবে, সে জান্নাতে প্রবেশ করবে। আমি বললাম: হে জিবরাঈল! যদিও সে চুরি করে ও ব্যভিচার করে? তিনি বললেন: হ্যাঁ। আমি আবার বললাম: যদিও সে চুরি করে ও ব্যভিচার করে? তিনি বললেন: হ্যাঁ, যদিও সে মদ পান করে।’ আন-নাদর বলেন: আমাদেরকে খবর দিয়েছেন শু‘বা, এবং আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হাবীব ইবনে আবী সাবিত, আল-আ‘মাশ ও আব্দুল আযীয ইবনে রুফাই‘; তারা যাইদ ইবনে ওয়াহব থেকে এই হাদিস বর্ণনা করেছেন। আবূ আব্দিল্লাহ বলেন: আবূ সালিহ থেকে আবূ দারদার হাদিসটি মুরসাল ও সহীহ নয়; আমরা এটি কেবল পরিচিতির জন্য উল্লেখ করেছি, আর সহীহ হলো আবূ যারের হাদিস। আবূ আব্দিল্লাহকে আতা ইবনে ইয়াসার থেকে আবূ দারদার হাদিস সম্পর্কে জিজ্ঞেস করা হলে তিনি বলেন: এটিও মুরসাল ও সহীহ নয়; সহীহ হলো আবূ যারের হাদিস। তিনি আরও বলেন: আবূ দারদার এই হাদিসটি মুছে ফেলো। [অর্থাৎ:] মৃত্যুর সময় যে ব্যক্তি ‘লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ’ বলে মৃত্যুবরণ করবে।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আল্লাহর প্রতি বিশ্বাস উদারতা ও তওবাপূর্ণ আনুগত্য দাবি করে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ধনীরাই দরিদ্র

যার প্রচুর সম্পদ আছে, কিন্তু সে তা যথাযথভাবে ব্যয় করে না, কিয়ামতের দিন তার সওয়াব অল্প হতে পারে।

আল-হাররা

মদিনার কাছে একটি এলাকা, যা তার অন্ধকার লাভাক্ষেত্রের জন্য পরিচিত।

আল্লাহ ছাড়া অন্য কিছুর ইবাদত না করে

অর্থাৎ শিরক ছাড়া মৃত্যুবরণ করা—ইবাদতে আল্লাহর কোনো শরিক স্থির না করা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা ব্যাখ্যা করেন, সম্পদ নিজে নিন্দনীয় নয়; বরং গুরুত্বপূর্ণ হলো তা বৈধ উপায়ে অর্জন করা এবং তা থেকে আল্লাহর ও মানুষের অধিকার আদায় করা হয়েছে কি না। জান্নাতের কথাটি নিশ্চিত করে যে তাওহিদ মুক্তির ভিত্তি, তবে এটি চুরি, ব্যভিচার বা মদ্যপানের অনুমতি নয়। পাপের জন্য শাস্তি হতে পারে এবং মানুষের অধিকার ফিরিয়ে দেওয়াও আবশ্যক হতে পারে; তাওহিদের ওপর মৃত্যুবরণকারী মুসলিমের চূড়ান্ত পরিণতি আল্লাহর হাতে। এ কারণে ফিকহি মাজহাবগুলো আন্তরিক তওবার পাশাপাশি অন্যায়ভাবে অর্জিত সম্পদ ফিরিয়ে দেওয়ার ওপরও জোর দেয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. নিয়মিত তোমার সম্পদ থেকে অভাবীদের দাও এবং তা কল্যাণকর কাজে ব্যয় করো।
  2. পাপ থেকে বেঁচে থাকো এবং লঙ্ঘিত অধিকার ফিরিয়ে দাও; জান্নাতের প্রতিশ্রুতিকে অজুহাত কোরো না।
  3. তাওহিদ রক্ষা করো এবং ভুলের পর আন্তরিকভাবে আল্লাহর কাছে ফিরে এসো।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।