হৃদয় কোমলকরণ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 6444

Abu Dharr al-Ghifari বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: হৃদয় কোমলকরণ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Dharr al-Ghifari থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، قَالَ قَالَ أَبُو ذَرٍّ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَرَّةِ الْمَدِينَةِ فَاسْتَقْبَلَنَا أُحُدٌ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا يَسُرُّنِي أَنَّ عِنْدِي مِثْلَ أُحُدٍ هَذَا ذَهَبًا، تَمْضِي عَلَىَّ ثَالِثَةٌ وَعِنْدِي مِنْهُ دِينَارٌ، إِلاَّ شَيْئًا أُرْصِدُهُ لِدَيْنٍ، إِلاَّ أَنْ أَقُولَ بِهِ فِي عِبَادِ اللَّهِ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏‏.‏ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ وَمِنْ خَلْفِهِ‏.‏ ثُمَّ مَشَى فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الأَكْثَرِينَ هُمُ الأَقَلُّونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلاَّ مَنْ قَالَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ـ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ وَمِنْ خَلْفِهِ ـ وَقَلِيلٌ مَا هُمْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِي ‏"‏ مَكَانَكَ لاَ تَبْرَحْ حَتَّى آتِيَكَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ انْطَلَقَ فِي سَوَادِ اللَّيْلِ حَتَّى تَوَارَى فَسَمِعْتُ صَوْتًا قَدِ ارْتَفَعَ، فَتَخَوَّفْتُ أَنْ يَكُونَ قَدْ عَرَضَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَرَدْتُ أَنْ آتِيَهُ فَذَكَرْتُ قَوْلَهُ لِي ‏"‏ لاَ تَبْرَحْ حَتَّى آتِيَكَ ‏"‏ فَلَمْ أَبْرَحْ حَتَّى أَتَانِي، قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَقَدْ سَمِعْتُ صَوْتًا تَخَوَّفْتُ، فَذَكَرْتُ لَهُ فَقَالَ ‏"‏ وَهَلْ سَمِعْتَهُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذَاكَ جِبْرِيلُ أَتَانِي فَقَالَ مَنْ مَاتَ مِنْ أُمَّتِكَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ ‏"‏ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আল-হাসান ইবনুর রবী, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবুল আহওয়াস, আল-আ‘মাশ থেকে, তিনি যাইদ ইবনে ওয়াহব থেকে, তিনি বলেন: আবূ যার (রা.) বলেছেন, আমি মদিনার হাররা অঞ্চলে নবী ﷺ-এর সাথে হাঁটছিলাম, তখন আমাদের সামনে উহুদ পাহাড় দেখা গেল। তিনি বললেন, ‘হে আবূ যার!’ আমি বললাম, ‘লাব্বাইক, ইয়া রাসূলাল্লাহ ﷺ!’ তিনি বললেন, ‘এই উহুদ পাহাড়ের সমপরিমাণ স্বর্ণ আমার কাছে থাকা আমাকে আনন্দিত করবে না যে, তিন দিন অতিবাহিত হবে আর আমার কাছে তার একটি দীনারও অবশিষ্ট থাকবে; তবে যা আমি ঋণ পরিশোধের জন্য জমা রাখব তা ছাড়া। বরং আমি তা আল্লাহর বান্দাদের মধ্যে এভাবে, এভাবে এবং এভাবে বিতরণ করব,’ এই বলে তিনি তাঁর ডানে, বামে ও পেছনের দিকে ইশারা করলেন। এরপর তিনি হাঁটতে লাগলেন এবং বললেন, ‘নিশ্চয় কিয়ামতের দিন ধনীরাই প্রকৃতপক্ষে কম প্রতিদানপ্রাপ্ত হবে; তবে যারা তাদের সম্পদ এভাবে, এভাবে এবং এভাবে ব্যয় করে’—ডানে, বামে ও পেছনে—‘কিন্তু তারা কতই না কম!’ এরপর তিনি আমাকে বললেন, ‘তুমি তোমার জায়গাতেই থাকো, আমি ফিরে না আসা পর্যন্ত সরো না।’ এরপর তিনি রাতের অন্ধকারে চলে গেলেন এমনকি তিনি দৃষ্টির আড়ালে হয়ে গেলেন। তখন আমি একটি উচ্চস্বর শুনতে পেলাম এবং আশঙ্কা করলাম যে, নবী ﷺ-এর কোনো বিপদ হয়েছে কিনা। আমি তাঁর কাছে যেতে চাইলাম, কিন্তু তাঁর সেই কথাটি মনে পড়ে গেল, ‘আমি ফিরে না আসা পর্যন্ত সরো না।’ সুতরাং তিনি আমার কাছে ফিরে না আসা পর্যন্ত আমি সেখানেই অপেক্ষা করলাম। আমি বললাম, ‘ইয়া রাসূলাল্লাহ ﷺ! আমি একটি শব্দ শুনেছিলাম এবং ভয় পেয়েছিলাম।’ আমি তাঁকে ঘটনাটি খুলে বললাম। তিনি জিজ্ঞেস করলেন, ‘তুমি কি তা শুনেছ?’ আমি বললাম, ‘হ্যাঁ।’ তিনি বললেন, ‘সেটি ছিলেন জিবরাঈল, তিনি আমার কাছে এসে বলেছেন: তোমার উম্মতের যে ব্যক্তি আল্লাহর সাথে কাউকে শরিক না করে মৃত্যুবরণ করবে, সে জান্নাতে প্রবেশ করবে।’ আমি বললাম, ‘যদিও সে ব্যভিচার ও চুরি করে?’ তিনি বললেন, ‘যদিও সে ব্যভিচার ও চুরি করে।’

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ তাওহিদের মাধ্যমে উদারতাকে জান্নাতের আশার সঙ্গে যুক্ত করেছেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
হাররা

মদিনার কাছে কালো আগ্নেয় শিলাময় একটি এলাকা।

দিনার

সংশ্লিষ্ট সময়ে মুদ্রা হিসেবে ব্যবহৃত একটি স্বর্ণমুদ্রা।

তাওহিদ

শুধু আল্লাহর ইবাদত করা এবং তাঁর কোনো শরিক না করা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে সম্পদ নিজে নিন্দনীয় নয়; গুরুত্ব হলো সম্পদের প্রতি আসক্ত না হওয়া এবং ঋণ পরিশোধের জন্য যথেষ্ট অর্থ রেখে তা সৎ কাজে ব্যয় করা। জান্নাতে প্রবেশের কথা শিরক ছাড়া মৃত্যুবরণের মহৎ গুরুত্ব তুলে ধরে; এটি গুরুতর পাপকে নির্দোষ করে না, কিংবা সেসব পাপ করার ছাড়পত্রও নয়। পাপী ব্যক্তি আল্লাহর বিচারের অধীন থাকে এবং তার তওবা করা ও অন্যায়ের ক্ষতিপূরণ করা প্রয়োজন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. জরুরি দায়িত্ব পালনের জন্য অর্থ সংরক্ষণ করুন এবং পাশাপাশি নিয়মিত অভাবীদের সাহায্য করুন।
  2. সম্পদকে শুধু আপনার মালিকানাধীন জিনিস দিয়ে বিচার করবেন না; সেটি কীভাবে কাজে লাগান এবং আপনার মন তাতে আসক্ত কি না, তাও বিবেচনা করুন।
  3. পাপ এড়িয়ে চলুন এবং আন্তরিক তওবার মাধ্যমে তা থেকে ফিরে আসুন; আল্লাহর আদেশকে হালকা করে না দেখে তাঁর রহমতের আশা রাখুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।