হৃদয় কোমলকরণ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 6459

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: হৃদয় কোমলকরণ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Aisha থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ لِعُرْوَةَ ابْنَ أُخْتِي إِنْ كُنَّا لَنَنْظُرُ إِلَى الْهِلاَلِ ثَلاَثَةَ أَهِلَّةٍ فِي شَهْرَيْنِ، وَمَا أُوقِدَتْ فِي أَبْيَاتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَارٌ‏.‏ فَقُلْتُ مَا كَانَ يُعِيشُكُمْ قَالَتِ الأَسْوَدَانِ التَّمْرُ وَالْمَاءُ إِلاَّ أَنَّهُ قَدْ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جِيرَانٌ مِنَ الأَنْصَارِ كَانَ لَهُمْ مَنَائِحُ، وَكَانُوا يَمْنَحُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَبْيَاتِهِمْ، فَيَسْقِينَاهُ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আব্দুল আযীয ইবনে আব্দিল্লাহ আল-উওয়াইসী বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমার কাছে ইবনে আবী হাযিম বর্ণনা করেছেন তাঁর পিতার সূত্রে, তিনি ইয়াযীদ ইবনে রোমানের সূত্রে, তিনি উরওয়ার সূত্রে এবং তিনি আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি তাঁর ভাগ্নে উরওয়াকে বলেছিলেন:

"হে আমার ভাগ্নে! আমরা দুই মাসে তিনটি চাঁদ দেখতাম, অথচ এই দীর্ঘ সময়ে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর ঘরে কোনো আগুন জ্বালানো হতো না।" আমি জিজ্ঞেস করলাম: "তাহলে আপনাদের খাদ্য কী ছিল?" তিনি বললেন: "দুটি কালো বস্তু—খেজুর ও পানি। তবে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কিছু আনসার প্রতিবেশী ছিলেন যাঁদের দুগ্ধবতী উটনী ছিল; তাঁরা নিজেদের বাড়ি থেকে রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে দুধ পাঠাতেন এবং তিনি তা আমাদের পান করতে দিতেন।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আয়িশা নবী ﷺ-এর পরিবারের সাধারণ খাবারের কথা বর্ণনা করেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
দুই মাসে তিনটি নতুন চাঁদ

এমন একটি অভিব্যক্তি, যা বোঝায় যে কখনো কখনো দীর্ঘ সময় ঘরে রান্না হতো না।

দুটি কালো বস্তু

খেজুর ও পানির একটি নাম—পরিবারটির প্রায়ই থাকা সাধারণ খাবার।

দুধেল উট

যেসব উট দুধ দিত; আনসারদের প্রতিবেশীরা সেই দুধ নবী ﷺ-এর পরিবারের সঙ্গে ভাগ করে নিতেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আয়িশার বর্ণনায় আলেমরা নবী ﷺ-এর অনাড়ম্বর জীবন ও দুনিয়ার প্রতি অনাসক্তির নিদর্শন দেখেন: উচ্চ মর্যাদা থাকা সত্ত্বেও তাঁর পরিবার প্রাচুর্যের পথ বেছে নেয়নি। এই বর্ণনা স্বেচ্ছায় সরল জীবনযাপনকে প্রশংসা করে, তবে দারিদ্র্যকে বাধ্যতামূলক আদর্শ বানায় না এবং বৈধ সুযোগ-সুবিধা উপভোগ করাও নিষিদ্ধ করে না। প্রতিবেশীদের সঙ্গে খাবার ও দুধ ভাগ করে নেওয়াও যে যত্নের একটি মূল্যবান রূপ, তা এখান থেকে বোঝা যায়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. সাধারণ খাবারের কদর করুন এবং প্রতিদিন যা পাওয়া যায় তার জন্য কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করুন।
  2. সামর্থ্য থাকলে প্রতিবেশীদের সঙ্গে খাবার বা পানীয় ভাগ করে নিন।
  3. নিজের বা অন্যের ওপর দারিদ্র্যকে ধর্মীয় বাধ্যবাধকতা না চাপিয়ে সরল জীবনযাপনের চেষ্টা করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।