Sahih al-Bukhari, হাদিস 6467
Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Muhammad ibn az‑Zibriqanمُحَمَّدُ بْنُ الزِّبْرِقَانِ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الزِّبْرِقَانِ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سَدِّدُوا وَقَارِبُوا، وَأَبْشِرُوا، فَإِنَّهُ لاَ يُدْخِلُ أَحَدًا الْجَنَّةَ عَمَلُهُ ". قَالُوا وَلاَ، أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " وَلاَ أَنَا إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِي اللَّهُ بِمَغْفِرَةٍ وَرَحْمَةٍ ". قَالَ أَظُنُّهُ عَنْ أَبِي النَّضْرِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَائِشَةَ. وَقَالَ عَفَّانُ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " سَدِّدُوا وَأَبْشِرُوا ". وَقَالَ مُجَاهِدٌ {قَوْلاً سَدِيدًا} وَسَدَادًا صِدْقًا.
আলী ইবনে আবদুল্লাহ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মাদ ইবনে যিবরিকান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, মূসা ইবনে উকবা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আবূ সালামা ইবনে আবদির রহমান থেকে, তিনি আয়েশা থেকে, তিনি নবী ﷺ থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন:
"তোমরা আমল সঠিকভাবে ও পরিমিতভাবে করো এবং সুসংবাদ গ্রহণ করো; কারণ কারও আমল তাকে জান্নাতে প্রবেশ করাতে পারবে না।" সাহাবিগণ জিজ্ঞেস করলেন: "হে আল্লাহর রাসূল, আপনিও কি নয়?" তিনি বললেন: "আমিও নয়, যদি না আল্লাহ তাঁর ক্ষমা ও রহমত দিয়ে আমাকে ঢেকে নেন।" বর্ণনাকারী বলেন: আমার ধারণা এটি আবুন নযর থেকে, তিনি আবূ সালামা থেকে, তিনি আয়েশা থেকে বর্ণনা করেছেন। আর আফফান বলেছেন: ওয়াহীব আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, মূসা ইবনে উকবা থেকে, তিনি বলেছেন: আমি আবূ সালামাকে শুনেছি, তিনি আয়েশা থেকে, তিনি নবী ﷺ থেকে বর্ণনা করেছেন: "সঠিকভাবে আমল করো এবং সুসংবাদ গ্রহণ করো।" মুজাহিদ {সঠিক কথা} সম্পর্কে বলেছেন: এর অর্থ সত্য ও যথার্থ কথা।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
আন্তরিকতা ও ভারসাম্যের সঙ্গে সৎকাজ করুন এবং আল্লাহর রহমতের আশা রাখুন।
আন্তরিক ও সঠিকভাবে কাজ করুন এবং নিজেকে অতিরিক্ত কষ্ট না দিয়ে কল্যাণের চেষ্টা করুন।
আল্লাহর অনুগ্রহ ও ক্ষমা, যার ওপর মানুষ শেষ পর্যন্ত মুক্তির জন্য নির্ভর করে।
আলেমরা ব্যাখ্যা করেন যে মুমিন যত্ন ও আন্তরিকতার সঙ্গে সৎকাজ করেন, তবে বাড়াবাড়ি করে নিজেকে নিঃশেষ করেন না। জান্নাতের প্রতিশ্রুতি এমন কোনো অধিকার নয়, যা মানুষ নিজের আমলের জোরে দাবি করতে পারে: আমল আনুগত্যের মাধ্যম, আর মুক্তি শেষ পর্যন্ত আল্লাহর রহমত ও ক্ষমার মাধ্যমে আসে। এই শিক্ষা আত্মতুষ্টি ছাড়া আশা এবং হতাশা ছাড়া প্রচেষ্টা করতে শেখায়।
- সাধ্যসাধ্য এমন ইবাদতের ধরন বেছে নিন এবং তা আন্তরিকতা ও নিয়মিততার সঙ্গে চালিয়ে যান।
- ধর্মীয় জীবনে শৈথিল্য এবং নিজের ওপর চাপিয়ে দেওয়া অতিরিক্ত কষ্ট—উভয়ই এড়িয়ে চলুন।
- সাধ্যমতো চেষ্টা করুন এবং আল্লাহর কাছে ক্ষমা ও রহমত চান; নিজের আমলকে মুক্তির নিশ্চয়তা মনে করবেন না।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।