হৃদয় কোমলকরণ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 6470

Abu Sa'id al-Khudri বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: হৃদয় কোমলকরণ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Ata ibn Yazidعَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ
  5. 5Abu Sa'idأَبَا سَعِيدٍ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أُنَاسًا مِنَ الأَنْصَارِ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَسْأَلْهُ أَحَدٌ مِنْهُمْ إِلاَّ أَعْطَاهُ حَتَّى نَفِدَ مَا عِنْدَهُ فَقَالَ لَهُمْ حِينَ نَفِدَ كُلُّ شَىْءٍ أَنْفَقَ بِيَدَيْهِ ‏ "‏ مَا يَكُنْ عِنْدِي مِنْ خَيْرٍ لاَ أَدَّخِرْهُ عَنْكُمْ، وَإِنَّهُ مَنْ يَسْتَعِفَّ يُعِفُّهُ اللَّهُ، وَمَنْ يَتَصَبَّرْ يُصَبِّرْهُ اللَّهُ، وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللَّهُ، وَلَنْ تُعْطَوْا عَطَاءً خَيْرًا وَأَوْسَعَ مِنَ الصَّبْرِ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আবুল ইয়ামান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, শু‘আইব আমাদেরকে খবর দিয়েছেন যুহরী থেকে, তিনি বলেছেন: ‘আতা ইবনে ইয়াযিদ আমাকে খবর দিয়েছেন যে, আবূ সা‘ঈদ তাঁকে জানিয়েছেন যে, আনসারদের কিছু লোক রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে কিছু চাইলেন। তিনি তাদের প্রত্যেককেই দিলেন, এমনকি তাঁর কাছে যা ছিল সব শেষ হয়ে গেল। যখন তাঁর হাতে থাকা সবকিছু খরচ হয়ে শেষ হলো, তখন তিনি তাদের বললেন:

“আমার কাছে কোনো কল্যাণ থাকলে আমি তা তোমাদের থেকে জমা করে রাখব না। নিশ্চয় যে ব্যক্তি নিজেকে সংযত রাখে ও ভিক্ষা থেকে বিরত থাকে, আল্লাহ তাকে পবিত্র ও অভাবমুক্ত করেন; যে ধৈর্যধারণের চেষ্টা করে, আল্লাহ তাকে ধৈর্যশীল করেন; এবং যে নিজেকে অভাবমুক্ত মনে করার চেষ্টা করে, আল্লাহ তাকে অভাবমুক্ত করে দেন। আর ধৈর্যের চেয়ে উত্তম ও প্রশস্ত কোনো দান তোমাদের দেওয়া হয়নি।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ উদার ছিলেন এবং ধৈর্য ও আত্মসংযমের প্রশংসা করতেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
চাওয়া থেকে বিরত থাকা

নিজেকে সামলে রাখতে পারলে সাহায্য বা সম্পদ চাওয়া থেকে বিরত থাকুন।

ধৈর্য

কঠিন সময়ে অবিচল থাকা এবং নিজেকে সংযত রাখা।

স্বনির্ভরতা

নিজের যা আছে তাতে সন্তুষ্ট থাকা এবং অন্যদের ওপর নির্ভরশীল না হওয়া।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে উদারতা প্রশংসনীয়, তবে অন্যদের কাছে চাইতে অভ্যস্ত হয়ে নির্ভরশীল না হওয়ার জন্যও মানুষকে উৎসাহিত করা হয়েছে। ধৈর্য সম্পর্কে কথাগুলো দেখায় যে ধৈর্য আল্লাহর দেওয়া এক অনুগ্রহ এবং অবিচল থাকার অনুশীলনের মাধ্যমে মানুষ তা অর্জনের চেষ্টা করে। সন্তুষ্ট থাকার অর্থ বৈধ উপায়ে কিছু অর্জনের চেষ্টা না করা নয়; বরং লোভের বশবর্তী না হওয়া।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. নিজের সামর্থ্য অনুযায়ী উদারভাবে দান করুন, তবে অন্যদের এমন ধারণা দেবেন না যে আপনি সাহায্য করতে অস্বীকার করবেন।
  2. বারবার আরও কিছু চাওয়া থেকে নিজেকে বিরত রাখার অনুশীলন করুন এবং যা আছে তার কদর করুন।
  3. বিপদের সময় অবিচল থাকুন এবং আল্লাহর কাছে ধৈর্য প্রার্থনা করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।