Sahih al-Bukhari, হাদিস 6510
Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Muhammad ibn Ubayd ibn Maymunal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Umar ibn Sa'idعُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ أَبَا عَمْرٍو، ذَكْوَانَ مَوْلَى عَائِشَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَانَتْ تَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهَ صلى الله عليه وسلم كَانَ بَيْنَ يَدَيْهِ رَكْوَةٌ ـ أَوْ عُلْبَةٌ فِيهَا مَاءٌ، يَشُكُّ عُمَرُ ـ فَجَعَلَ يُدْخِلُ يَدَيْهِ فِي الْمَاءِ، فَيَمْسَحُ بِهِمَا وَجْهَهُ وَيَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، إِنَّ لِلْمَوْتِ سَكَرَاتٍ ". ثُمَّ نَصَبَ يَدَهُ فَجَعَلَ يَقُولُ " فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ". حَتَّى قُبِضَ وَمَالَتْ يَدُهُ. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ الْعُلْبَةُ مِنْ الْخَشَبِ وَالرَّكْوَةُ مِنْ الْأَدَمِ
মুহাম্মাদ ইবনে উবাইদ ইবনে মাইমুন আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, ঈসা ইবনে ইউনূস আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, উমর ইবনে সাঈদ থেকে, তিনি বলেন: ইবনে আবী মুলিকা আমাকে জানিয়েছেন যে, আবূ আমর যাকওয়ান—যিনি আয়েশার মুক্ত দাস ছিলেন—তাঁকে জানিয়েছেন যে, আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা বলতেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সামনে পানির একটি চামড়ার বা কাঠের পাত্র ছিল—উমর এ বিষয়ে সন্দেহ পোষণ করেন—তিনি তাতে তাঁর দুই হাত ডুবিয়ে নিজের চেহারা মুছছিলেন এবং বলছিলেন: 'লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ, নিশ্চয় মৃত্যুর যন্ত্রণা রয়েছে।' এরপর তিনি তাঁর হাত উঠালেন এবং বলতে লাগলেন: 'ফির রাফিকিল আ'লা (সর্বোচ্চ সঙ্গীর সাথে)।' তিনি এ কথা বলতে থাকলেন যতক্ষণ না তাঁর ওফাত হলো এবং তাঁর হাতটি নিচে পড়ে গেল। আবূ আব্দুল্লাহ বলেছেন: আল-উলবা হলো কাঠের তৈরি পাত্র এবং আর-রাকওয়া হলো চামড়ার তৈরি পাত্র।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ জীবনের শেষ মুহূর্তে আল্লাহকে স্মরণ করেছিলেন এবং সর্বোচ্চ সঙ্গীর সান্নিধ্য কামনা করেছিলেন।
মৃত্যুর সময় যে তীব্র কষ্ট ও ক্লান্তি হতে পারে।
আল্লাহর নিকট সর্বোচ্চ সান্নিধ্য: নবী, সত্যনিষ্ঠ, শহীদ ও সৎকর্মশীলগণ।
চামড়ার পানির থলে বা পানির পাত্র।
আলেমরা উল্লেখ করেন যে নবী ﷺ জীবনের শেষ মুহূর্তেও আল্লাহকে স্মরণ করেছেন এবং সর্বোচ্চ সঙ্গীকে বেছে নিয়েছেন। তাঁর কথায় বোঝা যায়, নবীদের জন্যও মৃত্যু একটি কঠিন পরিবর্তন, তবে এতে তাঁদের উচ্চ মর্যাদা ক্ষুণ্ণ হয় না। এই বর্ণনা আরও শেখায় যে মুখ সতেজ করতে পানি ব্যবহার করা জায়েজ; তবে এটি কোনো নির্দিষ্ট ধর্মীয় আমল বা আচার প্রতিষ্ঠা করে না।
- অসুস্থতা বা কঠিন পরিস্থিতির মধ্যেও আল্লাহকে স্মরণ করুন।
- আন্তরিক ঈমান ও সৎকর্মের মাধ্যমে পরকালের জন্য প্রস্তুতি নিন।
- মৃত্যুপথযাত্রীকে শান্তভাবে ও যত্নের সঙ্গে সহায়তা করুন এবং উপযুক্তভাবে তাকে আল্লাহর কথা স্মরণ করিয়ে দিন।
এই হাদিস আল্লাহর সঙ্গে সাক্ষাতের আকাঙ্ক্ষার অর্থ স্পষ্ট করে, আর মূল পাঠে জীবনের শেষ সময়ে নবী ﷺ-এর কথাগুলো তুলে ধরা হয়েছে।
Sahih al-Bukhari · #6509 (Sahih)এই বর্ণনাটি তাঁর মৃত্যুযন্ত্রণার বিবরণের সঙ্গে সম্পর্কিত এবং আল্লাহর কাছে যা আছে তা বেছে নেওয়ার বিষয়টিও তুলে ধরে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।