Sahih al-Bukhari, হাদিস 6512
Abu Qatada ibn Rib'i বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Isma'ilal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Muhammad ibn Amr ibn Halhalaمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ
- 4Ma'bad ibn Ka'b ibn Malikمَعْبَدِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Abu Qatada ibn Rib'i al‑Ansariأَبِي قَتَادَةَ بْنِ رِبْعِيٍّ الأَنْصَارِيِّ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ بْنِ رِبْعِيٍّ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُرَّ عَلَيْهِ بِجِنَازَةٍ فَقَالَ " مُسْتَرِيحٌ، وَمُسْتَرَاحٌ مِنْهُ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْمُسْتَرِيحُ وَالْمُسْتَرَاحُ مِنْهُ قَالَ " الْعَبْدُ الْمُؤْمِنُ يَسْتَرِيحُ مِنْ نَصَبِ الدُّنْيَا وَأَذَاهَا إِلَى رَحْمَةِ اللَّهِ، وَالْعَبْدُ الْفَاجِرُ يَسْتَرِيحُ مِنْهُ الْعِبَادُ وَالْبِلاَدُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ ".
আমাদের কাছে ইসমাঈল বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাকে মালিক বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মাদ ইবনে আমর ইবনে হালহালা থেকে, তিনি মা‘বাদ ইবনে কা‘ব ইবনে মালিক থেকে, তিনি আবূ কাতাদাহ ইবনে রিব‘ঈ আল-আনসারী থেকে, যিনি বর্ণনা করতেন যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সামনে দিয়ে একটি জানাজা অতিক্রম করছিল। তখন তিনি বললেন:
"কেউ মুক্তি পেল, আর কেউ তার থেকে মুক্তি পেল।" সাহাবীগণ জিজ্ঞেস করলেন: "ইয়া রাসূলুল্লাহ! মুক্তি পাওয়া এবং তার থেকে মুক্তি পাওয়ার অর্থ কী?" তিনি বললেন: "মুমিন বান্দা দুনিয়ার কষ্ট ও যন্ত্রণা থেকে মুক্তি পেয়ে আল্লাহর রহমতের দিকে ধাবিত হয়; আর ফাসিক বান্দার মৃত্যুতে বান্দাগণ, জনপদ, বৃক্ষলতা ও জীবজন্তু তার অনিষ্ট থেকে মুক্তি পায়।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
মৃত্যু মুমিনকে দুনিয়ার বোঝা থেকে মুক্ত করে এবং অন্যদের পাপীর অনিষ্ট থেকে রেহাই দেয়।
প্রথমটি এমন ব্যক্তিকে বোঝায়, যিনি নিজে শান্তি পান; দ্বিতীয়টি এমন ব্যক্তিকে, যার ক্ষতিকর আচরণ থেকে অন্যরা মুক্তি পায়।
এমন পাপী, যে অবাধ্যতায় লিপ্ত থাকে এবং আচরণের মাধ্যমে অন্যদের ক্ষতি করতে পারে।
পার্থিব জীবনে মানুষ যে পরীক্ষা, পরিশ্রম ও দুর্ভোগের মুখোমুখি হয়।
প্রাচীন আলেমরা ব্যাখ্যা করেন, মুমিনের মৃত্যু হলো দুনিয়ার পরীক্ষাগুলো পেরিয়ে আল্লাহর রহমতের দিকে যাত্রা; আর মানুষ ও অন্যান্য সৃষ্টিও পাপীর অনিষ্ট থেকে মুক্তি পেতে পারে। এই কথাগুলো কোনো মৃত ব্যক্তির পরিণতি সম্পর্কে জ্ঞান ছাড়া বিচার করার ভিত্তি দেয় না; এগুলো মানুষের সাধারণ শ্রেণিগুলো বর্ণনা করে এবং আল্লাহর কাছে জবাবদিহির কথা স্মরণ করায়। চারটি ফিকহি মাযহাব মৃত ব্যক্তিদের ব্যাপারে নির্ধারিত দাফন-সংক্রান্ত বিধান পালনের এবং কারও চূড়ান্ত পরিণতি নিয়ে ভিত্তিহীন মন্তব্য এড়ানোর ওপর জোর দেয়।
- প্রতিদিনের সিদ্ধান্তগুলো এ প্রশ্নে যাচাই করুন: আপনি অন্যদের উপকার করছেন, নাকি ক্ষতি করছেন?
- মৃত্যুর স্মরণকে তওবা, মানুষের অধিকার ফিরিয়ে দেওয়া এবং আন্তরিক সৎকাজের প্রেরণা বানান।
- মৃত ব্যক্তির চূড়ান্ত পরিণতি নিয়ে সংযতভাবে কথা বলুন এবং বিচার আল্লাহর ওপর ছেড়ে দিন।
এই বর্ণনায় জানাজার মিছিলের সময় বলা কথা সম্পর্কে আবু কাতাদার একই প্রতিবেদন এসেছে, ফলে কথাটির প্রেক্ষাপট স্পষ্ট হয়।
Sahih al-Bukhari · #6514 (Sahih)এই হাদিসে মৃত ব্যক্তির সঙ্গে কী যায় এবং কী পেছনে থেকে যায় তা বলা হয়েছে; তাই এটি মৃত্যু ও জবাবদিহি নিয়ে চিন্তার সঙ্গে সম্পর্কিত।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।