হৃদয় কোমলকরণ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 6520

Abu Sa'id al-Khudri বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: হৃদয় কোমলকরণ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Khalidخَالِدٍ
  4. 4Sa'id ibn Abu Hilalسَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ
  5. 5Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  6. 6Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  7. 7Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  8. 8আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَكُونُ الأَرْضُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ خُبْزَةً وَاحِدَةً، يَتَكَفَّؤُهَا الْجَبَّارُ بِيَدِهِ، كَمَا يَكْفَأُ أَحَدُكُمْ خُبْزَتَهُ فِي السَّفَرِ، نُزُلاً لأَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَأَتَى رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالَ بَارَكَ الرَّحْمَنُ عَلَيْكَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ، أَلاَ أُخْبِرُكَ بِنُزُلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ ‏"‏ بَلَى ‏"‏‏.‏ قَالَ تَكُونُ الأَرْضُ خُبْزَةً وَاحِدَةً كَمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَنَظَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْنَا، ثُمَّ ضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ ثُمَّ قَالَ أَلاَ أُخْبِرُكَ بِإِدَامِهِمْ قَالَ إِدَامُهُمْ بَالاَمٌ وَنُونٌ‏.‏ قَالُوا وَمَا هَذَا قَالَ ثَوْرٌ وَنُونٌ يَأْكُلُ مِنْ زَائِدَةِ كَبِدِهِمَا سَبْعُونَ أَلْفًا‏.‏

অনুবাদ

ইয়াহিয়া ইবনে বুকাইর আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, লাইস আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন খালিদ থেকে, তিনি সাঈদ ইবনে আবী হিলাল থেকে, তিনি যায়েদ ইবনে আসলাম থেকে, তিনি আতা ইবনে ইয়াসার থেকে, তিনি আবূ সাঈদ আল-খুদরী থেকে বর্ণনা করেছেন যে, নবী ﷺ বলেছেন:

"কিয়ামতের দিন পৃথিবী একটি রুটিতে পরিণত হবে, যা পরম প্রতাপশালী আল্লাহ তাঁর হাতে এমনভাবে উল্টে-পাল্টে ধরবেন, যেমন তোমাদের কেউ সফরে তার রুটি উল্টে-পাল্টে ধরে; এটি জান্নাতবাসীদের জন্য আপ্যায়ন হিসেবে পেশ করা হবে।" তখন একজন ইহুদি ব্যক্তি এসে বললেন: "হে আবুল কাসিম! দয়াময় আল্লাহ আপনার ওপর বরকত নাজিল করুন। আমি কি আপনাকে কিয়ামতের দিন জান্নাতবাসীদের আপ্যায়ন সম্পর্কে অবহিত করব?" নবী ﷺ বললেন: "হ্যাঁ।" সে বলল: "পৃথিবী একটি রুটিতে পরিণত হবে," ঠিক যেমনটি নবী ﷺ বলেছিলেন। তখন নবী ﷺ আমাদের দিকে তাকালেন এবং হাসলেন, এমনকি তাঁর দাঁত দেখা গেল। এরপর সেই ইহুদি বলল: "আমি কি আপনাকে তাদের সাথে পরিবেশিত লাউন (তরকারি/সাইড ডিশ) সম্পর্কে জানাব?" সে যোগ করল: "তাদের লাউন হবে বালাম ও নূন।" সাহাবীগণ জিজ্ঞেস করলেন: "এগুলো কী?" সে বলল: "এগুলো হলো একটি ষাঁড় ও একটি মাছ, যাদের যকৃতের অতিরিক্ত অংশ থেকে সত্তর হাজার মানুষ আহার করবে।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আল্লাহ জান্নাতের অধিবাসীদের জন্য প্রাচুর্যপূর্ণ ভোজের ব্যবস্থা করবেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
নুযুল

অতিথিকে সম্মান জানাতে যে ভোজ বা আপ্যায়নের আয়োজন করা হয়।

বালাম ও নুন

বর্ণনায় যে নাম দুটির ব্যাখ্যা যথাক্রমে একটি গরু ও একটি মাছ হিসেবে দেওয়া হয়েছে।

যকৃতের অতিরিক্ত অংশ

যকৃতের একটি বিশেষ অংশ, যা থেকে বর্ণনা অনুযায়ী সত্তর হাজার মানুষ আহার করবে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এই বিবরণকে পরকালের বাস্তবতা সম্পর্কে একটি সংবাদ হিসেবে বোঝেন; এর প্রকৃত স্বরূপকে পার্থিব অভিজ্ঞতার মাপকাঠিতে বিচার করা যায় না। বর্ণনাটি আল্লাহর ক্ষমতা ও উদারতার স্বীকৃতি দেয় এবং শিক্ষা দেয় যে তিনি জান্নাতের অধিবাসীদের সম্মানের সঙ্গে অভ্যর্থনা জানাবেন। আল্লাহর হাত সম্পর্কে বক্তব্য তাঁর মহিমার উপযোগীভাবেই গ্রহণ করা হয়—সৃষ্টির সঙ্গে তুলনা না করে এবং এর ধরন নির্ধারণ না করে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. পরকাল সম্পর্কে নির্ভরযোগ্যভাবে বর্ণিত বিষয়গুলোতে বিশ্বাস রাখো; অদৃশ্য বাস্তবতাকে পার্থিব মাপকাঠিতে সীমাবদ্ধ কোরো না।
  2. আল্লাহর প্রাচুর্যপূর্ণ আপ্যায়নের প্রতিশ্রুতি তোমাকে আন্তরিক ইবাদত ও উত্তম আচরণে উৎসাহিত করুক।
  3. অন্য ধর্মীয় সম্প্রদায়ের মানুষের সঙ্গে সম্মানের সঙ্গে কথা বলো এবং সত্য স্পষ্ট হলে তা স্বীকার করো।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।