হৃদয় কোমলকরণ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 6526

Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: হৃদয় কোমলকরণ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Al‑Mughira ibn an‑Nu'manالْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَامَ فِينَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّكُمْ مَحْشُورُونَ حُفَاةً عُرَاةً ‏{‏كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ‏}‏ الآيَةَ، وَإِنَّ أَوَّلَ الْخَلاَئِقِ يُكْسَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِبْرَاهِيمُ، وَإِنَّهُ سَيُجَاءُ بِرِجَالٍ مِنْ أُمَّتِي، فَيُؤْخَذُ بِهِمْ ذَاتَ الشِّمَالِ‏.‏ فَأَقُولُ يَا رَبِّ أُصَيْحَابِي‏.‏ فَيَقُولُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ‏.‏ فَأَقُولُ كَمَا قَالَ الْعَبْدُ الصَّالِحُ ‏{‏وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏الْحَكِيمُ‏}‏ قَالَ فَيُقَالُ إِنَّهُمْ لَمْ يَزَالُوا مُرْتَدِّينَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমার কাছে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনে বাশশার, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন গুনদার, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন শু‘বা, আল-মুগীরা ইবনুন নু‘মান থেকে, তিনি সা‘ঈদ ইবনে জুবাইর থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস রাদিয়াল্লাহু ‘আনহুমা থেকে বর্ণনা করেন যে, নবী ﷺ আমাদের মাঝে দাঁড়িয়ে খুতবা দিলেন এবং বললেন:

"তোমাদের সবাইকে কিয়ামতের দিন একত্রিত করা হবে খালি পায়ে, উলঙ্গ অবস্থায় এবং খৎনাবিহীন শরীরে; {যেমন আমরা প্রথম সৃষ্টি শুরু করেছিলাম, তেমনিভাবে আমরা তা পুনরায় ফিরিয়ে আনব} (সূরা আল-আম্বিয়া: ১০৪)। কিয়ামতের দিন সর্বপ্রথম যে সৃষ্টিকে বস্ত্র পরিধান করানো হবে তিনি হলেন ইবরাহীম ‘আলাইহিস সালাম। আর আমার উম্মতের কিছু লোককে নিয়ে আসা হবে, অতঃপর তাদের বাম দিকে (জাহান্নামের পথে) নিয়ে যাওয়া হবে। তখন আমি বলব: ‘হে আমার রব! এরা তো আমার সাথী!’ আল্লাহ বলবেন: ‘তুমি জানো না যে, তোমার পরে তারা কী নতুন কাজ করেছে।’ তখন আমি বলব, যেমন সৎকর্মপরায়ণ বান্দা (ঈসা ‘আলাইহিস সালাম) বলেছিলেন: {আমি তাদের মধ্যে থাকাকালীন সময়ে তাদের ওপর সাক্ষ্য ছিলাম...} তাঁর এই উক্তি পর্যন্ত {...প্রজ্ঞাময়} (সূরা আল-মায়েদা: ১১৭-১১৮)।" বর্ণনাকারী বলেন: অতঃপর বলা হবে যে, তারা নিজেদের ধর্ম থেকে ফিরে গিয়েছিল (মুরতাদ হয়েছিল)।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

কিয়ামতের দিন সবাইকে সমবেত করা হবে এবং তাদের হিসাব নেওয়া হবে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
খালি পায়ে, নগ্ন ও খতনাবিহীন

মানুষকে দুনিয়ার পোশাক ও জুতা ছাড়া সমবেত করা হবে, যেমন তারা প্রথমে সৃষ্টি হয়েছিল।

বাম দিকে পরিচালিত

এটি এমন লোকদের প্রতিচ্ছবি, যাদের বিচার ও আগুনের দিকে পরিচালিত করা হয়।

গোড়ালির ওপর ভর দিয়ে ফিরে যাওয়া

ঈমান থেকে পিছিয়ে যাওয়া এবং আগে যে পথ অনুসরণ করা হতো তা ছেড়ে দেওয়া।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা ব্যাখ্যা করেছেন যে কিয়ামতের দিনের সমাবেশ মানুষের নির্ভরশীলতা ও আল্লাহর ক্ষমতাকে স্পষ্ট করে। ইবরাহিমকে সর্বপ্রথম পোশাক পরানো হবে; আর নবী ﷺ-এর পর যারা ধর্মত্যাগ করেছিল তাদের সম্পর্কে সতর্কবাণী দেখায় যে তাঁর নৈকট্য হিসাব থেকে অব্যাহতি দেয় না। ঈসার উল্লেখ জোর দিয়ে বলে যে নবীরা কেবল তাঁদের জীবদ্দশায় যা প্রত্যক্ষ করতে পেরেছিলেন সে বিষয়েই সাক্ষ্য দেবেন; চূড়ান্ত বিচার আল্লাহরই। প্রমাণ ছাড়া কোনো নির্দিষ্ট ব্যক্তি বা গোষ্ঠীকে ধর্মত্যাগী আখ্যা দেওয়ার ভিত্তি এই পাঠে নেই।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. ঈমানের অনুশীলনে অবিচল থাকো এবং কুরআন ও নির্ভরযোগ্য সুন্নাহর আলোকে নিজের সিদ্ধান্ত যাচাই করো।
  2. নিজের কাজের দায়িত্ব নাও: বংশপরিচয় বা সৎ মানুষের সঙ্গে সম্পর্ক ব্যক্তিগত হিসাবের বিকল্প নয়।
  3. অন্যদের সম্পর্কে হালকাভাবে রায় দেওয়া থেকে বিরত থাকো এবং জীবনের শেষ পর্যন্ত অবিচল থাকার জন্য আল্লাহর কাছে প্রার্থনা করো।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।