হৃদয় কোমলকরণ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 6534

Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: হৃদয় কোমলকরণ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Isma'ilal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ عِنْدَهُ مَظْلَمَةٌ لأَخِيهِ فَلْيَتَحَلَّلْهُ مِنْهَا، فَإِنَّهُ لَيْسَ ثَمَّ دِينَارٌ وَلاَ دِرْهَمٌ مِنْ قَبْلِ أَنْ يُؤْخَذَ لأَخِيهِ مِنْ حَسَنَاتِهِ، فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ حَسَنَاتٌ أُخِذَ مِنْ سَيِّئَاتِ أَخِيهِ، فَطُرِحَتْ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে ইসমাঈল বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাকে মালিক বর্ণনা করেছেন, সাঈদ আল-মাকবুরী থেকে, তিনি আবূ হুরায়রাহ থেকে, যে রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:

"যে ব্যক্তি তার ভাইয়ের প্রতি কোনো জুলুম করেছে, সে যেন দুনিয়াতেই তার কাছ থেকে তা মাফ করিয়ে নেয়। কারণ সেখানে (আখিরাতে) কোনো দিনার বা দিরহাম থাকবে না। তার ভালো কাজগুলো থেকে নিয়ে তার ভাইকে দেওয়া হবে; আর যদি তার কোনো ভালো কাজ না থাকে, তবে তার ভাইয়ের গুনাহগুলো নিয়ে তার ওপর চাপিয়ে দেওয়া হবে।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

সময়মতো অন্যায়ের প্রতিকার করুন, কারণ পরকালে কোনো অর্থসম্পদ থাকবে না।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
মাযলিমা

কারও দ্বারা অন্যের প্রতি করা অন্যায় বা লঙ্ঘিত অধিকার।

ক্ষমা চাওয়া

ক্ষতিগ্রস্ত ব্যক্তির কাছে মাফ চাওয়া এবং লঙ্ঘিত অধিকার ফিরিয়ে দেওয়া।

নেক আমল নেওয়া হবে

হিসাবের এমন একটি চিত্র, যেখানে ক্ষতিগ্রস্ত ব্যক্তি জালিমের নেক আমল থেকে ক্ষতিপূরণ পাবে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে মানুষের প্রতি অন্যায়ের তওবা শুধু অনুতাপ ও পাপ ছেড়ে দেওয়ার মধ্যে সীমাবদ্ধ নয়; লঙ্ঘিত অধিকার ফিরিয়ে দিতে হবে, অথবা ক্ষতিগ্রস্ত ব্যক্তির কাছে ক্ষমা চাইতে হবে। অর্থ ও সম্পদের ক্ষেত্রে তা ফিরিয়ে দেওয়া; অন্য ধরনের ক্ষতির ক্ষেত্রে যথাযথভাবে প্রতিকার করা। সুন্নি ফিকহের চার মাযহাব মানুষের অধিকারের গুরুত্ব এবং তা পুনরুদ্ধারের বাধ্যবাধকতা স্বীকার করে। হিসাবের দিনের এই সতর্কবাণী দেখায় যে বিলম্ব করা ঝুঁকিপূর্ণ।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. আপনি কাদের ক্ষতিগ্রস্ত করেছেন তা শনাক্ত করুন এবং তাদের অর্থ বা সম্পদ দেরি না করে ফিরিয়ে দিন।
  2. যাকে কষ্ট দিয়েছেন তার কাছে ক্ষমা চান এবং যথাসাধ্য ক্ষতি পূরণ করুন।
  3. অন্যায়ের প্রতিকার পিছিয়ে দেবেন না: পরকালের হিসাব অর্থ দিয়ে মেটানো হবে না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।