Sahih al-Bukhari, হাদিস 6560
Abu Sa'id al-Khudri বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Musaal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُوسَى
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Amr ibn Yahyaعَمْرُو بْنُ يَحْيَى
- 4তাঁর বাবা, Yahyaأَبِيهِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا دَخَلَ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ، وَأَهْلُ النَّارِ النَّارَ يَقُولُ اللَّهُ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ فَأَخْرِجُوهُ. فَيُخْرَجُونَ قَدِ امْتُحِشُوا وَعَادُوا حُمَمًا، فَيُلْقَوْنَ فِي نَهَرِ الْحَيَاةِ، فَيَنْبُتُونَ كَمَا تَنْبُتُ الْحِبَّةُ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ ـ أَوْ قَالَ ـ حَمِيَّةِ السَّيْلِ ". وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلَمْ تَرَوْا أَنَّهَا تَنْبُتُ صَفْرَاءَ مُلْتَوِيَةً ".
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মূসা, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ওয়াহীব, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আমর ইবনে ইয়াহইয়া, তাঁর পিতার সূত্রে, আবূ সাঈদ খুদরী (রাযি.) থেকে যে, নবী ﷺ বলেছেন:
"যখন জান্নাতবাসীরা জান্নাতে এবং জাহান্নামবাসীরা জাহান্নামে প্রবেশ করবে, তখন আল্লাহ বলবেন: 'যার অন্তরে সরিষার দানা পরিমাণও ঈমান আছে, তাকে বের করো।' অতঃপর তাদেরকে এমন অবস্থায় বের করা হবে যে তারা পুড়ে কয়লা হয়ে গেছে। এরপর তাদেরকে হায়াত বা জীবনের নদীতে নিক্ষেপ করা হবে, ফলে তারা অঙ্কুরিত হবে যেমন বৃষ্টির পানির স্রোতের ধারে বীজ অঙ্কুরিত হয় — অথবা তিনি বলেছেন — স্রোতের উত্তাপে।" এবং নবী ﷺ বলেছেন: "তোমরা কি দেখো না যে, তা হলুদ ও পেঁচানো অবস্থায় গজায়?"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
আল্লাহ আগুন থেকে তাদের উদ্ধার করেন, যাদের অন্তরে সরিষার দানার সমানও ঈমান আছে।
অন্তরে ঈমানের অত্যন্ত সামান্য পরিমাণ বোঝানোর একটি উপমা।
যে নদীতে উদ্ধারপ্রাপ্তদের নিক্ষেপ করা হবে; এরপর আল্লাহ তাদের আবার বেড়ে উঠতে ও সুস্থ হতে দেবেন।
আগুনে গুরুতরভাবে ক্ষতিগ্রস্ত ও কালো হয়ে যাওয়া।
প্রাচীন আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে চূড়ান্ত মুক্তির ভিত্তি হলো ঈমান—কেউ পাপের কারণে প্রথমে শাস্তি ভোগ করলেও। একই সঙ্গে এই বর্ণনা নিশ্চিত করে যে আল্লাহর করুণার অর্থ এই নয় যে মানুষ শাস্তি এড়িয়ে যাবে; তাদের পরিণতি এবং সম্ভাব্য শাস্তির মেয়াদ আল্লাহর হাতে। আলেমরা জোর দিয়ে বলেন, এসব বর্ণনা পাপের অবাধ অনুমতি নয়; বরং এগুলো আশা জাগায় এবং ঈমান অটুট রাখতে উৎসাহিত করে।
- ত্রুটি থাকলেও নামাজ, তওবা ও সৎকাজের মাধ্যমে ঈমান সংরক্ষণ ও শক্তিশালী করুন।
- আল্লাহর করুণার আশা যেন আপনাকে আনুগত্যে উৎসাহিত করে, পাপের ব্যাপারে উদাসীন না করে।
- আল্লাহর কাছে অবিচলতা এবং আগুন থেকে সুরক্ষা প্রার্থনা করুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।