Sahih al-Bukhari, হাদিস 6563
Adi ibn Hatim বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Sulayman ibn Harbal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Khaythamaخَيْثَمَةَ
- 5Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ النَّارَ فَأَشَاحَ بِوَجْهِهِ فَتَعَوَّذَ مِنْهَا، ثُمَّ ذَكَرَ النَّارَ فَأَشَاحَ بِوَجْهِهِ فَتَعَوَّذَ مِنْهَا، ثُمَّ قَالَ " اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ، فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ".
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সুলাইমান ইবনে হারব, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন শু’বা, আমর থেকে, তিনি খাইসামা থেকে, তিনি আদি ইবনে হাতিম থেকে বর্ণনা করেন যে, নবী ﷺ জাহান্নামের আলোচনা করলেন এবং তাঁর চেহারা ফিরিয়ে নিলেন ও তা থেকে আল্লাহর কাছে আশ্রয় চাইলেন। অতঃপর পুনরায় জাহান্নামের আলোচনা করলেন এবং তাঁর চেহারা ফিরিয়ে নিলেন ও তা থেকে আশ্রয় চাইলেন। এরপর তিনি বললেন:
"তোমরা নিজেদেরকে জাহান্নামের আগুন থেকে বাঁচাও, যদিও এক টুকরো খেজুরের বিনিময়ে হয়। আর যে তা-ও না পায়, সে যেন একটি ভালো কথা বলে (নিজেদেরকে রক্ষা করে)।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
সদকা অথবা একটি সদয় কথার মাধ্যমে নিজেকে আগুন থেকে রক্ষা করো।
জাহান্নাম ও পরকালের শাস্তির ইঙ্গিত।
সামান্য দানও মূল্যবান—বিশেষত কারও সম্পদ কম হলেও—এ কথা বোঝায় এমন একটি ছোট উপহার।
অন্যের উপকার করে এমন সদয়, উৎসাহব্যঞ্জক বা মীমাংসামূলক কথা।
আলেমরা এ হাদিস থেকে বুঝেছেন, আন্তরিকভাবে দেওয়া সামান্য দানও মূল্যবান। যার দেওয়ার মতো কিছু নেই, সেও সদয় কথার মাধ্যমে ভালো কাজ করতে পারে। তাই এই উৎসাহে সম্পদ দিয়ে দান করা এবং মানুষের সঙ্গে ভালো আচরণ—উভয়ই অন্তর্ভুক্ত। আগুন থেকে আশ্রয় চাইতে বলে নবী ﷺ এর ভয়াবহতাও তুলে ধরেছেন।
- আজ কোনো অভাবীকে সামান্য কিছু দান করো, যতটুকু দেওয়া তোমার পক্ষে সম্ভব।
- সহায়তা প্রয়োজন এমন কারও সঙ্গে সচেতনভাবে সদয় ও উৎসাহব্যঞ্জক কথা বলো।
- পরকালের স্মরণ যেন তোমাকে আন্তরিক ভালো কাজ করতে উৎসাহিত করে।
এই বর্ণনায় সদকার একাধিক ধরন উল্লেখ করা হয়েছে এবং এটি এ নীতির সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ যে ভালো কাজ শুধু অর্থ দানের মধ্যে সীমাবদ্ধ নয়।
Sahih al-Bukhari · #6561 (Sahih)এই বর্ণনাটি কিতাবুর রিকাক-এ এই হাদিসের কাছাকাছি রয়েছে এবং হিসাব ও পরকালের প্রতি মনোযোগকে সমর্থন করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।