হৃদয় কোমলকরণ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 6565

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: হৃদয় কোমলকরণ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Musaddadal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُسَدَّدٌ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَجْمَعُ اللَّهُ النَّاسَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَقُولُونَ لَوِ اسْتَشْفَعْنَا عَلَى رَبِّنَا حَتَّى يُرِيحَنَا مِنْ مَكَانِنَا‏.‏ فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ أَنْتَ الَّذِي خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ، وَنَفَخَ فِيكَ مِنْ رُوحِهِ، وَأَمَرَ الْمَلاَئِكَةَ فَسَجَدُوا لَكَ، فَاشْفَعْ لَنَا عِنْدَ رَبِّنَا‏.‏ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ وَيَقُولُ ـ ائْتُوا نُوحًا أَوَّلَ رَسُولٍ بَعَثَهُ اللَّهُ‏.‏ فَيَأْتُونَهُ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ ـ ائْتُوا إِبْرَاهِيمَ الَّذِي اتَّخَذَهُ اللَّهُ خَلِيلاً‏.‏ فَيَأْتُونَهُ، فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ ـ ائْتُوا مُوسَى الَّذِي كَلَّمَهُ اللَّهُ فَيَأْتُونَهُ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ، فَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ ـ ائْتُوا عِيسَى فَيَأْتُونَهُ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ، ائْتُوا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَقَدْ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ فَيَأْتُونِي فَأَسْتَأْذِنُ عَلَى رَبِّي، فَإِذَا رَأَيْتُهُ وَقَعْتُ سَاجِدًا، فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ يُقَالُ ارْفَعْ رَأْسَكَ، سَلْ تُعْطَهْ، وَقُلْ يُسْمَعْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ‏.‏ فَأَرْفَعُ رَأْسِي، فَأَحْمَدُ رَبِّي بِتَحْمِيدٍ يُعَلِّمُنِي، ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا، ثُمَّ أُخْرِجُهُمْ مِنَ النَّارِ، وَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ، ثُمَّ أَعُودُ فَأَقَعُ سَاجِدًا مِثْلَهُ فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ حَتَّى مَا بَقِيَ فِي النَّارِ إِلاَّ مَنْ حَبَسَهُ الْقُرْآنُ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ قَتَادَةُ يَقُولُ عِنْدَ هَذَا أَىْ وَجَبَ عَلَيْهِ الْخُلُودُ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে মুসাদ্দাদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আবু আওয়ানা বর্ণনা করেছেন, কাতাদাহ থেকে, আনাস রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:

"কিয়ামতের দিন আল্লাহ সমস্ত মানুষকে একত্রিত করবেন। তখন তারা বলবে, 'যদি আমরা আমাদের রবের কাছে এমন কাউকে সুপারিশকারী হিসেবে পেতাম যিনি আমাদের এই স্থান থেকে মুক্তি দিতে পারেন!' অতঃপর তারা আদম ‘আলাইহিস সালামের কাছে আসবে এবং বলবে, 'আপনি সেই ব্যক্তি যাকে আল্লাহ স্বীয় হাতে সৃষ্টি করেছেন, আপনার মধ্যে তাঁর রূহ ফুঁকে দিয়েছেন এবং ফেরেশতাদের নির্দেশ দিয়েছিলেন যাতে তারা আপনাকে সেজদা করে; সুতরাং আপনি আমাদের জন্য আমাদের রবের কাছে সুপারিশ করুন।' আদম ‘আলাইহিস সালাম বলবেন, 'আমি এর উপযুক্ত নই,' এবং তিনি নিজের পাপের কথা স্মরণ করে বলবেন, 'তোমরা নূহ ‘আলাইহিস সালামের কাছে যাও, যিনি আল্লাহর প্রেরিত প্রথম রাসূল।' তারা তাঁর কাছে গেলে তিনি বলবেন, 'আমি এর উপযুক্ত নই,' এবং নিজের পাপের কথা স্মরণ করে বলবেন, 'তোমরা ইব্রাহিম ‘আলাইহিস সালামের কাছে যাও, যাকে আল্লাহ খলিল (বন্ধু) হিসেবে গ্রহণ করেছেন।' তারা তাঁর কাছে গেলে তিনি বলবেন, 'আমি এর উপযুক্ত নই,' এবং নিজের পাপের কথা স্মরণ করে বলবেন, 'তোমরা মূসা ‘আলাইহিস সালামের কাছে যাও, যার সাথে আল্লাহ সরাসরি কথা বলেছেন।' তারা তাঁর কাছে গেলে তিনি বলবেন, 'আমি এর উপযুক্ত নই,' এবং নিজের পাপের কথা স্মরণ করে বলবেন, 'তোমরা ঈসা ‘আলাইহিস সালামের কাছে যাও।' তারা তাঁর কাছে গেলে তিনি বলবেন, 'আমি এর উপযুক্ত নই, তোমরা মুহাম্মাদ ﷺ-এর কাছে যাও, কারণ আল্লাহ তাঁর অতীত ও ভবিষ্যতের সকল পাপ ক্ষমা করে দিয়েছেন।' তখন তারা আমার কাছে আসবে এবং আমি আমার রবের কাছে অনুমতি চাইব। যখন আমি তাঁকে দেখব, তখন আমি সেজদায় লুটিয়ে পড়ব। আল্লাহ যতক্ষণ চাইবেন আমাকে সেই অবস্থায় রাখবেন, অতঃপর বলা হবে: 'আপনার মাথা উঠান! চান, আপনাকে দেওয়া হবে; বলুন, আপনার কথা শোনা হবে; সুপারিশ করুন, আপনার সুপারিশ কবুল করা হবে।' তখন আমি আমার মাথা উঠাব এবং আমার রবের এমন প্রশংসা করব যা তিনি আমাকে শিখিয়ে দেবেন। এরপর আমি সুপারিশ করব এবং আল্লাহ আমার জন্য একটি সীমা নির্ধারণ করে দেবেন। অতঃপর আমি তাদেরকে জাহান্নাম থেকে বের করে জান্নাতে প্রবেশ করাব। এরপর আমি ফিরে আসব এবং সেজদায় পড়ব, অনুরূপভাবে তৃতীয় বা চতুর্থবার পর্যন্ত, যতক্ষণ না জাহান্নামে কেবল তারাই অবশিষ্ট থাকে যাদের জন্য কুরআনে চিরস্থায়ী শাস্তি নির্ধারিত হয়েছে।" কাতাদাহ এই স্থানে বলতেন: "অর্থাৎ যাদের ওপর চিরস্থায়ী শাস্তি ওয়াজিব হয়ে গেছে।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

কিয়ামতের দিন আল্লাহ নবী ﷺ-এর সুপারিশ গ্রহণ করবেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
সুপারিশ

অন্যদের পক্ষে করা আবেদন, যা কেবল আল্লাহর অনুমতি ও সন্তুষ্টিতেই গৃহীত হয়।

সিজদা

ইবাদত হিসেবে হাঁটু গেড়ে কপাল মাটিতে রাখা।

আল্লাহ একটি সীমা নির্ধারণ করেন

সেই সময় নবী ﷺ কার জন্য সুপারিশ করতে পারবেন, তা আল্লাহ নির্ধারণ করেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে কিয়ামতের দিন মহান সুপারিশ মুহাম্মদ ﷺ-কে দান করা হবে, তবে তা কেবল আল্লাহর অনুমতিতেই। এই অংশ আরও শেখায় যে নবীরা আল্লাহকে ভয় করেন এবং বিনয়ের সঙ্গে তাঁর কাছে ফিরে আসেন; কোনো ভুল স্বীকার করলে তাঁদের বিশেষ মর্যাদা ক্ষুণ্ণ হয় না। কাতাদা শেষ বাক্যটিকে তাদের সম্পর্কে বলেছেন, যাদের জন্য আগুনে চিরস্থায়ী অবস্থান নির্ধারিত হয়েছে। আল্লাহর ইচ্ছা বা অনুমতি থেকে স্বতন্ত্রভাবে সুপারিশ চাওয়ার পক্ষে এই হাদিস কোনো ভিত্তি দেয় না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. আল্লাহর কাছে রহমত ও মুক্তি চাও এবং সুপারিশের আশা তাঁর প্রতি ঈমান ও আনুগত্যের সঙ্গে যুক্ত রাখো।
  2. বিনয়ী থাকো: নবীরাও আল্লাহকে ভয় করেন এবং তাঁর কাছে আশ্রয় চান।
  3. কিয়ামতের কথা স্মরণ করো এবং আজই নিজের কথা ও কাজের দায়িত্ব নাও।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।