হৃদয় কোমলকরণ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 6571

Abdullah ibn Mas'ud বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: হৃদয় কোমলকরণ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Abidaعَبِيدَةَ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي لأَعْلَمُ آخِرَ أَهْلِ النَّارِ خُرُوجًا مِنْهَا، وَآخِرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ دُخُولاً رَجُلٌ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ كَبْوًا، فَيَقُولُ اللَّهُ اذْهَبْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ‏.‏ فَيَأْتِيهَا فَيُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهَا مَلأَى، فَيَرْجِعُ فَيَقُولُ يَا رَبِّ وَجَدْتُهَا مَلأَى، فَيَقُولُ اذْهَبْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ‏.‏ فَيَأْتِيهَا فَيُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهَا مَلأَى‏.‏ فَيَقُولُ يَا رَبِّ وَجَدْتُهَا مَلأَى، فَيَقُولُ اذْهَبْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ، فَإِنَّ لَكَ مِثْلَ الدُّنْيَا وَعَشَرَةَ أَمْثَالِهَا‏.‏ أَوْ إِنَّ لَكَ مِثْلَ عَشَرَةِ أَمْثَالِ الدُّنْيَا‏.‏ فَيَقُولُ تَسْخَرُ مِنِّي، أَوْ تَضْحَكُ مِنِّي وَأَنْتَ الْمَلِكُ ‏"‏‏.‏ فَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ، وَكَانَ يُقَالُ ذَلِكَ أَدْنَى أَهْلِ الْجَنَّةِ مَنْزِلَةً‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে উসমান ইবনে আবী শাইবা বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে জারীর বর্ণনা করেছেন, মানসূর থেকে, তিনি ইবরাহীম থেকে, তিনি আবিদা থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছেন যে, নবী ﷺ বলেছেন:

"আমি অবশ্যই জানি কে সর্বশেষ ব্যক্তি হিসেবে জাহান্নাম থেকে বের হবে এবং সর্বশেষ ব্যক্তি হিসেবে জান্নাতে প্রবেশ করবে। এক ব্যক্তি জাহান্নাম থেকে হামাগুড়ি দিয়ে বের হবে, তখন আল্লাহ তাকে বলবেন: 'যাও এবং জান্নাতে প্রবেশ করো।' সে জান্নাতের কাছে আসবে কিন্তু তার মনে হবে যে এটি পূর্ণ হয়ে গেছে। সে ফিরে এসে বলবে: 'হে আমার রব! আমি তো এটি পূর্ণ পেয়েছি।' আল্লাহ বলবেন: 'যাও এবং জান্নাতে প্রবেশ করো।' সে আবার সেখানে যাবে কিন্তু তার মনে হবে যে এটি পূর্ণ। তখন সে বলবে: 'হে আমার রব! আমি তো এটি পূর্ণ পেয়েছি।' আল্লাহ বলবেন: 'যাও এবং জান্নাতে প্রবেশ করো, কারণ তোমার জন্য রয়েছে দুনিয়ার সমপরিমাণ এবং তার দশগুণ,' অথবা 'তোমার জন্য রয়েছে দুনিয়ার দশগুণ পরিমাণ।' তখন লোকটি বলবে: 'আপনি কি আমাকে উপহাস করছেন বা আমার সাথে হাসছেন, অথচ আপনিই তো মহারাজ?'" আমি অবশ্যই রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে এমনভাবে হাসতে দেখেছি যে তাঁর দাঁতের মাড়ি দৃশ্যমান হয়েছিল। আর বলা হয় যে, এই ব্যক্তিই জান্নাতবাসীদের মধ্যে সর্বনিম্ন মর্যাদার অধিকারী।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আল্লাহ জান্নাতের সর্বশেষ অধিবাসীকে অফুরন্ত পুরস্কার দান করবেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
হামাগুড়ি দিয়ে

হাত ও হাঁটুতে ভর করে, কারণ লোকটি এভাবেই আগুন থেকে বের হবে।

দশ গুণ

বর্ণনা অনুযায়ী এমন এক পুরস্কার, যার পরিমাণ পৃথিবীর দশ গুণ।

সর্বনিম্ন মর্যাদা

জান্নাতবাসীদের মধ্যে সবচেয়ে নিচের অবস্থান, তবু এর অধিকারী বিপুল অনুগ্রহ লাভ করবেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে আল্লাহর দয়া ও উদারতা মানুষের প্রত্যাশার চেয়েও বেশি। এই বর্ণনা স্পষ্ট করে যে জান্নাতের সর্বনিম্ন মর্যাদার অধিকারীও অসাধারণ বড় পুরস্কার পাবেন। এ পাঠে পুনরুত্থান, জান্নাত ও জাহান্নামকে বাস্তব সত্য হিসেবে প্রতিষ্ঠা করা হয়েছে; তবে আল্লাহর কথা বলা বা হাসাকে সৃষ্টির সঙ্গে তুলনা করা হয়নি। সুন্নি ফিকহের চার মাযহাব একে স্বতন্ত্র ব্যবহারিক বিধান নয়, বরং আকিদাসংক্রান্ত বর্ণনা হিসেবে বিবেচনা করে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. নিজেকে অপর্যাপ্ত মনে হলেও এই প্রতিশ্রুতি যেন আল্লাহর দয়ার প্রতি আপনার আশা বাড়ায়।
  2. আন্তরিক তওবার মাধ্যমে বারবার আল্লাহর কাছে ফিরে আসুন এবং সৎকাজ করে যান।
  3. পরকাল সম্পর্কে শ্রদ্ধার সঙ্গে কথা বলুন এবং মনে রাখুন, আল্লাহর উদারতা আমাদের প্রত্যাশার চেয়েও বেশি।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।