হৃদয় কোমলকরণ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 6573

Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: হৃদয় কোমলকরণ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Huraira থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَعِيدٌ، وَعَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُمَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَحَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ أُنَاسٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ نَرَى رَبَّنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ تُضَارُّونَ فِي الشَّمْسِ، لَيْسَ دُونَهَا سَحَابٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تُضَارُّونَ فِي الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ، لَيْسَ دُونَهُ سَحَابٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّكُمْ تَرَوْنَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَذَلِكَ، يَجْمَعُ اللَّهُ النَّاسَ فَيَقُولُ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ شَيْئًا فَلْيَتَّبِعْهُ، فَيَتْبَعُ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ الشَّمْسَ، وَيَتْبَعُ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ الْقَمَرَ، وَيَتْبَعُ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ الطَّوَاغِيتَ، وَتَبْقَى هَذِهِ الأُمَّةُ فِيهَا مُنَافِقُوهَا، فَيَأْتِيهِمُ اللَّهُ فِي غَيْرِ الصُّورَةِ الَّتِي يَعْرِفُونَ فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ‏.‏ فَيَقُولُونَ نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ، هَذَا مَكَانُنَا حَتَّى يَأْتِيَنَا رَبُّنَا، فَإِذَا أَتَانَا رَبُّنَا عَرَفْنَاهُ فَيَأْتِيهِمُ اللَّهُ فِي الصُّورَةِ الَّتِي يَعْرِفُونَ فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ‏.‏ فَيَقُولُونَ أَنْتَ رَبُّنَا، فَيَتْبَعُونَهُ وَيُضْرَبُ جِسْرُ جَهَنَّمَ ‏"‏‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُجِيزُ، وَدُعَاءُ الرُّسُلِ يَوْمَئِذٍ اللَّهُمَّ سَلِّمْ سَلِّمْ، وَبِهِ كَلاَلِيبُ مِثْلُ شَوْكِ السَّعْدَانِ، أَمَا رَأَيْتُمْ شَوْكَ السَّعْدَانِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهَا مِثْلُ شَوْكِ السَّعْدَانِ، غَيْرَ أَنَّهَا لاَ يَعْلَمُ قَدْرَ عِظَمِهَا إِلاَّ اللَّهُ، فَتَخْطَفُ النَّاسَ بِأَعْمَالِهِمْ، مِنْهُمُ الْمُوبَقُ، بِعَمَلِهِ وَمِنْهُمُ الْمُخَرْدَلُ، ثُمَّ يَنْجُو، حَتَّى إِذَا فَرَغَ اللَّهُ مِنَ الْقَضَاءِ بَيْنَ عِبَادِهِ، وَأَرَادَ أَنْ يُخْرِجَ مِنَ النَّارِ مَنْ أَرَادَ أَنْ يُخْرِجَ، مِمَّنْ كَانَ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، أَمَرَ الْمَلاَئِكَةَ أَنْ يُخْرِجُوهُمْ، فَيَعْرِفُونَهُمْ بِعَلاَمَةِ آثَارِ السُّجُودِ، وَحَرَّمَ اللَّهُ عَلَى النَّارِ أَنْ تَأْكُلَ مِنِ ابْنِ آدَمَ أَثَرَ السُّجُودِ، فَيُخْرِجُونَهُمْ قَدِ امْتُحِشُوا، فَيُصَبُّ عَلَيْهِمْ مَاءٌ يُقَالُ لَهُ مَاءُ الْحَيَاةِ، فَيَنْبُتُونَ نَبَاتَ الْحِبَّةِ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ، وَيَبْقَى رَجُلٌ مُقْبِلٌ بِوَجْهِهِ عَلَى النَّارِ فَيَقُولُ يَا رَبِّ قَدْ قَشَبَنِي رِيحُهَا وَأَحْرَقَنِي ذَكَاؤُهَا، فَاصْرِفْ وَجْهِي عَنِ النَّارِ فَلاَ يَزَالُ يَدْعُو اللَّهَ‏.‏ فَيَقُولُ لَعَلَّكَ إِنْ أَعْطَيْتُكَ أَنْ تَسْأَلَنِي غَيْرَهُ‏.‏ فَيَقُولُ لاَ وَعِزَّتِكَ لاَ أَسْأَلُكَ غَيْرَهُ‏.‏ فَيَصْرِفُ وَجْهَهُ عَنِ النَّارِ، ثُمَّ يَقُولُ بَعْدَ ذَلِكَ يَا رَبِّ قَرِّبْنِي إِلَى باب الْجَنَّةِ‏.‏ فَيَقُولُ أَلَيْسَ قَدْ زَعَمْتَ أَنْ لاَ تَسْأَلْنِي غَيْرَهُ، وَيْلَكَ ابْنَ آدَمَ مَا أَغْدَرَكَ‏.‏ فَلاَ يَزَالُ يَدْعُو‏.‏ فَيَقُولُ لَعَلِّي إِنْ أَعْطَيْتُكَ ذَلِكَ تَسْأَلَنِي غَيْرَهُ‏.‏ فَيَقُولُ لاَ وَعِزَّتِكَ لاَ أَسْأَلُكَ غَيْرَهُ‏.‏ فَيُعْطِي اللَّهَ مِنْ عُهُودٍ وَمَوَاثِيقَ أَنْ لاَ يَسْأَلَهُ غَيْرَهُ، فَيُقَرِّبُهُ إِلَى باب الْجَنَّةِ، فَإِذَا رَأَى مَا فِيهَا سَكَتَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَسْكُتَ، ثُمَّ يَقُولُ رَبِّ أَدْخِلْنِي الْجَنَّةَ‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ أَوَلَيْسَ قَدْ زَعَمْتَ أَنْ لاَ تَسْأَلَنِي غَيْرَهُ، وَيْلَكَ يَا ابْنَ آدَمَ مَا أَغْدَرَكَ فَيَقُولُ يَا رَبِّ لاَ تَجْعَلْنِي أَشْقَى خَلْقِكَ‏.‏ فَلاَ يَزَالُ يَدْعُو حَتَّى يَضْحَكَ، فَإِذَا ضَحِكَ مِنْهُ أَذِنَ لَهُ بِالدُّخُولِ فِيهَا، فَإِذَا دَخَلَ فِيهَا قِيلَ تَمَنَّ مِنْ كَذَا‏.‏ فَيَتَمَنَّى، ثُمَّ يُقَالُ لَهُ تَمَنَّ مِنْ كَذَا‏.‏ فَيَتَمَنَّى حَتَّى تَنْقَطِعَ بِهِ الأَمَانِيُّ فَيَقُولُ لَهُ هَذَا لَكَ وَمِثْلُهُ مَعَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَذَلِكَ الرَّجُلُ آخِرُ أَهْلِ الْجَنَّةِ دُخُولاً‏.‏

অনুবাদ

আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণিত: তিনি বলেন, কিছু লোক জিজ্ঞেস করল,

"হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! আমরা কি কিয়ামতের দিন আমাদের রবকে দেখতে পাব?" তিনি বললেন, "মেঘমুক্ত আকাশে সূর্যের দিকে তাকালে কি তোমরা পরস্পরকে ঠেলাঠেলি বা কষ্ট অনুভব কর?" তাঁরা বললেন, "না, হে আল্লাহর রাসূল ﷺ।" তিনি বললেন, "পূর্ণিমার রাতে মেঘমুক্ত আকাশে চাঁদের দিকে তাকালে কি তোমরা পরস্পরকে ঠেলাঠেলি বা কষ্ট অনুভব কর?" তাঁরা বললেন, "না, হে আল্লাহর রাসূল ﷺ।" তিনি বললেন, "অনুরূপভাবে তোমরা কিয়ামতের দিন তোমাদের রবকে দেখতে পাবে। আল্লাহ তা‘আলা মানুষকে একত্রিত করবেন এবং ঘোষণা করবেন: ‘যে ব্যক্তি কোনো কিছুর ইবাদত করত, সে যেন তারই অনুসরণ করে।’ তখন যে সূর্যের ইবাদত করত সে সূর্যের অনুসরণ করবে, যে চাঁদের ইবাদত করত সে চাঁদের অনুসরণ করবে এবং যে তাগুতগুলোর ইবাদত করত সেগুলোর অনুসরণ করবে। অবশেষে এই উম্মত অবশিষ্ট থাকবে, যাদের মধ্যে মুনাফিকরাও অন্তর্ভুক্ত থাকবে। অতঃপর আল্লাহ তা‘আলা এমন এক রূপে তাদের কাছে আসবেন যা তারা চেনে না এবং বলবেন, ‘আমিই তোমাদের রব।’ তাঁরা বলবে, ‘আমরা আপনার থেকে আল্লাহর আশ্রয় প্রার্থনা করছি; এটি আমাদের স্থান, আমাদের রব আমাদের কাছে না আসা পর্যন্ত আমরা এখানেই থাকব। যখন আমাদের রব আমাদের কাছে আসবেন, তখন আমরা তাঁকে চিনতে পারব।’ অতঃপর আল্লাহ তা‘আলা এমন রূপে তাদের কাছে আসবেন যা তারা চেনে এবং বলবেন, ‘আমিই তোমাদের রব।’ তাঁরা বলবে, ‘আপনিই আমাদের রব,’ এবং তাঁরা তাঁর অনুসরণ করবে। এরপর জাহান্নামের ওপর পুলসিরাত স্থাপন করা হবে।" রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন, "আমিই সর্বপ্রথম এটি পার হব। সেদিন রাসূলগণের দু‘আ হবে: ‘হে আল্লাহ! নিরাপত্তা দিন, নিরাপত্তা দিন।’ সেই পুলসিরাতের ওপর সা‘দান গাছের কাঁটার মতো আংটা থাকবে। তোমরা কি সা‘দান গাছের কাঁটা দেখেছ?" সাহাবীগণ বললেন, "হ্যাঁ, হে আল্লাহর রাসূল ﷺ।" তিনি বললেন, "সেই আংটাগুলো সা‘দান গাছের কাঁটার মতোই হবে, তবে সেগুলোর বিশালতা আল্লাহ ছাড়া কেউ জানে না। সেগুলো মানুষকে তাদের আমল অনুযায়ী ধরে ফেলবে। কেউ নিজের আমলের কারণে ধ্বংস হয়ে যাবে, আর কেউ ক্ষতবিক্ষত হয়ে জাহান্নামে পতিত হবে কিন্তু পরে নাজাত পাবে। যখন আল্লাহ তা‘আলা তাঁর বান্দাদের মধ্যে ফয়সালা সম্পন্ন করবেন এবং যাদেরকে জাহান্নাম থেকে বের করতে চাইবেন—যারা ‘লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ’-এর সাক্ষ্য দিয়েছিল—তখন তিনি ফেরেশতাদের নির্দেশ দেবেন তাদের বের করার জন্য। ফেরেশতারা সেজদার চিহ্ন দেখে তাদের চিনতে পারবেন, কারণ আল্লাহ তা‘আলা জাহান্নামের আগুনকে আদম সন্তানের সেজদার চিহ্ন ভক্ষণ করা থেকে নিষিদ্ধ করেছেন। অতঃপর ফেরেশতারা তাদের বের করবে, ততক্ষণে তারা পুড়ে কয়লার মতো হয়ে যাবে। এরপর তাদের ওপর ‘মাউল হায়াত’ নামক পানি ঢালা হবে, ফলে তারা বৃষ্টির পানির স্রোতের কিনারায় জন্মানো বীজের মতো গজিয়ে উঠবে। এরপর এক ব্যক্তি অবশিষ্ট থাকবে যে জাহান্নামের দিকে মুখ করে বলবে, ‘হে আমার রব! জাহান্নামের ধোঁয়া আমাকে বিষাক্ত করেছে এবং এর আগুন আমাকে দগ্ধ করেছে; অতএব আমার মুখ জাহান্নাম থেকে ফিরিয়ে দিন।’ সে আল্লাহর কাছে দু‘আ করতে থাকবে। আল্লাহ বলবেন, ‘যদি আমি তোমাকে এটি দান করি, তবে হয়তো তুমি অন্য কিছু চাইবে?’ সে বলবে, ‘না, আপনার ইজ্জতের শপথ! আমি আপনার কাছে অন্য কিছু চাইব না।’ তখন আল্লাহ তার মুখ জাহান্নাম থেকে ফিরিয়ে দেবেন। এরপর সে বলবে, ‘হে আমার রব! আমাকে জান্নাতের দরজার কাছে নিয়ে যান।’ আল্লাহ বলবেন, ‘তুমি কি প্রতিশ্রুতি দাওনি যে অন্য কিছু চাইবে না? হে আদম সন্তান! তুমি কত বিশ্বাসঘাতক!’ সে দু‘আ করতে থাকবে। আল্লাহ বলবেন, ‘যদি আমি তোমাকে এটি দান করি, তবে হয়তো তুমি অন্য কিছু চাইবে?’ সে বলবে, ‘না, আপনার ইজ্জতের শপথ! আমি আপনার কাছে অন্য কিছু চাইব না।’ সে আল্লাহকে ওয়াদা ও অঙ্গীকার দেবে যে সে আর কিছু চাইবে না। তখন আল্লাহ তাকে জান্নাতের দরজার কাছে নিয়ে যাবেন। যখন সে জান্নাতের ভেতরের দৃশ্য দেখবে, তখন আল্লাহ যতক্ষণ চাইবেন সে নীরব থাকবে। এরপর সে বলবে, ‘হে আমার রব! আমাকে জান্নাতে প্রবেশ করান।’ আল্লাহ বলবেন, ‘তুমি কি প্রতিশ্রুতি দাওনি যে অন্য কিছু চাইবে না? হে আদম সন্তান! তুমি কত বিশ্বাসঘাতক!’ সে বলবে, ‘হে আমার রব! আমাকে আপনার সৃষ্টির মধ্যে সবচেয়ে হতভাগ্য করবেন না।’ সে দু‘আ করতে থাকবে, এমনকি আল্লাহ হাসবেন। যখন আল্লাহ তার কারণে হাসবেন, তখন তিনি তাকে জান্নাতে প্রবেশের অনুমতি দেবেন। যখন সে জান্নাতে প্রবেশ করবে, তখন তাকে বলা হবে, ‘অমুক জিনিস কামনা কর।’ সে কামনা করবে। এরপর তাকে বলা হবে, ‘অমুক জিনিস কামনা কর।’ সে কামনা করতে থাকবে যতক্ষণ না তার কামনা শেষ হয়ে যায়। তখন তাকে বলা হবে, ‘এগুলো তোমার জন্য এবং এর সাথে আরও সমপরিমাণ রয়েছে।’" আবু হুরায়রা (রা.) বলেন, এই ব্যক্তিই জান্নাতে সর্বশেষ প্রবেশকারী।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

মুমিনরা আল্লাহকে দেখবে এবং শেষ পর্যন্ত তাঁর রহমতের স্বাদ লাভ করবে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
সা‘দান

একটি কাঁটাযুক্ত উদ্ভিদ; এর কাঁটাকে বর্ণনায় জাহান্নামের ওপরের সেতুর কাঁটার সঙ্গে তুলনা করা হয়েছে।

জীবনজল

বর্ণনা অনুযায়ী, আগুন থেকে বের করে আনা লোকদের যে পানি আবার জীবিত ও বিকশিত করে।

সিজদার চিহ্ন

নামাজের সময় শরীরের যেসব অঙ্গ মাটিতে লাগে, সেগুলোর চিহ্ন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীনকালের আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে মুমিনরা পরকালে বাস্তবেই আল্লাহকে দেখবে—এমনভাবে, যা আল্লাহর উপযোগী এবং তাঁকে সৃষ্টির সঙ্গে তুলনা না করে। আল্লাহর আগমনের বর্ণনা মেনে নেওয়া হয়, তবে তা কীভাবে ঘটে সে প্রশ্ন করা হয় না। বর্ণনাটি আরও শেখায় যে মানুষ তাদের আমল অনুযায়ী জাহান্নামের ওপরের সেতু পার হবে এবং আল্লাহর একত্বে বিশ্বাসী মুমিনরা শেষ পর্যন্ত ঐশী রহমতে আগুন থেকে মুক্তি পেতে পারে। জান্নাতে প্রবেশকারী ব্যক্তির ঘটনাটি আল্লাহর মহানুভবতা তুলে ধরে: লোকটি যতটুকু চাইতে সাহস করেছিল, আল্লাহ তাকে তার চেয়েও বেশি দান করেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কিয়ামতের দিনের কথা তোমাকে আজ আন্তরিকভাবে ঈমান আনতে এবং সতর্কতার সঙ্গে আমল করতে উদ্বুদ্ধ করুক।
  2. মনোযোগসহ নামাজ আদায় করো; সিজদা আল্লাহর ইবাদত ও আনুগত্যের নিদর্শন।
  3. আল্লাহর রহমত থেকে নিরাশ হয়ো না; তাঁর কাছে মুক্তি চাও এবং তওবা করতে থাকো।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।